Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 46

Пятидесятилетний юбилей корпорации «Яньши» проходил в единственном семизвёздочном отеле Хуачэна. Янь Цзили махнул рукой — и снял сразу два верхних этажа.

За ужином Тан Юнь собиралась вместе с Янь Хуайэнем заранее приехать и помочь с подготовкой, но Янь Цзили заявил, что это не требуется.

— В компании полно людей, вам не о чем беспокоиться. Просто будьте здесь к шести часам.

Шесть часов — время официального начала банкета. Янь Цзили не нуждался в их помощи ни при оформлении зала, ни при приёме гостей: они могли приехать одновременно с приглашёнными.

— Всё действительно уже организовано? — снова спросила Тан Юнь.

Ведь это юбилей пятидесятилетия! Даже малейшая ошибка станет поводом для насмешек.

— Да.

Тан Юнь, конечно, не могла не волноваться. Вспомнив, что Янь Цзили ни разу не репетировал с партнёршей по танцу, она с сомнением спросила:

— А с первым танцем всё в порядке?

Янь Цзили бросил взгляд на Цзыси и с полной уверенностью ответил:

— Не волнуйся. Всё пройдёт безупречно.

Янь Цзили всегда был надёжным. Раз он так сказал, Тан Юнь больше не стала настаивать.

Пока мать и сын разговаривали, Цзыси молча стояла рядом и слушала. Она подумала, что, несмотря на все его недостатки, в работе Янь Цзили всегда проявлял исключительную ответственность и компетентность — пожалуй, это и было его единственным достоинством.

Погружённая в свои мысли, она вдруг поймала его взгляд. Цзыси на мгновение замерла, а затем раздражённо нахмурилась.

«Почему ты смотришь на меня, когда приёмная мать спрашивает про танец? Думаешь, я наябедничала? Но ведь ты целый день не тренировался! Разве не нормально, что я сказала? И как ты ещё смеешь на меня сердиться?»

Все эти мысли ясно читались в её глазах. Цзыси была уверена: она абсолютно права, а вот он, упрямец, отказывающийся признавать собственные ошибки, весь неправ.

Бросив на него вызывающий взгляд, она в завершение добавила презрительный взгляд снизу вверх, выразив тем самым полное неуважение, и отвела глаза.

Янь Цзили вновь получил от неё этот недовольный взгляд, но вместо раздражения почувствовал лёгкое недоумение — и даже нашёл её поведение немного наивным и милым.

Раньше она умела его ублажать и угождать ему, но никогда не закатывала глаза. Сейчас же она казалась ему гораздо более настоящей и интересной.

Цзыси краем глаза заметила, что после её «атаки» он не только не обиделся, но даже тихо улыбнулся — и, похоже, был доволен.

Это странное поведение заставило её подумать, что с ним явно что-то не так.

На следующий день в три часа дня Цзыси отправилась в отель вместе с Тан Юнь и Янь Хуайэнем. Хотя Янь Цзили и сказал, что им не нужно помогать, семья Янь не могла позволить себе приехать позже гостей. Кроме того, персонал не заменит хозяев в приёме дорогих гостей. Поэтому Тан Юнь заранее распределила обязанности: Янь Хуайэнь будет встречать мужчин, а она с Цзыси — женщин. Все согласились без возражений.

Когда они прибыли в отель, зал уже был полностью готов. Сунь Гао вместе с сотрудниками «Яньши» и персоналом отеля стояли у входа, готовые к приёму гостей.

Увидев членов семьи Янь, Сунь Гао радушно провёл их внутрь.

Тан Юнь окинула взглядом зал и спросила:

— А где сам господин Янь?

— Господин Янь ещё в офисе, скоро приедет, — улыбнулся Сунь Гао.

Тан Юнь поняла, что на месте особо ничего не требует личного присутствия Янь Цзили. Раз они уже здесь и могут принимать решения, его опоздание не критично.

Первый этаж отеля был предназначен для банкета, а второй — для гостей, которым понадобится переодеться или отдохнуть. Для Тан Юнь и Цзыси специально выделили две комнаты.

Цзыси сняла накинутую на плечи шубку из норки, надела чёрные туфли на высоком каблуке, подходящие к чёрному платью. Несмотря на лёгкий наряд, в тёплом, как весна, отеле ей не было холодно. Она поправила причёску перед зеркалом и подкрасила губы, после чего спустилась вниз.

В четыре часа гости начали один за другим прибывать, и Цзыси быстро оказалась в водоворте хлопот.

Спустя почти два часа напряжённой работы гости почти все собрались, и Цзыси наконец смогла немного передохнуть.

Едва она села, как к ней подошла Тан Юнь с тревогой:

— Цзыси, ты видела партнёршу Цзили по первому танцу?

Только что, сверяясь со списком гостей, Тан Юнь заметила, что все уже на месте, кроме танцевальной партнёрши Янь Цзили. Сунь Гао выглядел растерянным: ведь партнёрша была нанята компанией и должна была приехать заранее. А сейчас, за считанные минуты до начала, никто даже не видел её. Осознав серьёзность ситуации, Тан Юнь поспешила найти Цзыси.

— Я её не видела, — покачала головой Цзыси.

Она достала телефон:

— Не волнуйся, мама, сейчас ей позвоню.

За несколько дней тренировок с Чжан Юнь они подружились и обменялись контактами — сейчас это очень кстати.

Через несколько секунд звонок был принят. Цзыси спросила:

— Учительница Чжан, вы уже приехали?

В трубке наступила пауза, и лишь спустя несколько секунд раздался неуверенный голос Чжан Юнь:

— Да, я уже здесь… у входа.

Сначала Цзыси напряглась из-за её молчания, но, услышав, что та уже приехала, облегчённо выдохнула:

— Отлично! Я сейчас выйду вас встретить.

Она успокаивающе улыбнулась Тан Юнь и направилась к двери. Но едва она увидела вошедшую Чжан Юнь, как застыла на месте, не зная, как реагировать.

Заведя Чжан Юнь в свою комнату для отдыха, Цзыси молча наблюдала, как та неловко улыбнулась:

— Госпожа Лоу, вы ведь тоже отлично знаете этот танец. Не могли бы вы заменить меня?

Цзыси, конечно, умела танцевать, но никогда не репетировала с Янь Цзили. Танцевать с ним на таком важном мероприятии — это же невозможно! Но, взглянув на повязанную руку Чжан Юнь, она поняла: заставить её танцевать с такой травмой — ещё хуже.

Тан Юнь, увидев повязку, сразу поняла замысел Янь Цзили и вовремя вмешалась:

— Цзыси, первый танец вот-вот начнётся. Пожалуйста, станцуй вместо неё.

Цзыси чувствовала себя загнанной в угол. На таком важном юбилее «Яньши» она не смела рисковать — вдруг ошибётся? Кто тогда понесёт ответственность? Она колебалась:

— Я боюсь ошибиться. Может, лучше найти другого профессионального педагога?

Но Чжан Юнь перебила её:

— Вы танцуете великолепно! Просто делайте всё так, как мы репетировали. Будьте уверены в себе — вы ничем не хуже других!

Тан Юнь добавила:

— Ничего страшного, даже если что-то пойдёт не так, виноват будет Цзили, а не вы.

Цзыси вздохнула. В такой ситуации у неё, похоже, не было другого выхода, кроме как согласиться.

Через несколько минут они вышли из комнаты и увидели ожидающего у двери Янь Цзили.

Как только дверь открылась, его взгляд сразу устремился на лицо Цзыси, будто проверяя что-то. Лишь когда она подошла ближе, его черты лица постепенно расслабились. Он протянул ей правую руку. Цзыси положила свою ладонь в его руку, и он повёл её вниз по лестнице.

Их руки были соединены, и вокруг тут же поднялся шёпот. Но Цзыси не слышала ни слова — все её мысли были заняты попытками вспомнить хореографию.

Прошло уже три месяца с тех пор, как Янь Цзили в последний раз держал эту мягкую, будто без костей, ладонь. Его лицо оставалось спокойным, но внутри он был полон чувств: чтобы снова сжать её руку, ему пришлось пройти долгий путь.

Он чувствовал, как ладонь Цзыси становится всё влажнее от волнения. Подведя её к центру танцпола, он остановился напротив неё и тихо произнёс:

— В танго нет ошибок, в отличие от жизни. Если ты ошибёшься и всё запутается — просто продолжай танцевать. Почему бы тебе не попробовать?

Цзыси на мгновение опешила — она не ожидала, что Янь Цзили заговорит по-английски, да ещё и с безупречным британским акцентом. Это же знаменитая цитата из «Секретов красоты»! Он её знает?

Пока она ещё размышляла, заиграла музыка. Янь Цзили положил её левую руку себе на плечо, правую — на её спину и притянул к себе.

Знакомые ноты вернули Цзыси в реальность. Её ноги, словно по инерции, начали двигаться в такт музыке и ведению партнёра.

Они стояли очень близко, почти касаясь друг друга. Аромат его духов заполнял всё пространство вокруг, и голова Цзыси начала кружиться. К счастью, первые па были простыми, и она почти механически их выполнила.

Этот танец она исполняла множество раз и знала наизусть. Но смена партнёра — да ещё на человека, с которым у неё такая сложная история — выбивала из колеи. Особенно когда он смотрел на неё с такой нежностью. Когда Янь Цзили мягко притянул её к себе, Цзыси чуть не сбила ритм.

Но сам Янь Цзили танцевал безупречно: движения чёткие, каждый шаг идеально попадал в ритм, излучая уверенность и элегантность. Его танец был настоящим наслаждением для глаз.

Когда в музыку вплелись звуки фортепиано, танец достиг первого кульминационного момента. При каждом его толчке и притяжении сердце Цзыси то взмывало ввысь, то вновь успокаивалось, возвращаясь в его объятия.

Постепенно она забыла, что находится под взглядами сотен гостей и танцует с бывшим партнёром по сделке. Вместо этого она начала получать настоящее удовольствие от танца.

Пока они, погрузившись в музыку, кружились в танце, многие гости не могли оторвать от них глаз. Некоторые даже начали обсуждать происходящее.

— На десятилетнем юбилее «Яньши» первый танец исполняли дедушка и бабушка Янь Цзили. На двадцатилетнем — тогда ещё жених Янь Хуайэнь и его невеста Тан Юнь. На тридцатилетнем и сорокалетнем — уже супруги Янь Хуайэнь и Тан Юнь. А теперь, на пятидесятилетнем, Янь Цзили танцует со своей приёмной сестрой… Неужели это какой-то намёк?

— А разве есть такое правило?

— Не официальное, но своего рода традиция.

— Может, у него просто не нашлось партнёрши, и он выбрал Лоу Цзыси?

— С Янь Цзили хотелось бы танцевать женщинам отсюда до самого офиса «Яньши». Ты веришь в такой довод?

— Пожалуй, нет…

Среди толпы Чжан Юнь с улыбкой смотрела на танцующую пару: мужчина — элегантный и уверенный, женщина — изящная и прекрасная. «Наконец-то я успешно исполнила свою роль в постановке господина Янь», — подумала она с облегчением.

Когда-то в арендованном танцевальном зале «Яньши» Чжан Юнь выиграла отбор не потому, что была самой красивой, грациозной или талантливой среди четырёх кандидаток. Её выбрал помощник Янь Цзили, задав всего один вопрос: «Кто умеет играть?» — и только она ответила: «Я умею». Так она получила высокооплачиваемую и лёгкую работу.

Последняя нота затихла. Цзыси зафиксировала финальную позу, обвив левой ногой правую ногу Янь Цзили. Их первый танец на юбилее «Яньши» завершился безупречно.

После поклона Цзыси не стала разбирать, кто из зрителей восхищался, а кто сплетничал. Она вернулась к Тан Юнь, и её сердце всё ещё бешено колотилось — но уже не от страха, а от чего-то другого.

Лицо её горело. Хотелось приложить холодное полотенце, но боялась размазать макияж. Поэтому она просто ладонями обмахивала щёки, пытаясь охладиться.

Впервые танцуя танго перед такой публикой, Цзыси испытывала невероятное напряжение, но одновременно — скрытое волнение и удовлетворение. Это чувство полного погружения в музыку и танец было по-настоящему волшебным.

Когда её пульс начал успокаиваться, настала очередь выступления Янь Цзили как действующего президента «Яньши». В отличие от многих других руководителей, в этот важный момент он, одетый в тёмно-серый костюм, не стал хвастаться достижениями компании или собственными заслугами. Он просто поблагодарил всех за приход и пожелал приятно провести вечер — и на этом его речь закончилась.

http://bllate.org/book/8713/797461