× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Substitute Supporting Female Character Doesn't Need Love / Суррогатной героине не нужна любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Факт оставался фактом.

Даже если Хуо Минчэн откажется выделять ресурсы, у неё всё равно за спиной — могущественная родня.

Однако Мэн Си думала иначе.

Она была из тех, кто предпочитает твёрдо стоять на земле. Вместо стремительного взлёта ей хотелось шаг за шагом, медленно, но уверенно подниматься вверх.

Ведь только прочный фундамент гарантирует, что высокое здание не рухнет.

К тому же это был вовсе не обычный веб-сериал, а будущий хит, способный затмить даже «Песнь Процветания».

Мэн Си взяла ложку и сделала глоток супа.

— Ни в коем случае нельзя недооценивать ни один сценарий. Разве ты забыла, что сериал, за который Сун Фэйфан получил премию «Лучший актёр», до начала съёмок тоже все считали провальным?

Цзянь Юэ кивнула — слова Мэн Си показались ей разумными. Но в то же время её слегка удивило: раньше госпожа вела себя совсем иначе. Раньше эта девушка вовсе не была такой прилежной и основательной.

Съёмки проходили в Хайши.

Поскольку Хуо Минчэна не было дома, Толстяк ходил понурый и унылый. Мэн Си решила взять его с собой — пусть хоть немного повидает свет.

Заранее предупредив Цзянь Юэ, она попросила оформить перевозку питомца.

Как только они прибыли в аэропорт, Толстяка посадили в переноску.

Он двумя лапами цеплялся за прутья, с грустным укором глядя на Мэн Си, и недовольно мяукал:

[Выпусти меня! Я не хочу сидеть в этой клетке!!!]

[Хуо Минчэн, скорее спасай! Твоя жена меня обижает!!!]

Мэн Си, конечно, не понимала кошачьего языка, но примерно догадывалась: избалованный Толстяк, вероятно, боится этой переноски.

Но ничего не поделаешь — без клетки его не примут к перевозке.

Она нежно погладила его и тихо уговорила:

— Маленький Толстяк, не бойся. Никто тебя не обидит. Просто поспи немного, а как прилетим в Хайши, куплю тебе вкусняшек.

— Куплю твои любимые сушеные рыбки и консервы для котов. Хорошо?

[Сушеные рыбки и консервы? Ну… ладно.]

Ради еды Толстяк наконец смирился и тут же свернулся клубочком, устроившись спать.

Цзянь Юэ не удержалась от смеха:

— Мне кажется, он понимает каждое твоё слово!

— Действительно очень сообразительный, — вздохнула Мэн Си. — Жаль, что я не понимаю его речи.

Через два часа самолёт приземлился в аэропорту Хайши.

Машина от отеля уже ждала их снаружи.

Мэн Си держала Толстяка на руках и, заметив, что за ней следуют несколько фанаток, с улыбкой раздала автографы, добавив к каждому ещё и персональное пожелание.

Фанатки были вне себя от восторга.

Одна из них чуть не расплакалась:

— Боже мой, сестра такая добрая! Не только автограф дала, но ещё и пожелала успехов в учёбе! Надо срочно выложить это в вэйбо!

Другая подхватила:

— А мне Хи-цзе пожелала скорее найти парня! Я тоже выложу! И ещё — какие красивые у неё иероглифы!

— Правда! А ведь раньше хейтеры писали, что она пишет, будто цыплёнок лапками расцарапал!

— Так это же хейтеры! Если они целый день не чернят кого-нибудь, им, наверное, хуже, чем смерть матери.

— Вы только что видели? У Хи-цзе на руках кошка!

Машина вскоре доехала до отеля.

Весь третий этаж был забронирован съёмочной группой.

Мэн Си только поднялась наверх, как столкнулась с Сун Силинь, которая приехала чуть раньше.

Видимо, после игры в «Правда или действие» между ними образовалась неприязнь, и теперь выражение лица Сун Силинь было откровенно враждебным.

Однако Мэн Си не придала этому значения.

— Госпожа Хуо, — окликнула её Сун Силинь, сразу же заметив.

На высоченных каблуках она подошла, покачивая бёдрами, и с ног до головы оглядела Мэн Си так, будто та была наложницей, сосланной в холодный дворец.

Затем презрительно усмехнулась:

— Не ожидала, что мы снова встретимся в этом захолустном сериале. Скажи-ка, мне радоваться или тебе сочувствовать?

— Отнесите вещи в номер, — сказала Мэн Си Цзянь Юэ и Таотао, прежде чем спокойно спросить: — Госпожа Сун, почему вы так говорите?

Ха!

Эта женщина умеет притворяться!

Сун Силинь больше не стала ходить вокруг да около и прямо бросила:

— В прошлый раз в чайной ты так гордилась, будто Хуо Минчэн безумно тебя любит. А теперь выходит, даже ресурсов дать не хочет? Видимо, ты и правда всего лишь дублёрша Мэн Яо?

Мэн Си не отреагировала так, как ожидала Сун Силинь. Она не побледнела от ярости и не устроила скандала.

Она просто стояла на месте, слегка улыбаясь.

Ну и что с того, что она дублёрша?

Вышла замуж вместо другой, а потом развелась и получила десять миллиардов. Такой способ заработка без особых усилий — дайте ей ещё дюжину таких!

К тому же этот пёс Хуо Минчэн обладает и статусом, и положением, да и внешность у него такая, что затмевает всех молодых актёров в шоу-бизнесе.

Честно говоря, такая сделка вовсе не в убыток.

— Ты чего смеёшься? — Сун Силинь почувствовала раздражение: всё шло не так, как она планировала.

Разве не говорили, что эта женщина ревнивица до мозга костей?

Тогда почему на её лице ни капли ревности?

Неужели она просто скрывает свои чувства?

— Ничего особенного, — ответила Мэн Си, поглаживая Толстяка. — Мой малыш, кажется, хочет спать. Если у вас нет других дел, я отнесу его в номер.

С этими словами она прошла мимо Сун Силинь и направилась к своей комнате.

Думаете, она станет злиться из-за отношений Хуо Минчэна и Мэн Яо?

Ни за что.

Ведь эти двое — каноническая пара, написанная самим автором. А она — всего лишь второстепенная героиня, которой суждено умереть рано. Ей нечего в это вмешиваться.

Лучше держаться подальше от них и сосредоточиться на заработке.

Деньги куда приятнее мужчин.

— Постой! — окликнула её Сун Силинь, поворачиваясь вслед.

Она не верила, что сегодня не сможет вывести эту женщину из себя. Разве может быть так, что та вовсе не любит Хуо Минчэна?

Но это невозможно!

Если бы не любила, зачем тогда делать пластическую операцию, чтобы выглядеть как Мэн Яо, менять имя и всеми силами влезать в семью Хуо?

Сун Силинь приподняла уголок губ и повысила голос:

— Раз уж госпожа Хуо не против быть дублёршей, надеюсь, вы не возражаете, что Мэн Яо поедет в Европу навестить заболевшего господина Хуо?

Все подруги знали, что после замужества за Гу Синянем Мэн Яо живёт несчастливо. И все они, включая Сун Силинь, считали, что Хуо Минчэн намного лучше Гу Синяня, поэтому активно поддерживали попытки Мэн Яо вернуть его.

И вот, как только стало известно, что Хуо Минчэн уехал в Европу и уже несколько дней болеет, Мэн Яо тут же тайком купила билет и полетела к нему.

Мэн Си ещё не знала, что Хуо Минчэн болен.

Услышав слова Сун Силинь, она машинально спросила:

— Хуо Минчэн заболел?

Она действительно спросила машинально.

Но Сун Силинь тут же торжествующе усмехнулась:

— Как? Ты даже не знала, что твой муж болен? Между вами что, совсем нет общения?

Мэн Си не слушала её насмешек.

Она задумалась: не приведёт ли визит Мэн Яо к тому, что Хуо Минчэн растрогается и сразу после возвращения через два месяца подаст на развод?

Хотя в романе развод произошёл только после того, как Мэн Яо предоставила доказательства измены Гу Синяня.

Значит, чтобы ускорить воссоединение канонической пары, ей, возможно, стоит немного помочь.

Да! Надо собрать улики измены Гу Синяня и отправить их Мэн Яо.

Ах, нет, это ненадёжно.

Лучше сразу передать всё папарацци — под давлением общественного мнения развод пройдёт быстрее.

— Что, наконец-то злишься? — Сун Силинь, видя, как Мэн Си будто потеряла дар речи, почувствовала удовлетворение. — Вини только себя. Даже имея лицо, как у Мэн Яо, ты так и не смогла заставить Хуо Минчэна хоть немного в тебя влюбиться.

— Хотя это и неудивительно. Подделка есть подделка. Как бы ни походила на оригинал, она всё равно остаётся никчёмной фальшивкой.

Мэн Си вернулась из задумчивости и несколько секунд пристально смотрела на эту женщину.

Затем вдруг легко улыбнулась:

— Злиться? Нет. Просто мне стало любопытно: как такая умная, как Мэн Яо, может иметь подругу вроде тебя?

— Что ты сказала?! — лицо Сун Силинь мгновенно потемнело.

Как она посмела назвать её «подругой-свиньёй»?!

Свинья… Это же оскорбление!

Мэн Си всё так же улыбалась:

— Я имею в виду, Мэн Яо — замужняя женщина. Разве прилично ей тайком навещать чужого мужа? Интересно, что будет, если я сообщу об этом папарацци или Гу Синяню?

Сун Силинь: «…»

В этот самый момент Мэн Яо, находившаяся далеко в Европе, чихнула несколько раз подряд.

Она узнала о болезни Хуо Минчэна и сразу же велела ассистенту купить билет, чтобы как можно скорее прилететь к нему.

Но она и представить не могла, что, увидев её, Хуо Минчэн не обрадуется, а наоборот — упрекнёт за то, что она приехала, скрываясь от Гу Синяня.

Он сказал, что они оба уже женаты и замужем, а кроме того, являются сестрой и зятем, поэтому должны соблюдать приличия.

Что до его болезни —

в день приезда он внезапно начал страдать от рвоты и диареи. В больнице выяснилось, что причиной стал суп из чёрного древесного гриба, оставленный с прошлого дня.

Проведя ночь в больнице, он, к несчастью, подхватил местный грипп.

К счастью, вирус оказался неопасным, и после нескольких дней лечения ему уже стало намного лучше.

Скорее всего, послезавтра его выпишут.

Мэн Яо смотрела на мужчину, лежащего в постели с холодным и отстранённым выражением лица, и почувствовала горькую обиду.

Она вытерла слезу и нежно прошептала:

— Я знаю, что уже вышла замуж за Гу Синяня, а ты женился на Мэн Си. Нам не следовало встречаться. Но когда я узнала, что ты болен, разве ты понимаешь, как сильно я переживала? А теперь, преодолев столько километров, я получаю от тебя такой приём…

Хуо Минчэн молча выслушал её и не спешил отвечать.

Если бы Мэн Яо так поступила раньше, ещё до замужества, он бы, наверное, счёл, что даже умереть ради неё — достойная судьба.

Но сейчас она — чужая жена. Приехать тайком, оставив своего мужа, — это ошибка.

Хуо Минчэн всегда чётко разделял такие принципиальные вопросы.

Он тихо вздохнул и только собрался что-то сказать, как вдруг раздался звук входящего видеозвонка в вичате.

Звонила Сун Силинь.

Мэн Яо не хотела отвечать и сразу сбросила вызов.

Но та упорно звонила снова и снова.

Подумав, что, возможно, случилось что-то срочное, Мэн Яо наконец ответила.

Едва произнеся «алло», она услышала встревоженный голос Сун Силинь:

— Яо-яо, Мэн Си узнала, что ты тайком приехала в Европу навестить Хуо Минчэна! Она говорит, что сообщит об этом Гу Синяню и папарацци! Что нам теперь делать?!

Сун Силинь и вправду была подругой-свиньёй, и Мэн Яо прекрасно это понимала.

Если бы не то, что её брат — Сун Фэйфан, никто бы и не стал с такой глупышкой водиться.

Голова у неё, видимо, набита чем угодно, только не мозгами.

Поскольку Хуо Минчэн был рядом, Мэн Яо не могла говорить свободно. Только выйдя из палаты, она, сдерживая гнев, прошипела:

— Откуда она узнала? Опять ты не удержала язык за зубами?!

Сун Силинь понимала, что натворила глупость, и чувствовала себя виноватой:

— Я просто так сказала, не подумав. Кто знал, что Мэн Си, которая всегда казалась такой глупой, окажется такой сообразительной?

— Сун Силинь! — ещё больше разозлилась Мэн Яо. — Ты совсем с ума сошла? Зачем вообще лезть к ней?

Учитывая, насколько Мэн Си привязана к Хуо Минчэну, она вполне способна устроить скандал, вплоть до того, чтобы пожаловаться родителям.

— Я…

http://bllate.org/book/8714/797516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода