Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 9

— Нет! Ты не посмеешь так со мной поступить! — Сюй Пэйпэй бросилась вперёд и вцепилась в руку Чжэн Цуна. — Чэнь-гэгэ обязательно заступится за меня! Он не даст тебе бросить меня на произвол судьбы!

— Чэнь-гэгэ? — Чжэн Цун грубо оттолкнул её. Ему давно осточертело самодовольство Сюй Пэйпэй, и теперь, наконец, он мог позволить себе не сдерживаться. Он холодно взглянул на неё сверху вниз и ледяным тоном произнёс: — Пусть врачи подготовят психиатрическое заключение. Может, это смягчит приговор и избавит тебя от нескольких лет тюрьмы.

Автор: Прошу добавить в избранное! Добавил немного контента.

Первое журналистское посещение съёмочной площадки сериала «Сумерки» обернулось чередой скандалов, а Сюй Пэйпэй особенно поразила всех своими откровениями.

На самом деле репортёры заранее согласовали вопросы с командой актрисы и даже определили основные тезисы будущих публикаций. Но стоило Сюй Пэйпэй самой выдать шокирующие подробности — как журналисты тут же забыли обо всех договорённостях. Некоторые даже связались с её командой, а другие сразу выложили видео в сеть.

Всего за полчаса интернет заполонили ролики, где Сюй Пэйпэй в ярости кричит, что Юань Ночжоу заслуживает смерти. Пользователи взорвались негодованием.

— Да за что такая ненависть?! Сюй Пэйпэй — просто чудовище!

— Сравните с её утренним постом в вэйбо — просто издёвка!

— У этой Сюй Пэйпэй мозги набекрень? Вчера подстроила падение Юань Ночжоу в воду, сегодня утром извинилась и написала пост о примирении, а днём сама же выдала, что желает ей смерти?

— Сама себя погубила!

— Чёрные фанаты Юань Ночжоу — полные идиоты! Это же покушение на убийство!

— Ага, и после этого ещё хотят, чтобы Юань Ночжоу окончательно «загнулась»! Пусть эта Сюй Пэйпэй немедленно уходит из шоу-бизнеса! #СюйПэйпэйУйдизИндустрии#

*

Интернет бурлил, а на съёмочной площадке «Сумерек» воцарился хаос.

Кан Вэй был потрясён, увидев видео. Неужели Сюй Пэйпэй совсем сошла с ума? Сама разглашает свой скандал! Он так разозлился, что потерял дар речи, и лишь напоминание коллег вернуло его в реальность — он вдруг вспомнил, что Чжоу Цзинчэн и Юань Ночжоу всё ещё снимают сцену.

На мониторе Чжоу Цзинчэн произнёс:

— С сегодняшнего дня ты будешь служить во дворце наложницы Вэнь.

Юань Ночжоу не ожидала таких слов и на мгновение замерла, но тут же с трудом вымучила радостную улыбку, опустилась на колени и поблагодарила:

— Благодарю за милость императора!

Она стояла на коленях, медленно подняла голову и посмотрела на него робким, нежным взглядом — как бутон цветка, окутанный утренней росой: трогательная и соблазнительная одновременно.

Этот диалог не был предусмотрен сценарием — актёры просто продолжили импровизировать, заметив, что Кан Вэй не скомандовал «стоп». Но добавленные реплики органично вписались в развитие сюжета, а текст оказался на удивление уместным, что свидетельствовало об их глубоком знании сценария.

— Стоп! — сказал Кан Вэй, не уточнив, годится ли дубль или нет. Он пересмотрел сцену, помедлил и наконец произнёс: — Снимем ещё раз.

Для повторной съёмки декорации не требовались, но нужно было подстроить свет и камеру, а на это уходило время. Кан Вэй боялся, что актёры узнают о случившемся и это повлияет на их эмоции, поэтому он подозвал обоих к себе и начал разбирать сцену: обсуждать каждую деталь, каждый намёк во взгляде — стоит ли его изменить, улучшит ли это игру или, наоборот, испортит.

Обсуждение длилось десять минут. Пока готовили свет и камеру, Кан Вэй успокоил актёров:

— Ещё один дубль. Не волнуйтесь, вы отлично справились в прошлый раз. Просто сохраняйте тот же настрой.

Юань Ночжоу кивнула, вернулась за каменную глыбу и вышла оттуда прямо в объятия Чжоу Цзинчэна.

Сцена прошла гладко, и на этот раз Кан Вэй сразу скомандовал:

— Стоп! Годится!

Лишь после этого Чжоу Цзинчэн спросил:

— Что случилось?

Он заметил, как переговариваются члены съёмочной группы, видел, как изменились лица Кан Вэя и Цзи Бочэня. Раньше он не спрашивал, чтобы не мешать съёмкам, но теперь, когда работа завершена, вопрос напрашивался сам собой.

Кан Вэй взглянул на Юань Ночжоу, которая как раз подходила к ним, накинув на плечи пальто, поданное Сяо Вэй. Его выражение лица было странным:

— Сюй Пэйпэй во время интервью сама призналась, что специально срывала съёмки, заставляя Юань Ночжоу снова и снова падать в воду.

Юань Ночжоу, только что надевавшая пальто, на мгновение замерла:

— Что?

— Сюй Пэйпэй заявила, что ты отобрала у неё роль, поэтому она хотела тебя убить.

Цзи Бочэнь, опираясь на подлокотники инвалидного кресла, пристально смотрел на Юань Ночжоу. Её удивление выглядело абсолютно искренним:

— Она сошла с ума? За что она так говорит?

— Да… за что же? — тихо усмехнулся Цзи Бочэнь.

— Что теперь делать? — практично спросил Чжоу Цзинчэн. Неважно, психическое ли это расстройство или что-то ещё — роль Сюй Пэйпэй точно под вопросом.

Однако окончательное решение — заменить актрису или просто убрать персонажа — должно было принимать продюсерское руководство.

Лицо Кан Вэя тоже было мрачным. Вчера Юань Ночжоу сказала, что не будет поднимать шум, и, хоть он и старался говорить иначе, в душе облегчённо вздохнул. Сюй Пэйпэй была протеже инвестора, и её нельзя было просто так убрать. Если Юань Ночжоу готова была уступить — это был лучший выход.

Как режиссёр, он хотел снять хороший фильм.

Но теперь Сюй Пэйпэй сама устроила бомбу: призналась, что целенаправленно травила Юань Ночжоу и хотела её убить. Это уже не просто инцидент на съёмочной площадке, а общественный скандал.

Инициатива ускользнула из рук команды — теперь они могли только реагировать.

Кан Вэй посмотрел на Цзи Бочэня:

— Ты инвестор. Решай.

— Заменяем актрису, — ответил Цзи Бочэнь.

Ответ не удивил Кан Вэя, но он тут же задал следующий вопрос:

— А с финансами как? Мы уже десять дней снимаем, у Сюй Пэйпэй немало сцен.

К тому же сейчас замена повлечёт за собой остановку съёмок как минимум на день. Плюс потребуется пересъёмка всех её эпизодов — новые декорации, возможное увеличение сроков работы команды… Общие потери составят не меньше пяти миллионов!

— Пусть господин Чэнь компенсирует убытки.

Кан Вэй облегчённо выдохнул, но тут же нахмурился:

— Подожди… Ты ведь заранее решил заменить её?

— Что? — Цзи Бочэнь приподнял бровь.

По лицу Кан Вэя Цзи Бочэнь всё понял.

«Вот оно что! — подумал Кан Вэй. — Я ещё удивлялся, почему, как только случилась беда, Цзи Бочэнь сразу вызвался навестить Юань Ночжоу, а потом ни слова не сказал об этом, будто всё его не касается… А оказывается, всё было задумано заранее!»

— Ты знал, что Сюй Пэйпэй устроит скандал? — спросил Кан Вэй, злясь. — Я же режиссёр этого фильма!

— Зато теперь знаешь, — невозмутимо ответил Цзи Бочэнь.

— Так ведь это… — Кан Вэй вдруг осёкся. — Неужели это ты подстроил?

Цзи Бочэнь поднял глаза. Юань Ночжоу, переодевшись в розовое придворное платье, уходила в сторону своей гримёрки. Её силуэт был изящен и грациозен. Он прищурился:

— У меня нет таких способностей.

*

Из-за инцидента со Сюй Пэйпэй график съёмок пришлось пересматривать, и Юань Ночжоу отпустили домой раньше времени.

В гримёрной, снимая грим, она услышала, как Сяо Вэй всё ещё возмущается:

— Конечно, мы и так понимали, что Сюй Пэйпэй не искренне извинялась, но не думали, что она такая злая! Хотела тебя убить! Хорошо, что Цзи Бочэнь принял мудрое решение заменить её. Иначе сниматься с ней было бы страшно!

— У него не было выбора, — сказала Юань Ночжоу, снимая серёжки.

— Что? — удивилась Сяо Вэй.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вкатился Цзи Бочэнь на инвалидном кресле. Он приподнял бровь:

— Мне тоже интересно, почему у меня не было выбора.

— Если Сюй Пэйпэй пыталась меня убить, разве я должна сидеть сложа руки? — Юань Ночжоу бросила сердитый взгляд на Сяо Вэй. — Почему ты не закрыла дверь!

— Юань Ночжоу попросила Кан Вэя удовлетворить все требования Сюй Пэйпэй, — многозначительно сказал Цзи Бочэнь. — Я думал, вы великодушны и не станете мстить. А оказывается, вы ждали подходящего момента для расплаты.

Юань Ночжоу посмотрела на ошеломлённую Сяо Вэй:

— Выйди.

— А? — Сяо Вэй растерянно переводила взгляд с Юань Ночжоу на Цзи Бочэня.

— Всё в порядке, иди, — кивнула Юань Ночжоу. Когда Сяо Вэй вышла, она сказала: — Если Сюй Пэйпэй пыталась меня убить, разве я не имею права подать на неё в суд? Даже если я не подам, полиция всё равно вмешается.

Цзи Бочэнь стал катать своё кресло кругами перед Юань Ночжоу, и ей захотелось сбросить его на пол.

Наконец он остановился и пристально посмотрел на неё:

— Как тебе это удалось?

— Не понимаю, о чём вы.

— Понимаешь.

— Вы слишком много думаете обо мне.

— Ты сказала Кан Вэю, чтобы он выполнил любое желание Сюй Пэйпэй. Поэтому днём она попросила изменить порядок интервью, и Кан Вэй сразу согласился. — Цзи Бочэнь задумчиво спросил: — Мне интересно, почему именно в 14:20?

— Вы что, думаете, это я заставила Сюй Пэйпэй сказать всё это? — Юань Ночжоу рассмеялась, наклонилась к нему, опершись руками на край стула, и тихо прошептала: — Если бы у меня были такие способности, я бы первой заставила вас сказать вашему юристу отменить брачный контракт. После развода всё ваше имущество достанется мне!

— Ну как, попробуем? — подмигнула она, и в её глазах засверкала озорная искра.

Цзи Бочэнь пристально смотрел на неё, потом кивнул:

— Буду ждать с нетерпением.

— Цзи Бочэнь, вы слишком много себе позволяете, — сказала Юань Ночжоу, поворачиваясь к зеркалу и беря в руки средство для снятия макияжа. — У меня нет способностей управлять Сюй Пэйпэй. К тому же изменение времени интервью — это её собственное решение.

— Почему она решила изменить время? Наверное, вы что-то сделали в обед.

— Спросите у господина Чжэна, — спокойно ответила Юань Ночжоу, закончив снимать макияж. Она встала, положила руку на пояс и, глядя в зеркало, сказала: — Мне нужно переодеться.

— Пожалуйста, — ответил Цзи Бочэнь.

Юань Ночжоу резко обернулась:

— Вы здесь, пока я переодеваюсь? Это уместно? Не боитесь, что ваша возлюбленная узнает и обидится?

— Что ты имеешь в виду? — Цзи Бочэнь опустил глаза.

— То, что вы думаете, — ответила Юань Ночжоу и отошла за занавеску в гардеробную. — Все думают, что в нашем браке вы в проигрыше. Но на самом деле мы оба знаем правду: никто никому ничего не должен. Вы отдадите мне то, что причитается, и я немедленно подпишу документы на развод. Не буду мешать вам догонять свою «белую луну».

— И не буду мешать вам встречаться с молодыми красавцами.

Она выглянула из-за занавески и покачала пальцем перед его лицом:

— Те, кто младше меня, — молодые красавцы, кто старше — оппа. А для вас все они просто «молодые красавцы».

Занавеска снова задёрнулась. Цзи Бочэнь больше ничего не сказал. В гримёрной воцарилась тишина.

Через некоторое время послышался звук открывающейся и закрывающейся двери. Юань Ночжоу вышла из гардеробной — Цзи Бочэня уже не было.

Она села перед зеркалом и отправила Сяо Вэй сообщение. Та вскоре вошла:

— Цзи Бочэнь ушёл?

— Да, — коротко ответила Юань Ночжоу.

Сяо Вэй облегчённо выдохнула и, встав позади неё, начала снимать парик:

— В интернете полный хаос! Всё прошлое Сюй Пэйпэй вытащили на свет: измены, пластические операции… Такой цирк!

— Говорят, после интервью она вернулась в отель и всю дорогу рыдала и кричала, будто сошла с ума, — добавила Сяо Вэй с сочувствием. — Юань Ночжоу, неужели у неё правда психическое расстройство?

Юань Ночжоу закрыла глаза. «Конечно, у неё нет болезни, — подумала она. — Просто она сказала правду».

Цзи Бочэнь не ошибся: 14:20 действительно был ключевым моментом. Пилюля Истины начинает действовать через два часа после приёма, и в течение десяти минут человек не может лгать — на любой вопрос он отвечает честно. Сюй Пэйпэй выпила тот бокал вина ровно в 12:20.

Правда, эффект пилюли был довольно сомнительным. Если бы Сюй Пэйпэй искренне раскаялась или не стала требовать изменить порядок интервью из зависти, план Юань Ночжоу провалился бы. Но Сюй Пэйпэй не только не чувствовала вины, но и возненавидела Юань Ночжоу за то, что та заставила её извиняться. В таком состоянии она никак не могла смириться с тем, что Юань Ночжоу получает лучшее отношение, и настояла на изменении графика интервью.

В итоге Сюй Пэйпэй сама себя уничтожила, выкрикнув перед журналистами всё, что думала.

Юань Ночжоу не испытывала к ней ни капли сочувствия. В оригинальной книге Сюй Пэйпэй так притесняла второстепенную героиню, что та не выдержала и дала ей пощёчину. На следующий день в интернете разлетелась новость о «капризах звезды», и карьера девушки была окончательно разрушена. Теперь же всё просто вернулось бумерангом.

К тому же вчера, когда Сюй Пэйпэй во второй раз нарочно сорвала сцену и заставила Юань Ночжоу прыгнуть в озеро, та дала себе клятву: «Либо я умру, либо погибнет Сюй Пэйпэй!»

Благодаря пилюле Водоотталкивания она, конечно, не утонула — значит, не повезло Сюй Пэйпэй.

Юань Ночжоу открыла глаза и холодно подумала: «Какая же я мстительная!»

Автор: Кан Вэй: «Самая длинная дорога, которую я прошёл, — это ловушка Цзи Бочэня!»

Вечером Юань Ночжоу получила звонок от Чэнь Шуянь:

— Результаты октябрьской контрольной в двадцать пятой школе уже вышли. Твой общий балл — 420, ты на сорок седьмом месте в школе.

Даже когда в прошлый раз пришли результаты вступительных экзаменов в университет, Юань Ночжоу не была так рада:

— Правда?

— Правда. Администрация просит оформить зачисление в течение трёх дней.

http://bllate.org/book/8717/797709