Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 45

Цзыси решила найти Янь Цзили. Если не получится — обязательно отыскать Сунь Гао. Однако оказалось, что обоих в компании нет. В разгар досады ей позвонил сам Сунь Гао.

— Госпожа Лоу, простите! Сегодня я уехал в командировку вместе с господином Янем. Столько дел навалилось — совсем забыл заранее вам сообщить. Не обижайтесь!

Цзыси нахмурилась:

— На сколько дней?

Сунь Гао робко ответил:

— Всего на три.

Прекрасно. Вернётся как раз к юбилею — и тренироваться уже не придётся.

После разговора Чжан Юнь улыбнулась ей:

— Ничего страшного. Господин Янь отсутствует, но я могу вас научить так же хорошо. Кстати, те движения, которые я вчера просила вас повторять дома, вы потренировались?

Раз уж с Янь Цзили ничего не вышло, а она всё равно пришла сюда, лучше потратить время с пользой и отработать движения под руководством Чжан Юнь. Так подумав, Цзыси снова отправилась на занятия.

Через час Чжан Юнь с улыбкой сказала:

— Вы уже готовы! Этот танец вы исполняете безупречно. Больше мне нечему вас учить.

Цзыси поблагодарила:

— Всё благодаря вам, учительница Чжан.

Теперь, когда она научилась танцевать, нечего бояться приглашений на танец. От этой мысли Цзыси стало радостно.

Вернувшись в дом Яней, она рассказала приёмной матери Тан Юнь о том, что случилось с Янь Цзили. Та не удивилась:

— Ничего страшного. Он звонил мне час назад и всё объяснил. Спасибо, что эти дни так старались.

За четыре дня тот, кому следовало тренироваться, так и не начал, зато «надзирательница» полностью освоила танец. Тан Юнь интуитивно чувствовала, что у Янь Цзили есть какой-то скрытый замысел, но не могла понять, в чём он заключается.

Однако Янь Цзили дал чёткое обещание, что в день юбилея всё пройдёт без сучка и задоринки, поэтому Тан Юнь решила не настаивать.

* * *

Из-за внезапной командировки Янь Цзили временная обязанность Цзыси в качестве «надзирательницы» закончилась. Она с облегчением подумала, что теперь сможет спокойно сидеть дома и никуда не выходить. Однако на следующий день её вызвал на встречу только что вернувшийся в Хуачэн Ши Минсю.

Тан Юнь увидела, как Цзыси переодевается в уличную одежду, и с любопытством спросила:

— Собираешься куда-то?

Цзыси кивнула:

— Ши Минсю вернулся и пригласил меня поужинать.

Тан Юнь знала, что они некоторое время жили за границей и хорошо ладили, поэтому не стала возражать, лишь напомнила, что на улице холодно, и попросила вернуться пораньше. Цзыси согласилась.

Ши Минсю назначил встречу в месте под названием «Десять тридцать». Цзыси долго искала его на карте и наконец поняла: «Десять тридцать» — это парикмахерская, и Ши Минсю как раз стрижётся внутри.

Воздух в салоне был пропитан смесью запахов шампуней, красок, духов, лаков, масок и гелей — от такой смеси голова шла кругом.

Выбрать такое место для встречи мог, пожалуй, только Ши Минсю из всех её знакомых.

Увидев, как Цзыси вошла, Ши Минсю повернулся и окинул её взглядом с ног до головы, потом лениво произнёс:

— Зачем ещё носишь маску? Сними, дай взглянуть на лицо, о котором я так мечтал. Стала ещё красивее?

Цзыси давно привыкла к его бахвальству и лишь бросила на него взгляд:

— Скоро закончишь?

Здесь было невыносимо дышать — от запахов начинало кружиться в голове.

Ши Минсю догадался, что ей здесь не нравится. На самом деле, если бы не сильное желание увидеть её, он бы не стал звать так рано.

— Совсем немного осталось, минут пять. И я снова стану тем самым ослепительным и обаятельным молодым господином Ши!

Он кивнул на нетронутый стаканчик чая перед собой:

— Возьми этот напиток и подожди меня снаружи. Я скоро выйду.

Цзыси не стала церемониться и вышла из салона с чаем в руке.

Как только она ушла, парикмахер спросил Ши Минсю:

— Господин Ши, это ваша девушка? Такая красивая!

От слов «ваша девушка» Ши Минсю усмехнулся и, глядя в зеркало, спросил:

— Ты даже сквозь маску разглядел красоту?

Парикмахер льстиво ответил:

— Конечно! При таком вкусе у господина Ши его девушка не может быть иной, как только прекрасной!

Ши Минсю улыбнулся:

— Ладно, тебя зовут Тони, да? Раз уж ты так умеешь говорить, в следующий раз я приду именно к тебе!

Парикмахер Томи, которого уже много раз называли не так, давно привык и не обижался:

— Обязательно! Буду ждать вас снова!

Цзыси подождала у входа несколько минут, и Ши Минсю вышел. На нём было пальто, которое она ему недавно отправила. Надо признать, причёска действительно многое меняет: по сравнению с растрёпанным видом на видеосвязи несколько дней назад сейчас он выглядел гораздо аккуратнее и привлекательнее.

Ши Минсю заметил лёгкое восхищение во взгляде Цзыси и приободрился. Погладив свежую стрижку, он заявил с пафосом:

— Скучала по мне? Не кажется ли тебе, что я стал ещё красивее?

Цзыси развернулась и пошла прочь:

— Нет. Зато болезнь «самовлюблённость» у тебя явно обострилась. Надо срочно лечиться.

Ши Минсю не обиделся, а быстро нагнал её и зашагал рядом:

— Ну что ты такая! Признайся хотя бы, не мелькнуло ли хоть на секунду, что я стал чуть-чуть красивее? Честно скажи!

Цзыси отлично знала: стоит ей похвалить его хоть словом — он будет повторять это целый месяц. Поэтому она твёрдо решила не давать ему повода для хвастовства и сжала зубы:

— Ты себе только кажется!

— Правда? Не верю!

— ...

— Ну скажи, пожалуйста! Мне очень хочется услышать!

...

Надо признать, хоть Ши Минсю иногда и болтал ерунду, с ним было легко и приятно общаться. Они прогуливались по городу, перекусывали тут и там — день пролетел незаметно.

Перед расставанием Ши Минсю вдруг вспомнил:

— Ах да! Совсем забыл! Через пару дней у «Яньши» юбилей. Весь городской бомонд приглашён, и семья Ши, конечно, тоже. А я ещё не купил костюм. Может, завтра поможешь мне выбрать?

— Завтра? — Цзыси колебалась. Сегодня она устала от прогулок и хотела завтра отдохнуть дома.

Ши Минсю сразу понял её настроение и поспешил уговорить:

— Родители мне не помогают, да и друзей, которые могли бы посоветовать, у меня нет. Если ты не поможешь, мне придётся надеть это пальто, которое я уже полмесяца не стирал.

Цзыси рассмеялась. Она, конечно, не верила, что он действительно не может выбрать одежду без помощи, но решила: раз всё равно свободна, после хорошего сна можно и прогуляться.

— Ладно, но завтра я смогу выйти только после обеда.

Ши Минсю тут же показал знак «окей»:

— Тогда увидимся завтра днём!

Так она три дня подряд ходила с ним по магазинам, пока наконец не вышла из себя:

— Да сколько можно быть таким придирчивым! Уже два дня смотришь на вечерние наряды и всё не можешь выбрать?

Вчера она провела с ним весь день, но каждое платье он находил повод критиковать. Сегодня снова пришлось идти, и уже два часа прошло, а он так и не определился. Терпение Цзыси лопнуло — она впервые узнала, что Ши Минсю может быть таким нерешительным при выборе одежды.

Ши Минсю посмотрел на неё и осторожно предложил:

— Может, куплю то первое, что примерял вчера? После всех сравнений оно мне всё равно кажется самым удачным.

На самом деле, если бы он купил вчера, Цзыси, скорее всего, сегодня не вышла бы. Поэтому Ши Минсю, который терпеть не мог шопинг, и тянул с выбором — ведь в любом наряде он всё равно выглядел великолепно.

Услышав это, Цзыси чуть не взорвалась. Какой же он всё-таки человек!

Ши Минсю поспешил её удержать и умоляюще сказал:

— Вчера ты упоминала, что хотела попробовать карамельные яблоки от «Мэйхуа». Я специально спросил у друга — оказывается, у них открылся филиал в другом районе. Поедем?

Вчера Цзыси расстроилась, что любимое лакомство недоступно из-за закрытия магазина. Ши Минсю специально разузнал про филиал.

Цзыси взглянула на него и почувствовала слабину:

— Далеко?

— Совсем рядом, десять минут ходьбы. Гарантирую — вкус будет таким же!

Он взял её за лямку рюкзака и потянул к выходу из торгового центра.

* * *

Янь Цзили вернулся из трёхдневной командировки и ехал домой, отдыхая с закрытыми глазами. На красном светофоре он вдруг услышал восклицание Сунь Гао:

— Ой, госпожа Лоу!

Янь Цзили открыл глаза. Сунь Гао, сидевший на переднем сиденье, смотрел вправо. Янь Цзили последовал за его взглядом — и действительно увидел ту самую Лоу Цзыси.

Ночью шёл снег, и сегодня он не прекращался. Из-за снегопада движение в Хуачэне парализовало: улицы были забиты машинами, образовав бесконечную пробку. Среди этого хаоса высокий мужчина в чёрном пальто вёл за руку девушку, уверенно пробираясь между автомобилями.

Девушка была в бело-чёрной клетчатой куртке и белой пушистой шапке. Она надула губы, что-то говоря, а мужчина время от времени оборачивался к ней с нежной улыбкой.

Сунь Гао узнал в мужчине Ши Минсю. Он осторожно взглянул в зеркало заднего вида на своего босса, от которого исходил холод, и пожалел, что вообще проговорился.

Через полчаса Янь Цзили снова нахмурился и уточнил:

— Вы сказали, она три дня гуляла с Ши Минсю?

Сидевшая напротив Тан Юнь улыбнулась. Она заранее предположила, что сын разозлится, узнав об этом, поэтому всё время скрывала правду, чтобы не мешать ему работать в командировке.

— Они друзья. Давно не виделись — просто решили повидаться.

Цзыси относилась к Тан Юнь не только как к приёмной матери, но и как к подруге, поэтому открыто рассказывала обо всём, что делала с Ши Минсю, ничуть не скрываясь. Поэтому Тан Юнь совершенно не сомневалась, что между ними лишь дружба.

Но разве друзья берут друг друга за руку, переходя дорогу? Янь Цзили был уверен: их отношения явно зашли дальше простой дружбы.

Он много думал об этом, и с каждой мыслью ему становилось всё хуже. При этом он даже не подозревал, что «рука в руке» — всего лишь оптическая иллюзия, вызванная углом зрения.

Тан Юнь, видя его молчание, с любопытством спросила:

— Что с тобой сегодня?

С самого возвращения он расспрашивал, чем занималась Цзыси все эти дни, выходила ли она из дома каждый день, будто заранее знал, что её дома не будет.

Янь Цзили не стал рассказывать матери, что видел Цзыси с Ши Минсю на улице. Он сдерживался, чтобы не винить Цзыси, но в мыслях уже сто раз «казнил» Ши Минсю за его бестактность.

Услышав вопрос матери, он не ответил, а поднялся наверх и бросил на ходу:

— Привезённые на заказ наряды я положил в сумку. Передайте их ей.

Хотя он не назвал имени, Тан Юнь прекрасно поняла, о ком речь. Недавно в разговоре она упомянула, что в любимом ателье не нашлось подходящего платья для Цзыси. Это была просто мимолётная фраза, но Янь Цзили тут же отреагировал: «На этот раз я сам позабочусь о нарядах». Тан Юнь сразу поняла: в первую очередь он думал о Цзыси, а она сама была лишь «в придачу».

Перед ужином Цзыси вернулась домой, и Тан Юнь сразу потянула её в спальню, указывая на чёрное платье, расстеленное на кровати:

— Наконец-то готово платье на завтрашний юбилей. Примерь, нравится ли тебе.

Цзыси улыбнулась и пошла переодеваться в гардеробную.

Платье было с длинными рукавами, длиной чуть выше колена, с вырезом «лодочкой» и приталенным силуэтом. Оно едва открывало плечи и немного ключицы, полностью прикрывая всё остальное.

Простое на вид платье на Цзыси смотрелось необычайно элегантно.

Тан Юнь одобрительно кивнула:

— Очень тебе идёт.

Видно, что Цзили постарался — выбрал с душой.

Цзыси внимательно осмотрела себя в зеркале и тоже осталась довольна:

— Мне очень нравится! Спасибо, мама!

Тан Юнь не стала принимать благодарность:

— Главное, что тебе понравилось.

После примерки Цзыси вернулась в гардеробную, чтобы снять платье. Но когда она вешала его на плечики, заметила на подкладке юбки маленький ярлычок с вышитой одной лишь буквой — «Янь».

http://bllate.org/book/8713/797460