Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 44

— Не только красиво, но и невероятно вкусно! Смело можно сравнить с десертами из пятизвёздочного отеля. Неужели это действительно тот самый столовый повар, который раньше готовил исключительно китайскую кухню и относился к выпечке крайне небрежно? Цзыси даже заподозрила, что Янь Цзили велел Сунь Гао заранее упаковать всё это и принести домой.

Цзыси кивнула:

— Да, тамошний кондитер просто волшебник! Сделал больше десяти видов — все на удивление вкусные!

Она не удержалась и ещё раз восхитилась:

— «Яньши» так заботится о своих сотрудниках! Будь я на её месте, ради такого роскошного полдника я бы осталась работать в компании до конца жизни.

Чем больше Цзыси рассказывала, тем сильнее Тан Юнь чувствовала неладное. Неужели всё действительно так вкусно и при этом ещё и такое разнообразие?

Когда Цзыси вернулась в свою комнату, Тан Юнь тут же набрала Сунь Гао и, улыбаясь, сказала:

— Пирожные, которые принесла Цзыси, оказались очень вкусными. Передай, пожалуйста, повару мою благодарность.

Сунь Гао, человек, умеющий улавливать малейшие нюансы, сразу понял намёк и ответил с лёгкой усмешкой:

— Обязательно передам! Уверен, новый главный кондитер Гао будет очень рад вашей похвале.

Тан Юнь слегка протянула:

— О-о?

Сунь Гао продолжил:

— Господин Гао раньше работал в известном пятизвёздочном отеле. Он приступил к работе в «Яньши» всего на этой неделе.

Можно сказать, что ради удовлетворения гастрономических желаний госпожи Лоу Янь Цзили готов на всё.

После разговора Тан Юнь посмотрела на Цзыси, которая вышла из комнаты попить воды, и подумала: хоть это и неожиданно, но вполне логично.

Она отложила небольшую тарелку пирожных и, обращаясь к Цзыси, уже собиравшейся обратно в комнату, сказала:

— Выпечки слишком много, мы с твоим приёмным отцом не управимся. Возьми часть с собой — будешь есть, пока смотришь телевизор.

Цзыси замялась:

— Но пирожные такие калорийные...

Еда действительно была восхитительной, но Цзыси боялась переборщить.

Обычно строгая к себе и к близким в вопросах фигуры, на этот раз Тан Юнь неожиданно смягчилась:

— Ничего страшного. Просто съешь меньше за ужином и потом немного потренируйся.

Ведь если съесть побольше «внимания» от Цзили, не станет ли сердце чуть ближе к пониманию его чувств?

Вспомнив вкус пирожных, Цзыси решила, что слова Тан Юнь полны мудрости, и, улыбаясь, взяла тарелку и вернулась в комнату.

Ведь правда — как же приятно есть что-то вкусное, уютно устроившись перед телевизором!

Наблюдая, как Цзыси скрылась за дверью, Тан Юнь горько усмехнулась про себя: «Да, моё сердце явно склоняется в её сторону».

За ужином перед каждым стояла миска белого риса и миска куриного супа, кроме Цзыси — перед ней была лишь маленькая чашечка ласточкиных гнёзд.

— Почему ты ешь так мало? — спросил её Янь Цзили.

На столе большинство блюд были именно теми, что она любила, а сейчас она ела всего ничего и выглядела при этом явно недовольной. Янь Цзили начал подозревать, что она, возможно, заболела.

Цзыси подняла на него глаза и тихо проворчала:

— Всё из-за тебя!

Янь Цзили растерялся:

— Что я такого сделал?

Когда Цзыси уходила днём, с ней всё было в порядке. Он ведь ничего такого не сделал…

Кхм.

Цзыси молчала, опустив голову и медленно пережёвывая пищу. Зато рядом сидевшая Тан Юнь ответила за неё:

— В столовой «Яньши» такие вкусные пирожные, что она случайно переехала и теперь переживает, как бы не поправиться. Кого ещё винить, как не тебя?

Цзыси чуть не расплакалась от стыда. Она так увлеклась просмотром телевизора, что съела все пирожные до крошки! А ведь изначально хотела оставить половину на завтра!

Теперь её душу терзала вина: столько калорий придётся сжигать часами бега!

Янь Цзили сразу всё понял и, улыбаясь, сказал:

— Ничего страшного. Даже если ты поправишься, всё равно будешь красивой толстушкой.

Едва он это произнёс, как не только лицо Цзыси потемнело, но и Тан Юнь с Янь Хуайэнем расхохотались.

Разве это не проклятие — желать ей поправиться?

Кто вообще захочет быть «красивой толстушкой»?!

От лишнего веса не влезешь в любимые наряды — какая уж тут красота!

Цзыси незаметно для других бросила на Янь Цзили злобный взгляд и больше не смогла есть даже оставшиеся ласточкины гнёзда.

Автор говорит: вторая глава за сегодня!

В этой главе разыграю десять красных конвертов (возможно, даже не наберётся десяти… Автор такой несчастный…

Вечером Цзыси два часа занималась в своей комнате, и лишь когда в животе появилось лёгкое чувство голода, она остановилась. Про себя она дала обещание: впредь никогда не приносить домой пирожные из «Яньши»!

На следующий день, приехав в «Яньши», Цзыси снова увидела у входа ожидающего её Сунь Гао.

Заметив её лёгкое раздражение, Сунь Гао пожал плечами:

— Госпожа Лоу, считайте, что я просто вышел прогуляться после обеда. Не волнуйтесь, это никак не повлияет на мою работу.

Господину Яню было совершенно всё равно, хочет ли он подышать свежим воздухом или нет. Главное — чтобы госпожу Лоу никто не обидел и не заставил ждать. Поэтому он каждый раз посылал его вниз.

Раз Сунь Гао так сказал, Цзыси не стала возражать и последовала за ним наверх.

Однако они не пошли в кабинет Янь Цзили, а направились прямо в танцевальный зал. Там были только два преподавателя, которых она видела накануне, но самого Янь Цзили не было.

— Когда придёт Цзили-гэ? — спросила Цзыси у Сунь Гао.

Сунь Гао, не моргнув глазом, ответил:

— Господин Янь занят. Скоро подойдёт.

Для главы крупной компании быть занятым — вполне нормально. Цзыси не придала этому значения и уселась на диван, ожидая.

Прошло больше десяти минут, а Янь Цзили так и не появился. Двум танцорам, видимо, стало скучно, и женщина-преподаватель подошла поболтать с Цзыси. Представившись, она спросила:

— Госпожа Лоу, вы тоже участвуете в юбилейном мероприятии?

Цзыси кивнула:

— Да, буду участвовать.

Чжан Юнь улыбнулась:

— Хотите, мы научим вас танцевать?

Цзыси заколебалась. Ей действительно хотелось научиться, но эти преподаватели ведь пришли учить Янь Цзили. Не будет ли неловко, если они начнут учить её? Да и вообще — будет ли она танцевать, ещё не решено.

Чжан Юнь поняла её сомнения и добавила:

— Господин Янь всё равно не здесь, а нам всё равно нечего делать. Давайте потренируемся!

Цзыси почувствовала искушение, бросила взгляд на дверь и встала:

— Ладно, покажите мне немного. А когда придет господин Янь, вы уже будете учить его.

«Лишние навыки никогда не помешают», — быстро убедила она саму себя и приступила к занятиям.

В некоторых движениях танца партнёры стоят очень близко. Боясь, что Цзыси почувствует неловкость, танцуя с мужчиной, Чжан Юнь специально взяла на себя мужскую партию и вела её сама. Такая заботливость произвела на Цзыси прекрасное впечатление.

Когда-то за границей, будучи студенткой по обмену, Цзыси немного занималась танго, да и этот танец она уже много раз смотрела в телефоне. Поэтому освоилась быстро: после одного прохода с Чжан Юнь запомнила большую часть движений.

Чжан Юнь похвалила её:

— У вас отличные задатки для танцев! Всё сразу получается!

Цзыси смутилась:

— Нет-нет, просто раньше немного занималась.

Она считала, что дело не в её таланте, а в терпении Чжан Юнь: та объясняла каждое движение по многу раз, без малейшего раздражения. Любой, у кого руки и ноги на месте, смог бы научиться.

Но Чжан Юнь качала головой:

— Нет, вы действительно отлично подходите для танцев — и фигурой, и восприятием. У нас есть профессиональный танцевальный клуб. Не хотите вступить?

Цзыси решила, что это просто вежливость, и отмахнулась:

— Вы слишком высокого обо мне мнения, Чжан Лаоши. Я всего лишь любитель, хочу просто немного попрактиковаться.

Чжан Юнь искренне пожалела, но больше не настаивала и продолжила занятия.

Цзыси так увлеклась, что даже не заметила, как за окном долго стоял кто-то и наблюдал за ней.

Неизвестно, сколько раз они повторили танец, но в какой-то момент Чжан Юнь остановилась, сначала похвалив успехи Цзыси, а затем сказала:

— Завтра наденьте профессиональную танцевальную обувь — так будет гораздо лучше чувствоваться ритм.

Цзыси не ожидала, что сегодня сама будет танцевать, поэтому на ногах были лишь удобные мартины — хоть и комфортные, но совершенно не подходящие для танца.

— Хорошо, завтра возьму с собой пару.

Танцы оказались настолько интересными, что Цзыси не возражала купить обувь прямо сегодня. Даже если завтра не представится случая потанцевать, обязательно пригодится в будущем.

Договорившись, два преподавателя стали собираться. Лишь тогда Цзыси осознала, что занималась почти час, а того, кто должен был тренироваться — Янь Цзили — так и не появился.

Оделась и, взяв сумку, пошла искать Янь Цзили. Однако у двери его кабинета стоял Сунь Гао и покачал головой:

— Господин Янь сейчас принимает гостей. Вам лучше не входить.

Узнав, что в кабинете кто-то есть, Цзыси не стала настаивать:

— Ладно, тогда передай ему, что я ухожу.

В конце года и правда много работы — она понимала.

Она уже собиралась уходить, но Сунь Гао остановил её:

— Госпожа Лоу, а насчёт госпожи Тан…

Цзыси сразу поняла, что он имеет в виду:

— Я скажу приёмной матери, что Цзили-гэ уже потренировался.

Правду сказать — Тан наверняка поймёт и не осудит, но раз Янь Цзили переживает, то небольшая ложь во благо никому не повредит.

Сунь Гао одобрительно кивнул и проводил её до лифта.

Нажимая кнопку, он спросил:

— Госпожа Лоу, не хотите заглянуть на десятый этаж на полдник?

Цзыси вспомнила, как вчера пришлось два часа заниматься спортом, и поспешно отказалась:

— Сегодня не голодна, не буду.

Пирожные, хоть и вкусные, но нельзя ими злоупотреблять. Цзыси решила, что как минимум три дня не посмеет прикасаться к этим ужасно калорийным лакомствам.

Сунь Гао не стал настаивать и проводил её до самого выхода, провожая взглядом, пока она не села в машину к господину Чжао. Только после этого он вернулся на лифте на верхний этаж.

Зайдя в кабинет Янь Цзили, он увидел там только самого Янь Цзили — никаких «гостей» и в помине не было.

— Ушла? — спросил Янь Цзили.

Сунь Гао кивнул, доложил ещё кое-что и вернулся в секретариат.

Цзыси, выйдя из здания «Яньши», не поехала сразу домой, а велела господину Чжао отвезти её в торговый центр, где купила пару бронзовых танцевальных туфель на каблуке-копытце.

Тан, узнав, что Цзыси тоже учится танцевать вместе с Янь Цзили, была очень довольна:

— Вам вдвоём учиться даже лучше — сможете поддерживать друг друга.

Цзыси опустила глаза, не решаясь признаться Тан, что за два дня Янь Цзили вообще не появлялся на занятиях. Вчера хоть зашёл в зал, а сегодня и вовсе не показался.

А Янь Цзили, похоже, совсем не смущался тем, что не тренировался. За ужином Тан спросила, как продвигаются занятия, и он, не краснея, ответил: «Нормально», — и ни тени вины на лице.

На третий день, приехав в танцевальный зал, Цзыси снова не увидела Янь Цзили. Преподаватели, однако, ничуть не удивились и, казалось, восприняли Цзыси как настоящую ученицу, тщательно отработав с ней каждое движение танца.

Цзыси даже подумала: неужели они всерьёз считают, что у неё талант, и хотят завербовать в клуб?

Жаль, но хоть танцы ей и нравились, вступать в какой-то клуб она совершенно не хотела.

После занятий Янь Цзили, как обычно, не появился. Цзыси, чувствуя ответственность как «надзиратель», решила, что сегодня обязательно должна его увидеть и потребовать, чтобы завтра он наконец-то потренировался.

Но когда Сунь Гао привёл её к Янь Цзили, тот мирно спал на кровати в комнате отдыха.

Глядя на его измученное лицо, Цзыси проглотила все слова, тихонько закрыла дверь и вышла вместе с Сунь Гао.

Тот пояснил:

— Госпожа Лоу, господин Янь вовсе не отказывается тренироваться. Просто он действительно очень занят. Сегодня с утра был в поездке, вернулся и, не успев поесть, сразу уснул. Но не волнуйтесь — у него неплохая танцевальная база, и он смотрел видео. Всё будет в порядке.

Цзыси не знала, что делать. Неделя уже на треть прошла, а такими темпами она не сможет отчитаться перед Тан.

— Осталось всего четыре дня. В любом случае он должен потренироваться хотя бы несколько раз.

Какой бы ни была его база, главное в танго — взаимодействие партнёров. Если он ни разу не появится, как они вообще смогут станцевать вместе?

Сунь Гао энергично кивал:

— Вы совершенно правы, госпожа Лоу. Обязательно передам господину Яню, чтобы он серьёзно занялся тренировками.

Но кроме этих бесполезных слов Цзыси ничего больше сделать не могла. Собрав вещи, она покинула «Яньши».

На четвёртый день, приехав в «Яньши», Цзыси не увидела ни Янь Цзили, ни даже Сунь Гао. Она была уверена, что он уже в танцевальном зале, но, заглянув туда, обнаружила только двух преподавателей.

Как так-то?

Разве можно так поступать?

Ведь договорились же потренироваться!

http://bllate.org/book/8713/797459