Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 7

— Да ладно, это же проще простого, — небрежно бросила Юань Ночжоу.

В такой игре всё сводится к двум вещам: хорошей тактике и твёрдой руке. Каждый день Юань Ночжоу принимала по две пилюли безошибочной памяти — одного взгляда хватало, чтобы понять, как распределить снаряжение и в каком направлении прыгать с парашютом. А твёрдая рука у неё и вовсе была отточена до совершенства: ведь она алхимик, а в некоторых эликсирах лишняя крупинка травы превращает состав в яд, а недостаток — делает его бесполезным. Десятилетия тренировок позволяли ей с лёгкостью справляться даже с такой игрой.

Чэнь Шуянь ущипнула её:

— Ты нарочно заставляешь меня волноваться?

Юань Ночжоу хмыкнула и кивнула в сторону экрана:

— Посмотри-ка, что пишут в интернете.

Внимание Чэнь Шуянь тут же переключилось, и Юань Ночжоу спокойно устроилась на диване с учебником английских слов. Она изучила результаты прошлогоднего экзамена в двадцать пятой школе: пятидесятый результат — чуть больше четырёхсот баллов. Чтобы поступить туда, на предстоящей контрольной ей нужно было набрать не меньше четырёхсот.

Раньше она никогда не задумывалась о баллах — даже в худшем случае у неё всегда было не ниже шестисот девяноста. Но три года в этом мире для неё растянулись на десятилетия, и многое из школьного курса она просто забыла. Сейчас ей приходилось начинать заново.

Даже пилюли безошибочной памяти не могли полностью развеять тревогу. А когда Чэнь Шуянь спрашивала, всё ли в порядке, Юань Ночжоу вынуждена была уверенно отвечать, что проблем нет. После того как Чэнь Шуянь увидела её потенциал, она стала сомневаться, стоит ли Юань Ночжоу вообще возвращаться в школу.

В двадцать пятой школе слишком много учеников. Если Юань Ночжоу пойдёт на экзамен, скрыть это будет невозможно. Если она поступит — хорошо, но если провалится, это станет настоящим скандалом. Рисковать не стоило.

Пока Юань Ночжоу зубрила слова, Чэнь Шуянь просматривала Weibo.

Эфир получился даже лучше, чем она ожидала: сразу после завершения в тренды попали три темы, все связанные с Юань Ночжоу: [#Чжао_Чэнцзюнь_и_Юань_Ночжоу_в_прямом_эфире_Хань_Яньяня#], [#Чжао_Чэнцзюнь_должен_Юань_Ночжоу_прямой_эфир#] и [#Хань_Яньянь_приглашает_Юань_Ночжоу_в_профессионалы#].

Комментарии под постами были в целом доброжелательными. Даже в первых двух темах, связанных с Чжао Чэнцзюнем, его фанаты старались представить их отношения как дружеские и призывали не оскорблять Юань Ночжоу. А в третьей теме пользователи в основном выражали восхищение её навыками в игре и обсуждали, насколько реально приглашение Хань Яньяня.

Во всех трёх обсуждениях упоминалось, как Юань Ночжоу попросила у Чжао Чэнцзюня «номер комнаты». Раньше все думали, что речь шла о гостиничном номере, но теперь многие решили, что имелся в виду номер прямого эфира.

Конечно, нашлись и те, кто считал, что фраза «номер комнаты» звучит двусмысленно и вызывающе, и что Юань Ночжоу явно пытается раскрутиться. Однако другие приводили скриншоты из чата Хань Яньяня, где зрители массово писали: «@Даочжэнцзы, дай номер комнаты!» — и поясняли: «На самом деле большинство, когда просят номер эфира, просто опускают первые два слова».

Мнения разделились, но в целом репутация Юань Ночжоу немного улучшилась.

Сама Юань Ночжоу не особо следила за интернет-спорами: во-первых, она пережила слишком многое, чтобы волноваться из-за такого; во-вторых, в двадцать пятой школе как раз начиналась первая контрольная нового семестра!

В день экзамена в двадцать пятой школе некий развлекательный блог опубликовал пост: [Юань Ночжоу замечена в двадцать пятой школе! По данным информатора, она планирует вернуться в школу и сдавать в этом году единый государственный экзамен [о_боже]].

— Это правда Юань Ночжоу? Та самая, которая таблицу умножения не выучила?

Кто-то возразил:

— Подождите, есть ли хоть какие-то доказательства, что Юань Ночжоу действительно пришла сдавать экзамен? Вы верите одному посту маркетингового аккаунта?

Но вскоре появилось подтверждение:

— Моя двоюродная сестра учится в двадцать пятой — она сама видела Юань Ночжоу!

После публикации фото в комментариях сразу началось обсуждение уровня знаний Юань Ночжоу:

— Юань Ночжоу — настоящая героиня! Неужели тебя уже не удерживает начальная школа?

— Посмотрел её биографию: три года назад она заняла десятое место на экзаменах в Пекине и поступила на юридический факультет Пекинского университета. С таким резюме возвращаться на экзамены — вполне логично.

— Юань Ночжоу, убирайся! Все знают, что тебя выгнали из Пекинского университета за полный провал, и ты даже таблицу умножения не знаешь! Кто вообще знает, как ты тогда поступила?

— Чёрные пиарщики Юань Ночжоу просто не в своём уме. Всё-таки результаты экзаменов не списать.

…

После утреннего экзамена ученики двадцать пятой школы один за другим стали выкладывать посты: один писал, что сидел с ней в одном кабинете, другой — что она сидела прямо за ним. Из-за ажиотажа уже к полудню тема [#Юань_Ночжоу_сдает_контрольную_в_двадцать_пятой_школе#] взлетела на шестое место в трендах.

Чэнь Шуянь ждала Юань Ночжоу в чайной неподалёку от школы.

Заведение было небольшим, но двухэтажным. Чэнь Шуянь арендовала всё помещение. Сейчас она сидела у окна, перед ней стоял ноутбук, рядом — два телефона, блокнот и ручка.

Она только что закончила разговор по телефону и спросила у Сяо Вэй, сидевшей напротив:

— Ну как?

— Уже на четвёртом месте в трендах, но… — Сяо Вэй замялась. — Чэнь-цзе, а вы думаете, Юань Цзе сможет поступить в двадцать пятую школу?

Чэнь Шуянь промолчала. Она прекрасно понимала, что скажут пользователи: «пиар», «желание привлечь внимание» и прочее. Именно так она сама отреагировала, когда впервые услышала о намерении Юань Ночжоу сдавать экзамены. Даже несмотря на то, что Юань Ночжоу в последнее время постоянно читала, Чэнь Шуянь не верила в её успех — пока не увидела результаты вчерашней тренировочной работы.

Это был прошлогодний вариант экзамена по Пекину. Юань Ночжоу набрала более четырёхсот баллов — чуть выше, чем пятидесятый результат в двадцать пятой школе в прошлом году.

Конечно, возможно, она уже решала этот вариант и поэтому так хорошо справилась, но с её памятью уж точно не получит ноль. Чэнь Шуянь не ставила высоких целей: если Юань Ночжоу войдёт в первую сотню, она сможет уговорить директора принять её.

Сяо Вэй сглотнула и, сложив руки, прошептала молитву:

— Пусть небеса помогут!

*

— Пропустите! Пропустите, пожалуйста!

Сяо Вэй поддерживала Юань Ночжоу, пока охранники прокладывали им путь сквозь толпу журналистов. Перейдя дорогу, они вошли в чайную.

Когда они поднимались по лестнице, Чэнь Шуянь как раз разговаривала по телефону. Её голос звучал устало:

— Вы же понимаете, молодёжь часто действует импульсивно. Конечно, как старший, я полностью поддерживаю решение Юань Ночжоу. Интервью? Сейчас, боюсь, невозможно — она как раз сдаёт экзамен! Этот экзамен для неё крайне важен.

— Насколько важен? Пока не могу сказать — не хочу создавать ей дополнительное давление.

Она положила трубку и нахмурилась:

— Эти журналисты… Просто не дают проходу.

Выключив телефон, она подняла глаза:

— Как прошёл экзамен? Голодна?

— Задания проще, чем вчера. Не голодна.

У персонажа слишком строгая диета, и с тех пор, как она вернулась, у неё то и дело болел желудок. Последние две недели она пила пилюли поста. После их приёма не только не хотелось есть, но и желудок приходил в порядок. По сравнению с другими сильнодействующими эликсирами, пилюли поста были для неё идеальны.

Чэнь Шуянь ничего об этом не знала и велела Сяо Вэй купить еды:

— Как можно не есть? Сейчас для тебя самый важный период!

Юань Ночжоу: «…»

— Почему не читаешь? — не унималась Чэнь Шуянь, видя, что Юань Ночжоу просто сидит с закрытыми глазами.

— Даже коню, что скачет тысячу ли, нужен отдых, — медленно произнесла Юань Ночжоу, явно уставшая.

На этой неделе у неё плотный график съёмок, а свободное время она тратит на учёбу. Спит она не больше трёх-четырёх часов в сутки. Чэнь Шуянь заметила тёмные круги под её глазами и вздохнула:

— Ладно, поспи немного. Когда привезут еду, разбужу тебя.

Юань Ночжоу проспала час и вернулась в школу свежей и бодрой.

Но у входа её снова окружили журналисты с микрофонами:

— Правда ли, что вы собираетесь сдавать единый государственный экзамен в этом году?

— Как вы оцениваете сегодняшний экзамен? Сколько баллов, по вашему мнению, вы наберёте?

— Вы выучили таблицу умножения? Уверены ли вы, что с вашим нынешним уровнем знаний сможете сдать экзамен?

Юань Ночжоу резко остановилась, сняла солнечные очки и холодно посмотрела на журналиста, задавшего последний вопрос:

— А вы умеете таблицу умножения?

Журналист замер, потом кивнул:

— Конечно.

— Можете прямо сейчас продекламировать?

Тот снова кивнул и начал под её пристальным взглядом:

— Один на один — один, один на два — два…

Ситуация стала крайне неловкой. Каждый раз, когда другой журналист пытался задать вопрос, Юань Ночжоу поднимала руку, требуя молчания. Когда он закончил, она захлопала в ладоши:

— Отлично выучили! Жаль только, что мозгов маловато.

— Юань Ночжоу! — лицо журналиста побледнело.

— Если вы смогли поступить в университет, не вижу причин, по которым мой нынешний уровень знаний помешает мне сдать экзамен, — с вызовом бросила Юань Ночжоу и, будто только что вспомнив, добавила: — Вы ведь учились в университете?

Толпа рассмеялась. Под красно-белым лицом журналиста Юань Ночжоу спокойно сказала:

— До начала экзамена осталось совсем немного. Не могли бы вы уступить дорогу?

*

«От одного вида этой язвительной физиономии Юань Ночжоу у меня тошнит!» — полностью согласен!

«Ха-ха-ха, а как она посмела заставить журналиста учить таблицу? Сама-то выучила?» — у Юань Ночжоу лицо как таз!

«Юань Дуйдуй — имя на слуху!» — это не язвительность, это грубость!

«Разве вы не думаете, что журналист просто глуп? Как с таким IQ стал журналистом?» — ты дурак! Ты дурак! Ты дурак!

В семь вечера в офисе агентства «Байвэй» всё ещё горел свет. Ли Чжэнь сидел в дальнем углу отдела видео и, прокручивая комментарии, ругался сквозь зубы.

Сразу после инцидента видео разлетелось по сети, и хештег [#Юань_Ночжоу_унизила_журналиста#] уже набрал два миллиарда просмотров. Ли Чжэнь смотрел видео, которое сам же и выложил, когда заметил смену настроений в сети. Сейчас у него уже десять миллионов просмотров и более трёх тысяч комментариев.

Он читал комментарии и смеялся, пока к нему не подошёл руководитель отдела:

— Есть дело?

— Я посмотрел твоё видео, — сказал руководитель, усаживаясь за стол. — Результаты отличные. Думаю, в Юань Ночжоу ещё много нераскрытого. Хочу, чтобы ты занялся ею в ближайшее время.

— Руководитель, вы же знаете… — Ли Чжэнь совсем не хотел браться за эту тему после того, как его так унизили.

Тот перебил его:

— Агент Чэнь лично сказала, что этот экзамен для Юань Ночжоу крайне важен. Если сможешь раскопать что-то интересное, в конце месяца получишь премию. К тому же, в компании скоро появится должность директора по развлечениям, и я намерен побороться за неё.

Глаза Ли Чжэня загорелись:

— Хорошо, я берусь!

*

Чэнь Шуянь узнала обо всём только вечером, когда скандал уже разгорелся. Она пришла в ярость и накричала на Сяо Вэй:

— Ты думала, я наняла тебя просто в качестве няньки? Где твоя профессиональная чуткость? Где твой мозг? Ты вообще думаешь?

Сяо Вэй опустила голову:

— Я… я думала, это не так уж и важно.

— Для артиста нет мелочей! — Чэнь Шуянь чуть не лишилась чувств от злости и упала на диван.

— Всё не так уж плохо, — сказала Юань Ночжоу, выйдя с тремя бутылками воды. Она протянула по бутылке каждой и продолжила:

Чэнь Шуянь с силой закрутила крышку и холодно фыркнула:

— Ты считаешь, что всё в порядке? Хочешь снова пережить тотальный хейт? Ты! Если такое повторится — убирайся! — последние слова были адресованы Сяо Вэй.

Сяо Вэй побледнела:

— Я… я запомнила.

Юань Ночжоу осталась невозмутимой. Она медленно выпила полбутылки воды, от холода даже вздрогнула, затем взяла с журнального столика пульт и включила обогреватель.

— Я ведь не ошиблась, когда его отчитала. Многие пользователи даже на моей стороне. Не стоит так переживать, — спокойно сказала она.

— Я прошу тебя не хамить направо и налево! Ты хоть понимаешь, что значит «когда стена падает, все бегут её топтать»? Сейчас тебе приятно, а потом, когда ты окажешься в беде, все эти люди придут, чтобы поживиться твоей кровью! — Чэнь Шуянь была совершенно измотана.

— Тогда просто не дадим этому дню наступить, — сказала Юань Ночжоу, потянувшись. — Я пойду спать. Вы сегодня останетесь или уедете?

— Легко тебе говорить! — бросила Чэнь Шуянь, но, вспомнив, что завтра у Юань Ночжоу ещё один день экзамена, не стала её беспокоить и уехала вместе с Сяо Вэй.

Юань Ночжоу вошла в спальню и мгновенно перенеслась в алхимическую лабораторию. На этой неделе она купила ещё два нефритовых камня: один, содержащий ци, оставила себе, а второй, бесполезный, вернула обратно. После второго эксперимента она почти уверена: количество ци в нефритах зависит от их прозрачности и текстуры. К сожалению, денег у неё сейчас крайне мало, и найти подходящий нефрит для активации массива поглощения ци в ближайшее время будет непросто.

Поздней ночью Юань Ночжоу лежала в постели и вздыхала: почему у всех после развода состояние растёт, а у неё — чистый выход без гроша?

Она прищурилась и надеялась, что Цзи Бочэнь скоро поймёт: лучше заплатить за спокойствие.

*

— Кхе-кхе.

Цзи Бочэнь слегка закашлялся, укладываясь в постель. Алан накрыл его одеялом и поставил инвалидное кресло рядом с кроватью.

— Позвонить доктору Хэ? — спросил он.

http://bllate.org/book/8717/797707