Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 8

— Не надо, пустяки, — сказал Цзи Бочэнь, полулёжа на кровати и отвечая на письма в планшете. — Иди спать.

— Господин.

Цзи Бочэнь поднял глаза, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Ноги мои парализованы, а не руки отсохли.

Алан похолодел внутри и выпрямился:

— Вам стоит отдохнуть пораньше.

Когда Алан ушёл, улыбка Цзи Бочэня медленно сошла с лица. Он безучастно смотрел на экран почтового клиента, но больше ничего не набирал. Внезапно зазвонил телефон. Цзи Бочэнь взял его с тумбочки и ответил:

— Что случилось?

В трубке раздался голос друга:

— Слышал, Юань Ночжоу собирается сдавать единый государственный экзамен? Справится?

Услышав смех на том конце провода, Цзи Бочэнь остался невозмутим:

— Не знаю.

— Так ты всё-таки решил развестись? — не дожидаясь ответа, друг тут же одобрительно добавил: — Давно пора! Она же всего лишь дублёрша, какое сравнение с настоящей? Да и женаты вы всего год, а она уже успела тебе…

— Цзян Чжэ.

— А?

— На ближайшие две недели я занесу твой номер в чёрный список.

Цзи Бочэнь спокойно положил трубку и, как и обещал, добавил собеседника в чёрный список.

На другом конце провода Цзян Чжэ только и смог выдавить:

— …Чёрт!

После инцидента агент Сюй Пэйпэй Чжэн Цун ночью вылетел в студию и в десять утра вошёл в гримёрную Юань Ночжоу с извинениями:

— После происшествия Пэйпэй очень расстроилась и хочет лично извиниться перед вами за обедом сегодня.

Юань Ночжоу с готовностью согласилась, отчего Чжэн Цуну стало ещё тревожнее.

Он знал: сразу после инцидента Цзи Бочэнь лично навестил Юань Ночжоу, тогда как студия даже пальцем не пошевелила. Это уже само по себе было тревожным сигналом. Цзи Бочэнь — главный инвестор проекта, и он точно не стал бы лично навещать обычную актрису без серьёзных причин.

Чжэн Цун начал опасаться, что у Юань Ночжоу есть мощная поддержка, о которой они не знают. А ведь сегодня днём ещё и журналисты придут на съёмочную площадку. Если Юань Ночжоу скажет что-то лишнее во время интервью…

Вернувшись в комнату отдыха Сюй Пэйпэй, Чжэн Цун сказал:

— Сегодня за обедом будь особенно искренней. Нужно окончательно уладить этот вопрос.

— Искренней? А как ещё мне быть искренней? — Сюй Пэйпэй надевала серёжки, глядя в зеркало, и говорила пренебрежительно: — С ней же ничего не случилось! Зачем такая паника? Да и режиссёр меня не ругал!

Вспомнив про режиссёра, она добавила:

— Кстати, этот Линь Чжун… Скажи режиссёру, чтобы он немедленно убрал этого человека! Как он вообще посмел на меня кричать!

Глядя на её высокомерное поведение, Чжэн Цун почувствовал отвращение. Сюй Пэйпэй, опираясь на своего покровителя, позволяла себе всё, что вздумается, и даже после почти смертельного случая не испытывала ни капли раскаяния! После этого он точно разорвёт с ней контракт.

Подумав об этом, Чжэн Цун позвонил её покровителю. Вскоре телефон Сюй Пэйпэй зазвонил.

Через полчаса Сюй Пэйпэй вышла из своей комнаты и бросила на Чжэн Цуна злобный взгляд:

— Подлый человек!

Чжэн Цун не обратил внимания и спокойно напомнил:

— Подумай, что скажешь за обедом.

Вспомнив слова покровителя, Сюй Пэйпэй скривилась, но вынуждена была согласиться:

— Ладно!

*

За обедом присутствовали только Юань Ночжоу, Сюй Пэйпэй и Чжэн Цун. Изначально Чжэн Цун хотел пригласить и режиссёра с продюсером, но Сюй Пэйпэй заявила, что если он осмелится позвать кого-то ещё, она тут же плеснёт водой прямо в лицо Юань Ночжоу.

Боясь, что она действительно сорвётся, Чжэн Цун решил, что лучше не раздувать скандал, и не стал никого приглашать. Но даже так Сюй Пэйпэй всё равно сидела с кислой миной, и даже лёгкая улыбка Юань Ночжоу казалась ей насмешкой. Она никак не могла выдавить из себя слова извинения.

Чжэн Цун нахмурился, но сдержал раздражение и, повернувшись к Юань Ночжоу, вежливо улыбнулся:

— Я поговорю с Пэйпэй.

Он отвёл Сюй Пэйпэй в соседний кабинет, проверил, нет ли там прослушивающих устройств или камер, и спросил:

— Ты опять что-то задумала?

— Разве ты не видишь, как она надо мной издевается? — Сюй Пэйпэй указала на дверь.

Чжэн Цун глубоко вздохнул:

— Слушай внимательно. После происшествия Цзи Бочэнь лично навестил Юань Ночжоу в больнице.

— Ну и что с того?

— Ты думаешь, он стал бы беспокоиться об обычной актрисе? — Увидев, как побледнело лицо Сюй Пэйпэй, Чжэн Цун продолжил: — Именно поэтому господин Чэнь велел тебе извиниться — он не хочет рисковать, вступая в конфликт с Цзи Бочэнем.

— Но ведь нет никаких доказательств, что между Юань Ночжоу и Цзи Бочэнем что-то есть! Да она же влюблена в Чжоу Цзинчэна!

— Даже если вероятность этого составляет всего один процент, господин Чэнь не станет рисковать. Тем более ради какой-то женщины, — холодно усмехнулся Чжэн Цун. — Подумай хорошенько. Я вернусь в зал.

Когда Чжэн Цун вернулся, Юань Ночжоу сидела, задумчиво глядя на бокал вина. Он улыбнулся:

— Заждались?

— Да нет, — ответила Юань Ночжоу, бросив взгляд на дверь.

— Пэйпэй плохо себя чувствует, пошла в туалет, — соврал Чжэн Цун и завёл разговор: — Слышал, вы собираетесь вернуться в школу?

— Да, такое намерение есть.

— Отличная идея. Жаль, что я уже в возрасте, иначе тоже бы вернулся в университет для саморазвития.

Юань Ночжоу улыбнулась:

— Вы со мной не сравнимы.

— Почему же? — улыбнулся Чжэн Цун. — Люди часто судят по дипломам, но на самом деле уровень знаний и характер человека не зависят от образования. Честно говоря, я очень завидую господину Чэню — ему повезло сотрудничать с вами.

Едва он договорил, дверь распахнулась. Сюй Пэйпэй направилась к своему месту, взяла бокал и, даже не взглянув на Юань Ночжоу, громко произнесла:

— Прости за вчерашнее!

С этими словами она осушила бокал и резко села, опустив голову и замолчав.

Чжэн Цун указал на неё:

— Пэйпэй ещё молода и неопытна. Прошу вас, госпожа Юань, не держите на неё зла.

На самом деле Сюй Пэйпэй была старше Юань Ночжоу на три года, но та не стала это озвучивать. Она также выпила свой бокал и улыбнулась:

— Раз госпожа Сюй искренне извинилась, я, конечно, не стану держать обиду. Можете быть спокойны, господин Чжэн, сегодня днём на интервью я не скажу ничего лишнего.

Улыбка Чжэн Цуна стала ещё шире. Он подумал, что Юань Ночжоу — очень умная девушка, и предложил:

— Раз вы помирились, почему бы не сделать совместное фото?

— Конечно, — тут же согласилась Юань Ночжоу.

А кому вообще важно, что думает Сюй Пэйпэй?

Чжэн Цун сделал снимок и загрузил его в аккаунт Сюй Пэйпэй в соцсетях, подписав от её имени: «Дружба проверяется за одним столом».

На фотографии Юань Ночжоу и Сюй Пэйпэй сидели рядом, перед ними стояли два пустых бокала. Они не выглядели особенно дружелюбно — лицо Сюй Пэйпэй было напряжённым, но Чжэн Цун добавил цветные надписи поверх изображения, и теперь, если не всматриваться, казалось, что они настоящие подруги.

Комментарии под постом оказались именно такими, как он и ожидал: все удивлялись, насколько хорошо ладят Юань Ночжоу и Сюй Пэйпэй.

В последнее время Юань Ночжоу постоянно мелькала в трендах. Хотя некоторые пользователи напоминали о её прошлых скандальных поступках, благодаря контрасту между её юным возрастом и решительным характером она привлекла множество новых фанатов. Поэтому под фото посыпались пожелания дружбы и поддержки.

Теперь, когда есть это фото, любые обвинения Юань Ночжоу во время интервью лишь обернутся против неё самой. Кроме того, студия тоже получит объяснение.

*

— Интервью начнётся в два часа, каждому отведено по десять минут. Ваше интервью запланировано на два двадцать и закончится в два тридцать. В два сорок пять у вас две сцены подряд, съёмки продлятся до пяти вечера.

Во время грима Сяо Вэй сверялась с расписанием в блокноте:

— В восемь вечера у вас две ночные сцены, съёмки, скорее всего, затянутся до десяти. Извините.

В этот момент в её WeChat пришло сообщение. Она прочитала его и вспыхнула от возмущения:

— Как они могут так поступать!

— Что случилось? — Юань Ночжоу прищурилась.

— Координатор перенёс ваше интервью на самый конец! У вас же днём съёмки, как вы сможете дать интервью? — Сяо Вэй была вне себя. — Наверняка это Сюй Пэйпэй подстроила! Она ещё за обедом извинялась перед вами, а днём уже такое выкидывает! Надо срочно поговорить с координатором!

— Пусть переносят, — равнодушно сказала Юань Ночжоу.

— Госпожа Юань! Если вы не успеете закончить съёмки, то вообще не сможете дать интервью!

Это же групповое интервью всей студии, и Чжоу Цзинчэн обязательно будет участвовать. Он — популярнейший актёр, и его интервью наберёт огромное количество просмотров. Какой прекрасный шанс заявить о себе!

— Ты ещё не поняла? — Юань Ночжоу усмехнулась. — Они не могут с этим смириться и не доверяют мне.

Сюй Пэйпэй не может примириться с тем, что после обеденного извинения её поставили после Юань Ночжоу в списке интервью. А Чжэн Цун, хоть и получил обещание Юань Ночжоу ничего не говорить лишнего, всё равно не верит ей до конца. Поэтому он и уступил желанию Сюй Пэйпэй, перенеся интервью Юань Ночжоу на самый конец.

Днём у Юань Ночжоу две сцены, и вполне вероятно, что она не успеет на своё интервью. После этого любой её рассказ уже не будет иметь значения!

Что до соцсетей — там и подавно не стоит ничего писать, ведь есть это фото.

Хитрость Чжэн Цуна оказалась безупречной, но он и представить не мог, что во время сольного интервью Сюй Пэйпэй сама вывалит весь компромат!

*

Днём должны были снимать сцены с участием Юань Ночжоу и Чжоу Цзинчэна. После грима она заранее отправилась на площадку.

Кан Вэй объяснял Чжоу Цзинчэну детали сцены, а Цзи Бочэнь сидел рядом и работал на телефоне. Юань Ночжоу невольно огляделась — Сюй Тяньтянь нигде не было видно, и ей стало ещё любопытнее: почему Цзи Бочэнь до сих пор здесь?

Увидев Юань Ночжоу, Кан Вэй помахал ей рукой:

— Выучили текст?

— Да.

— Хорошо. Почувствуйте эмоции. Нужно передать застенчивость. Читали стихотворение Сюй Чжимо «Саянará»? «Взгляд, полный нежности, склонённый вниз, как водяная лилия, дрожащая от прохладного ветерка». Вот такого эффекта мы и добиваемся.

Юань Ночжоу кивнула:

— Поняла.

— Чжинчэн, помоги ей немного во время съёмки, — сказал Кан Вэй и усмехнулся: — Вроде бы это ваша первая совместная сцена?

— Нет, — ответил Чжоу Цзинчэн.

Кан Вэй вспомнил, что они уже работали вместе, причём Юань Ночжоу тогда буквально преследовала Чжоу Цзинчэна.

Его взгляд скользнул по Цзи Бочэню, и, встретившись с его ледяным взором, Кан Вэй поспешно вернулся к теме:

— Я смотрел ваши прошлые сцены. Юань Ночжоу тогда была слишком… наивной, а сейчас стала гораздо живее. Чжинчэн, не расслабляйтесь.

Чжоу Цзинчэн тихо рассмеялся, отметив мастерство Кан Вэя в подборе слов: деревянную игру он назвал просто «наивностью».

В два сорок всё было готово: реквизит, освещение, художники — все на своих местах. Гримёрка начала съёмку:

— «Сумерки», сцена двадцать первая, дубль первый. Начали!

В кадре Юань Ночжоу выходила из-за искусственной скалы и случайно натыкалась на Чжоу Цзинчэна.

В сериале её героиня — младшая сестра главной героини. Обе попали во дворец через отбор невест, но старшую сразу заметил император (Чжоу Цзинчэн) и возвёл в ранг наложницы. Младшая же осталась простой служанкой.

Завидуя успеху сестры, младшая тщательно подготовилась к встрече с императором, надеясь на удачное «случайное» знакомство.

Благодаря макияжу и одежде, сходство сестёр усилилось с пятидесяти до семидесяти процентов. Император сначала принял её за свою возлюбленную и, увидев, как та робко опустилась на колени, подумал, что она просто играет с ним.

— Любимая, вставай скорее, — улыбнулся он, протягивая руку.

— Ва… Ваше Величество, я не наложница, — прошептала Юань Ночжоу, стоя на коленях.

За монитором Кан Вэй бросил взгляд на Цзи Бочэня, сидевшего рядом, и многозначительно спросил:

— Закончили с письмами?

Цзи Бочэнь нахмурился, не отрываясь от экрана.

В этот момент на площадку вбежал один из сотрудников и, наклонившись к Кан Вэю, что-то прошептал ему на ухо. Затем он протянул им с Цзи Бочэнем телефон с видео, и они надели наушники.

Из телефона донёсся голос Сюй Пэйпэй:

— Самое интересное? Вчера на съёмках была сцена с падением в воду. Я много раз повторяла дубли, а Юань Ночжоу прыгала в воду — было довольно забавно смотреть. Жаль, что она всего лишь хитрая интригантка — после двух прыжков сразу сделала вид, будто умерла!

— Есть доказательства? Вчера она чуть не задохнулась, а сегодня уже бегает как ни в чём не бывало. Разве это не доказательство?

— Верно! Она украла у меня роль! Она заслуживает смерти! Она заслуживает смерти!

*

— Ты сошла с ума! — Чжэн Цун втолкнул Сюй Пэйпэй в комнату отдыха. — Ты понимаешь, где сейчас находишься? Это групповое интервью студии! Ты понимаешь, кому ты это сказала? Репортёрам-сплетникам!

— Я не хотела! Я не собиралась! — Сюй Пэйпэй дрожала всем телом, слёзы размазали макияж. — Я просто думала об этом, но никогда не собиралась говорить вслух! Но… но я не могла себя контролировать!

— Не хотела? Не собиралась? — Чжэн Цун презрительно усмехнулся. — Думаешь, сейчас это имеет значение? Слушай, Сюй Пэйпэй, ты закончила!

http://bllate.org/book/8717/797708