Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 6

— Не хватает! Катастрофически не хватает, — кивнула Юань Ночжоу, подтверждая свои слова. Деньги нужны не только ей самой на покупку нефрита — героиня ещё и кредитами задолжала немало.

За год до того, как Юань Ночжоу переродилась в этом теле, карьера героини уже пошла на спад. Сразу после свадьбы с Цзи Бочэнем она получила приличную сумму, но быстро растратила её. Чтобы поддерживать внешний лоск, героиня набрала долгов по кредитным картам и оформила займы на разных платформах. К моменту, когда Юань Ночжоу оказалась в этом теле, долг достиг миллиона.

— Как так вышло? — нахмурилась Чэнь Шуянь.

Юань Ночжоу вкратце объяснила ситуацию. Чэнь Шуянь разозлилась ещё больше:

— Как ты могла быть такой глупой? Цзи Бочэнь совсем не следит за тобой?

— Мы с ним… — Юань Ночжоу припомнила. — Наверное, уже полгода не виделись.

— И после этого ты ещё осмелилась покупать нефрит! Сколько стоит этот камень?

Юань Ночжоу жалобно посмотрела на Чэнь Шуянь. Та сдалась и, потирая переносицу, сказала:

— У тебя и так нет денег, а ты ещё так безрассудно тратишься?

— Я подумала: одного сокращения расходов недостаточно — нужно ещё и доходы увеличивать. Да и на всякий случай купила в интернет-магазине: там действует правило «семь дней на возврат без объяснения причин».

У Юань Ночжоу был чёткий план: если нефрит окажется бесполезным — вернёт его; если сработает — придётся зубами держаться. В конце концов, Цзи Бочэнь всё ещё рядом — настоящая золотая жила.

Чэнь Шуянь фыркнула. Она не понимала, как Юань Ночжоу в такой момент может радоваться, считая себя гениальной. Чэнь Шуянь устала и, вздохнув, сказала:

— Окончательный платёж поступит через полмесяца после начала съёмок. Когда ты собираешься погасить кредиты?

— Седьмого числа следующего месяца.

Сегодня семнадцатое февраля. Чэнь Шуянь подумала:

— За это время я поищу для тебя какой-нибудь реалити-шоу. Даже мелочь лучше, чем ничего.

— Спасибо, сестра Шуянь, — улыбнулась Юань Ночжоу.

Чэнь Шуянь холодно хмыкнула:

— Не благодари! С твоим делом в «Вэйбо» всё решено: завтра вечером ты проведёшь совместный стрим с Чжао Чэнцзюнем. Аккаунт предоставят они. Завтра будь умницей и аккуратно улади этот инцидент.

— Не устраивай скандалов! Ты же сейчас с отрицательным капиталом! — напомнила Чэнь Шуянь, постучав по поверхности журнального столика.

Юань Ночжоу надула губы:

— Только если он сначала извинится. Искренне и по-настоящему.

— Извинения будут. А насчёт искренности… Ты разве можешь заглянуть ему в душу?

Юань Ночжоу подумала про себя: у неё ведь есть пилюля правды, которая заставит Чжао Чэнцзюня выложить всё, что у него на уме. Но он сейчас далеко, в столице, и дать ему пилюлю не получится. Пришлось отказаться от этой идеи.

— Ладно, — неохотно согласилась она.

— Да ты совсем обнаглела! Миллион ещё мало? — не выдержала Чэнь Шуянь.

Юань Ночжоу пожала плечами. Эти деньги ведь не попали к ней в руки. Сам виноват Чжао Чэнцзюнь — разве не за то, что наговорил лишнего?

*

В семь часов вечера Юань Ночжоу сидела за компьютером и читала книгу. Чэнь Шуянь вошла и запустила «Вичат».

Едва она вошла в аккаунт, как тут же пришёл видеозвонок. Чэнь Шуянь приняла вызов, и на экране появилось недовольное лицо Чжао Чэнцзюня. Рядом с ним стоял Ли Вэнь с приветливой улыбкой:

— Слышите?

— Да, — кивнула Чэнь Шуянь.

На экране тоже появилось изображение. Ли Вэнь, увидев Юань Ночжоу, весело спросил:

— Юань Ночжоу читает?

— Девочка говорит, хочет вернуться в университет и готовится к вступительным экзаменам, — спокойно пояснила Чэнь Шуянь.

Чжао Чэнцзюнь фыркнул. Ли Вэнь лёгонько толкнул его в спину, давая понять вести себя прилично, и подыграл:

— Возвращение в университет — это хорошо. В молодости нужно получать как можно больше знаний.

— Кто бы сомневался, — ответила Чэнь Шуянь и велела Юань Ночжоу поздороваться.

Юань Ночжоу отложила книгу и, глядя в камеру, сказала:

— Здравствуйте, господин Ли, учитель Чжао.

— Здравствуйте, учитель Юань, — ответил Чжао Чэнцзюнь с натянутой улыбкой.

— Я уже знаю, что произошло в аэропорту. Я сделал выговор Чэнцзюню, и он чувствует вину. Поэтому хочет извиниться перед Юань Ночжоу. По правилам извинения должны быть личными, но бренд пригласил Чэнцзюня на показ, и он вернётся только послезавтра. Поэтому он вынужден извиниться через видео.

Закончив объяснение, Ли Вэнь спросил:

— Юань Ночжоу, вы не против?

— Конечно нет! Если учитель Чжао искренне извиняется, я тоже искренне принимаю извинения, — весело сказала Юань Ночжоу.

Лицо Чжао Чэнцзюня стало ещё мрачнее.

Ли Вэнь напомнил:

— Чэнцзюнь.

— В тот день я сказал, что ты не способна поднять бетонную плиту. Прости! — процедил Чжао Чэнцзюнь сквозь зубы.

Юань Ночжоу приложила ладонь к уху:

— Ой, кажется, у компьютера плохие колонки. Я ничего не расслышала.

— Юань Ночжоу, ты…

— Я что? — Юань Ночжоу прямо посмотрела в камеру и приподняла бровь.

— Прости! Пожалуйста, прости меня! — выпалил Чжао Чэнцзюнь и резко опустил голову, больше не желая смотреть на Юань Ночжоу.

Юань Ночжоу не обиделась и весело сказала:

— Теперь я отлично расслышала! Учитель Чжао, не переживайте, я точно не из тех, кто держит зла. Завтра вечером на стриме обязательно всё сделаю как надо.

Автор говорит: «Пожалуйста, добавьте в закладки! Обновления пока выходят ежедневно в двенадцать часов».

Нефритовая подвеска Юань Ночжоу досталась ей от бабушки — старинный нефрит ледяной прозрачности, очень ценный.

На этот раз она специально купила нефрит такого же качества — тоже старинный ледяной нефрит. Цены на нефрит сильно разнятся, поэтому она выбрала известный бренд. Размер камня был не меньше её старого, но стоил он несколько десятков тысяч юаней.

Перед тем как поместить нефрит в массив поглощения ци, Юань Ночжоу сложила ладони и помолилась:

— Пусть всё получится!

Источник массива поглощения ци находился в центре — небольшой восьмиугольный багуа с восемью вратами для размещения камней ци. Когда ци достаточно, массив активируется, и центральный символ тайцзи засияет.

Юань Ночжоу поместила нефрит внутрь. Символ тайцзи мелькнул. Она выдохнула с облегчением: похоже, наличие ци в нефрите зависит от его прозрачности.

Подумав, она сняла свой старый нефрит и тоже положила в массив.

Символ тайцзи засиял ярче, но всё ещё не хватало энергии для полной активации массива. Юань Ночжоу вынула камни ци, надела свой нефрит обратно и покинула алхимическую лабораторию.

*

Ли Вэнь организовал игровой стрим: двое знаменитостей должны были неожиданно появиться в эфире популярного стримера.

Юань Ночжоу закончила съёмки в шесть часов. Вернувшись в отель, она услышала от Чэнь Шуянь:

— Сейчас сыграй пару раундов, чтобы освежить навыки. Не переживай, я уже договорилась с Хань Яньянем — он будет тебя поддерживать.

Юань Ночжоу кивнула, вошла в игру, прочитала описание и характеристики оружия.

Лицо Чэнь Шуянь потемнело:

— Разве ты раньше не играла?

— Забыла, — честно призналась Юань Ночжоу.

— Почему ты раньше не сказала?! — Чэнь Шуянь чуть не поперхнулась. Вчера, когда она предложила игровой стрим, Юань Ночжоу так уверенно согласилась, что Чэнь Шуянь решила: та регулярно играет. А теперь выясняется, что та даже не помнит, какое оружие в игре есть! Пришлось уговаривать Хань Яньяня помогать Юань Ночжоу, чтобы она хоть немного улучшила свой имидж… А теперь получится просто показ её полного провала!

— Сейчас сказать — не поздно, — возразила Юань Ночжоу, быстро пробегая глазами описание оружия и входя в игру.

Она выглядела уверенно. Чэнь Шуянь немного успокоилась: раз уж играла раньше, может, быстро вспомнит?

Она с надеждой наблюдала за первой партией Юань Ночжоу… и окончательно сдалась:

— Перед стримом чётко скажи, на каком ты уровне. Не ври.

— Ладно, ладно. Всё равно цель стрима — уладить историю в «Вэйбо», а не демонстрировать мастерство, — сказала Юань Ночжоу.

Чэнь Шуянь попыталась утешить себя.

В семь часов вечера начался стрим Хань Яньяня.

Хань Яньянь — главный стример платформы «Цзинъюй», у него больше миллиона подписчиков, и каждая трансляция собирает десятки тысяч зрителей. Сегодня в его эфире было особенно оживлённо: он сразу объявил, что к нему присоединятся две звезды.

Большинство зрителей — молодёжь. Так как Хань Яньянь симпатичный парень, среди аудитории много девушек. Комментарии тут же заполнились догадками. Предположения были самые безумные. Хань Яньянь усмехнулся:

— Нет, это двое, о чьём совместном стриме вы точно не думали. Подсказка: они противоположного пола.

— Противоположного пола?! Я уже кое-что понял!

— Всё равно «Лянъюаньтяньчэн» — лучшая пара!

— Неужели правда Юань Ночжоу и Чжао Чэнцзюнь?! @Апельсин, ваш дом рухнул!

— Не может быть! Если это они, я съем какашку в прямом эфире!

Хань Яньянь закончил партию ровно в 19:25. Он не стал сразу запускать новую игру, а посмотрел на время:

— Осталось пять минут.

Затем он бросил взгляд на экран, слегка приподнял бровь, но ничего не сказал.

Один из его фанатов сразу же написал в чате: @Апельсин, брат, давай номер комнаты.

Юань Ночжоу, мельком взглянув на экран телефона Чэнь Шуянь, не удержалась:

— У Чжао Чэнцзюня и его фанатов что, особая тяга к экскрементам?

— Хватит, — сказала Чэнь Шуянь, хотя ей тоже было смешно. — Пора заходить в игру. Аккаунт готов?

— Готов, — ответила Юань Ночжоу.

Аккаунт предоставил Ли Вэнь — новый, первого уровня, с тремя сыгранными партиями, все — вместе с Хань Яньянем и Чжао Чэнцзюнем.

Войдя в игру, она получила приглашение от Хань Яньяня. Поскольку все аккаунты были новыми, зрители только гадали, кто за ними скрывается, пока Хань Яньянь не произнёс:

— Приветствуем Чжао Чэнцзюня и Юань Ночжоу, которые присоединились к моему стриму! Поприветствуйте зрителей.

Комментарии взорвались. Одни писали: «@Апельсин, ваш дом рухнул!», другие требовали у @Апельсина номер комнаты.

— Что с комментариями? — спросил Чжао Чэнцзюнь.

Хань Яньянь, сдерживая смех, объяснил ситуацию и пошутил, тоже запросив у @Апельсина номер комнаты:

— Я так издеваюсь над твоими фанатами, ты меня не побьёшь?

— Знаешь, что издеваешься, и всё равно издеваешься, — полушутливо ответил Чжао Чэнцзюнь.

— Шучу, шучу! Не надо обижать Апельсина. Ведь ты же очень любишь своих фанатов, — улыбнулся Хань Яньянь и перешёл к делу. — Кстати, разве ты не обещал мне стрим?

— Верно, он мне ещё должен один стрим, — подхватила Юань Ночжоу.

Чжао Чэнцзюнь возмутился:

— Сегодня разве не считается? Тогда я не стримлю.

— Эй-эй, не надо! — поспешил остановить его Хань Яньянь. — Столько зрителей зашли ради вас, нельзя так поступать.

— Ладно, раз уж ради Яньяня, долг с тебя списан, — улыбнулась Юань Ночжоу. — Сегодня постарайся! Нужно, чтобы показатель популярности превысил сто миллионов!

Показатель популярности рассчитывается по количеству просмотров, комментариев, репостов и другим данным. Рекорд платформы «Цзинъюй» — 95,46 миллиона.

Хань Яньянь засмеялся:

— Если показатель популярности превысит сто миллионов, я угощаю вас ужином. Обязательно поблагодарю.

— Постараюсь, — сказал Чжао Чэнцзюнь.

После короткой беседы Хань Яньянь предложил начать игру. Во время загрузки он спросил:

— Как вы освоились с игрой за эти дни?

Чжао Чэнцзюнь уверенно ответил:

— Думаю, не подведу.

Юань Ночжоу кратко сказала:

— Запомнила оружие.

Хань Яньянь вытер пот со лба:

— Мне уже страшно становится.

*

В тот же вечер на анонимном форуме появился топик: «Чжао Чэнцзюнь и Юань Ночжоу неожиданно появились в стриме Хань Яньяня! „Лянъюаньтяньчэн“ — лучшая пара!»

Автор: Вы видели стрим? Это правда они! Весь мой фид сходит с ума!

1-й комментарий: Юань Ночжоу, держись подальше от моего братика! Без мужчины хоть умри, да?

2-й комментарий: Ха-ха-ха, Юань Ночжоу сказала, что запомнила оружие! XSWL! Наверное, Хань Яньянь внутри просто разрывается!

4-й комментарий: Пара «Чжао Чэнцзюнь и Юань Ночжоу» — это реально! Забирайте Чжао Чэнцзюня!

56-й комментарий: О боже, контр-атака! Один выстрел — и в голову!

57-й комментарий: До игры Хань Яньянь думал: «Всё, только что выучила оружие». После игры Хань Яньянь дрожит: «Брат, не хочешь попробовать карьеру киберспортсмена?»

До игры Чжао Чэнцзюнь был уверен: «Я точно не подведу!» После игры Чжао Чэнцзюнь смотрит на трёх товарищей по команде — двух профессионалов и одного монстра — и молча проглатывает свои слова.

58-й комментарий: Автору 57-го коммента — ручку в руки! Пиши, пока не наберёшь сто тысяч слов!

59-й комментарий: Автор 57-го коммента написал идеально! Юань Ночжоу просто супер, она всех потащила!

87-й комментарий: Те, кто смотрел стрим, подтвердят: Хань Яньянь — молодец, Чжао Чэнцзюнь — глуповат, а Юань Ночжоу — самодовольна. P.S.: водички Юань Ночжоу, не флудите!

101-й комментарий: Признайте, у Юань Ночжоу реально больно! Будь у меня такие навыки, я бы тоже хвасталась!

105-й комментарий: У меня смелая гипотеза: может, Юань Ночжоу тогда написала в «Вэйбо», чтобы подтолкнуть Чжао Чэнцзюня к стриму?

106-й комментарий: Вот и пришли водички Юань Ночжоу!

…

После окончания стрима Чэнь Шуянь была в шоке:

— Ты… ты ведь давно не играла? Только что тебя дважды убили в начале!

http://bllate.org/book/8717/797706