Готовый перевод The Substitute Secretary Wants to Resign / Секретарша-заместительница хочет уволиться: Глава 4

Отель в морском стиле действительно оправдывал своё название. Су Тао поселилась в номере с антарктической тематикой и, проснувшись утром, на миг подумала, что очутилась прямо на ледяном айсберге.

В конце июня её неожиданно пробрал озноб. Отбросив плюшевого пингвина, она решила позже попросить на ресепшене переселить её в номер с мальдивской тематикой.

Су Тао вышла из ванной и подошла к зеркалу. Собрав распущенные волосы в хвост, она обнажила тонкую белоснежную шею.

Се Цзиню нравилось, когда она ходила с распущенными волосами — он любил вдыхать их аромат. Какой бы ни стояла жара, она терпела пот и зной, лишь бы не собирать их.

Интересно, что ему больше нравилось — запах её шампуня или именно запах пота?

Су Тао взяла одежду, купленную накануне во время шопинга: белую рубашку и чёрные широкие брюки из шифона. Наряд выглядел строго и элегантно.

Розовое обтягивающее платье она аккуратно сложила и убрала в сумку. Взглянув на своё отражение в зеркале, она слегка приподняла уголки губ, даря себе едва уловимую улыбку.

Словно сбросив с плеч полгода мрачной тяготы, она будто вернула себе прежнюю горделивую осанку и уверенно вышла из номера.

В президентском офисе коллеги, любившие посплетничать, сразу заметили перемену в Су Тао.

— Почему она сегодня в другой одежде?

— И причёска другая! Прямо другая женщина стала — меньше миловидной покорности, больше зрелой собранности.

— Сегодня она прямо излучает энергию!

Прошёл час с начала рабочего дня, и сплетни в офисе сместились с Су Тао на самого президента.

Тот сегодня не только опоздал, но и выглядел крайне угрюмо: лицо мрачное, будто ходячий кондиционер ледяного воздуха.

Су Тао встала и направилась к чёрной, как ночь, двери кабинета президента. На лице её играла ослепительная улыбка, полная бодрости, и она вежливо кивнула ему при встрече.

Се Цзинь остановился прямо перед ней, несколько секунд пристально разглядывая её с ног до головы, в глазах пылала ярость. Затем резко развернулся и вошёл в кабинет.

Увидев на столе заявление об увольнении, он взорвался, словно разъярённый лев: схватил письмо и разорвал его пополам, а затем продолжил рвать на всё более мелкие клочки, пока бумага не превратилась в конфетти.

В дверь постучали. На пороге появилось прекрасное лицо Су Тао. Белая рубашка была аккуратно заправлена в брюки, подчёркивая и без того тонкую талию, которая теперь казалась ещё хрупче.

— Се Цзинь, — сказала она, входя в кабинет с белым конвертом в руках, — заявление начальника отдела закупок лежит у вас на столе.

Подойдя ближе, она увидела разбросанные по полу клочки бумаги.

«…»

На миг в её глазах мелькнуло недоумение, но тут же она спокойно добавила:

— Пусть он пришлёт новое.

При этом она протянула ему конверт:

— Это моё заявление об увольнении.

Се Цзинь, с трудом держа глаза открытыми после бессонной ночи, бросил взгляд на конверт, но не потянулся за ним.

Его взгляд переместился с письма на изящное, яркое лицо Су Тао. Голос, хриплый от подавленной ярости, прозвучал угрожающе:

— Ты не боишься, что я действительно подпишу?

Глаза Су Тао, чёрные и ясные, не дрогнули. Она положила конверт на стол и тихо, с опущенной головой, произнесла:

— Спасибо, босс.

Затем вышла, чтобы вызвать уборщицу для уборки бумажного мусора.

Се Цзинь закрыл глаза. Грудь его тяжело вздымалась — он сдерживал желание разорвать всё и всех на части. Снова открыв глаза, он скривил губы в жестокой, почти кровожадной усмешке.

Отлично, Сяо Таоцзы.

—

Су Тао отправила заявление об увольнении по корпоративной почте директору отдела кадров Цзинь Чуйвэню и его секретарю Хэ Сяо Жуй, копию — Се Цзиню.

Затем лично зашла в отдел кадров и сообщила, что президент уже одобрил её уход, и попросила начать подбор нового сотрудника: она отработает положенные тридцать дней и уволится.

Хэ Сяо Жуй схватила её за руку, грустно вздохнув:

— Тао Тао, ты правда уходишь? Мне так тебя не хватит! Ты столько раз носила мне документы и всегда предупреждала, в каком настроении президент, помогая мне избежать неприятностей. За полгода, что ты здесь, я ни разу не получила выговора! Что мы будем делать без тебя?

Директор отдела кадров Цзинь Чуйвэнь вышел из своего кабинета как раз вовремя, чтобы застать эту сцену трогательной дружбы, и презрительно скривил губы.

Он знал резюме Су Тао: выпускница факультета журналистики, сразу после университета получила должность, на которую обычно набирали только экономистов и менеджеров, да ещё и по личному указанию президента.

Неудивительно, что по всей компании ходили слухи о ней.

К тому же он лично видел, как она садилась в машину босса.

Цзинь Чуйвэнь гадал: то ли босс наигрался и бросил её, то ли она сама, жадная до большего, потребовала официального статуса и вызвала его отвращение?

Скорее всего, второй вариант. Ведь эта девчонка только что окончила вуз и, конечно, не понимает, где её место. Мечтать стать женой президента «Тяньцзинь» — вполне в её духе.

Просто слишком молода.

Цзинь Чуйвэнь уже собирался выйти покурить, как вдруг зазвонил телефон. Сердце его дрогнуло.

Перед тем как ответить, он трижды прошептал молитву: «Пусть не ругает, пусть не злится, пусть не бьёт вещи», — и дрожащей рукой поднёс трубку к уху.

— Цзинь Чуйвэнь, ко мне в кабинет.

Лицо Цзиня вытянулось, будто он шёл на казнь. Он быстро поднялся на верхний этаж и постучал в ту самую загадочную чёрную дверь.

Через пять минут он вышел, будто вернувшись из царства мёртвых, вытер пот со лба и глубоко вздохнул с облегчением.

По дороге вниз он размышлял над приказом босса: тот велел передать Су Тао полномочия по утверждению бюджета и расходов!

Значит, его догадка верна: Су Тао хочет занять место первой леди и использует угрозу увольнения как рычаг давления.

Он просто гений сплетен!

Но Цзинь Чуйвэнь не ожидал одного: босс уступил.

Красота губит государства!

—

Объявление вызвало настоящий переполох в компании. В перерывах на обед все только и обсуждали Су Тао.

— Почему Су Тао, проработав всего полгода, получает такие полномочия?

— Это же прямые обязанности будущей жены президента!

— Чем она вообще занимается, кроме как слушается во всём?

— Вы ничего не понимаете, — сказала Тянь Инъинь, отложив зеркальце и поправив специально купленное на размер меньше платье, чтобы обнажить ещё больше белых ног. — Добиться такого с помощью красоты — тоже талант.

Она проработала в компании два года. После ухода Цинь Сюэси Тянь Инъинь считала себя лучшей кандидатурой на должность личного секретаря президента.

Ведь президент часто берёт секретаря с собой на мероприятия, и рядом с ним должна быть женщина высокой внешности.

Среди сотрудников президентского офиса по красоте ей никто не уступал.

Но эта неизвестно откуда взявшаяся Су Тао заняла место, которое по праву должно было быть её.

Однако вместо разочарования Тянь Инъинь почувствовала новый прилив решимости.

Ведь президент всегда был самым страшным человеком в компании — вспыльчивым, жестоким и безжалостным. Она всегда думала, что флиртовать с ним — всё равно что идти на верную смерть.

Но появление Су Тао показало ей, что эта «дорога без выхода» вовсе не так безнадёжна.

Если президент поддался на чары, значит, у неё тоже есть шанс. Не зря же она отказалась от карьеры идола-стажёра и два года оставалась здесь.

Тянь Инъинь, покачивая бёдрами, подошла к Су Тао с документами на подпись президенту.

— Тао Тао, — слащаво улыбнулась она, наклоняясь к Су Тао, которая была погружена в работу, — одолжишь ручку?

Су Тао на миг замерла, но прежде чем она успела ответить, ручку вырвали из её пальцев.

В её ясных глазах на долю секунды мелькнула тень раздражения, но длинные ресницы тут же скрыли её. Она молча достала из ящика стола новую ручку и продолжила писать.

— Тао Тао, а что ты будешь есть на обед? — спросила Тянь Инъинь, возвращая ручку.

— Я заказала еду. Эту ручку можешь оставить себе.

— Не надо, — отмахнулась Тянь Инъинь, весело подмигнув. — Я тоже не люблю столовую. Надо бы посоветовать Цзиню Чуйвэню сменить поваров.

С этими словами она направилась к чёрной двери, трижды глубоко вдохнула и постучала.

Менее чем через полминуты Тянь Инъинь вышла оттуда, опустив голову и прикусив губу, и быстро скрылась из виду.

Су Тао бросила взгляд на её уходящую фигуру, затем взяла ручку, которой та только что пользовалась, и положила её на край стола. Приклеив к ней стикер, она аккуратным почерком написала три слова: «Общая ручка».

Вещь, которой воспользовался кто-то другой, уже не принадлежит ей полностью.

А то, что не принадлежит ей полностью, она предпочитала выбросить, а не использовать дальше.

—

В кабинете президента за прозрачной стеклянной стеной Се Цзинь нахмурился и начал постукивать пальцами по столу.

Его узкие глаза, тёмные, как бездна, хранили зловещее спокойствие перед бурей. Взгляд был прикован к своей добыче.

Под жёлто-белым светом ламп лицо Су Тао сияло нежным светом. Волосы собраны, обнажая длинную, изящную шею. Она была полностью погружена в работу.

Стрелки часов показывали шесть вечера — время окончания рабочего дня, но она не собиралась уходить.

Он тоже не двигался с места.

Он ждал, что она подойдёт, как обычно, послушная и покорная, возьмёт его за палец и пойдёт домой.

Прошла минута молчания. Он снова посмотрел в её сторону — рабочий стол уже был погружён во тьму, и там никого не было.

Вызовешь моё наказание…

Су Тао купила кучу уличной еды на рынке и решила вернуться в отель, чтобы поесть и посмотреть сериал.

Она хотела поменять номер на мальдивский, но тот уже был забронирован, поэтому выбрала из оставшихся номер с подводной тематикой.

Заранее она забронировала мальдивский номер на месяц и внесла залог, а теперь с пакетами еды направилась в свой новый номер.

Номер оказался, скорее всего, свадебным люксом.

По всей стене плавали электронные розовые медузы, а посреди комнаты красовалась ванна в форме раковины.

Санузел был отделён плоскими стеклянными аквариумами, наполненными прозрачной водой, в которой плавали несколько маленьких рыбок — невозможно было понять, настоящие они или искусственные. Видимость в туалете была полностью открыта.

В гостиной стояли диван и стол, имитирующие камень, а в спальне — розовая кровать в форме раковины с двумя голубыми плюшевыми дельфинами.

Су Тао замерла в дверях, размышляя, не вернуться ли в антарктический номер.

Но потом махнула рукой — ладно, переночует одну ночь.

Она закрыла дверь, но не услышала щелчка замка.

Обернувшись, она увидела руку, удерживающую дверь. На рукаве — знакомые бело-золотые алмазные запонки, а перед ней — безупречно сидящий чёрный костюм.

На лице Су Тао, обычно спокойном, появилась трещина. Её большие глаза расширились от неожиданности, брови нахмурились.

Дверь захлопнулась. Глаза Се Цзиня, обычно чёрные, как ночь, теперь были красными, в них виднелись многочисленные лопнувшие сосуды.

Его взгляд упал на пакет с едой в её руках, и голос, хриплый от упрёка, прозвучал:

— Ты собираешься есть эту дрянь?

Су Тао инстинктивно спрятала пакет за спину, но тут же, словно вспомнив что-то, снова выставила его вперёд и спросила:

— Ты как сюда попал?

Се Цзинь окинул взглядом номер и остановил глаза на Су Тао. В его голосе слышалась усталость:

— Раз я не велел тебе возвращаться, ты и правда не вернёшься?

Лицо Су Тао на миг застыло, затем ей стало смешно. Неужели он думает, что она должна умолять его позволить вернуться?

К тому же она уже отпустила его и собиралась уйти.

— Я больше никогда не вернусь. Всё, что осталось у тебя, можешь выбросить. Заявление об увольнении я уже отправила Цзиню Чуйвэню. Независимо от того, наймёшь ли ты кого-то на моё место, через тридцать дней я уволюсь автоматически.

Её мягкий голос прозвучал особенно колюче.

Он сделал шаг вперёд, одной рукой сжал её лицо — такое маленькое, что помещалось в ладони, — приподнял подбородок и заставил смотреть на него.

— Сяо Таоцзы, — в его раздражении слышалась усталость, будто умирающий воин, который хочет поднять меч, но не может, — тебе не страшно меня злить?

Раньше она больше всего боялась его гнева. Как только он начинал злиться, она старалась его успокоить.

Позже это стало проще: достаточно было взять его за руку и улыбнуться — и он сразу успокаивался.

В самых тяжёлых случаях помогал один поцелуй.

Она была для него словно огнетушитель: стоило вспыхнуть искре — и она тут же гасила пламя.

Но даже у огнетушителя может закончиться заряд.

Он же предпочитал этого не замечать, считая, что она никогда не злится. Или просто грубо требовал послушания, не обращая внимания на её чувства.

Бывали моменты, когда её уже не удавалось успокоить. Тогда он давал ей карамельку со вкусом персика.

Когда-то он получил неверный сигнал.

Он думал, что стоит дать ей персиковую карамельку — и она сразу станет счастливой.

На самом деле её не карамелька радовала, а сам жест: он хотел её утешить.

Ей не хотелось видеть его в затруднении, но это стало для него поводом не ценить её.

Погружённая в воспоминания, Су Тао вдруг почувствовала, как в рот ей кладут карамельку со вкусом персика.

Вот и сбылось — теперь он наверняка скажет: «Будь послушной».

http://bllate.org/book/8718/797773