Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 42

Цзыси тоже взглянула на него, вспомнив, как сегодня утром обнаружила, что стеклянные раздвижные двери на кухне заменили на сплошные деревянные. Кухонная помощница между делом намекнула, будто Янь Цзили настоял на замене. От этого настроение Цзыси стало немного странным.

Янь Цзили, задав вопрос, не нашёл подходящей темы для продолжения разговора и промолчал, лишь краем глаза незаметно разглядывая её белый пушистый домашний костюм. Он доходил ей до колен, был из плотного кораллового флиса, а на капюшоне торчали длинные заячьи ушки, отчего она выглядела особенно юной и наивной.

Последние два года Цзыси тоже носила домашнюю одежду, но исключительно те модели, которые он заранее положил ей в шкаф — более зрелые и сдержанные. Янь Цзили никогда не подозревал, что ей нравятся такие милые, почти детские вещи. Так что сегодня он впервые увидел её в подобном наряде.

И это придавало ей особое очарование.

За обедом Тан Юнь заметила, что Янь Цзили сильно похудел, и не удержалась:

— Ты уже взрослый, а всё ещё не умеешь за собой ухаживать. Может, тебе лучше жить дома?

Цзили много лет жил отдельно, и раньше он не был таким — не доводил себя до болезни и не засиживался постоянно в офисе, забывая вернуться домой. Впервые Тан Юнь усомнилась в его способности заботиться о себе.

Хотя Цзили объяснял ей, что избегает частых визитов домой, чтобы Цзыси не чувствовала себя неловко, Тан Юнь ясно видела: Цзыси уже не так явно отстраняется от него, как раньше. Кроме того, если сын действительно хочет быть с Цзыси, им придётся постепенно привыкать друг к другу. Постоянно избегать встреч — не выход.

Услышав слова матери, Янь Цзили первым делом бросил взгляд на Цзыси. Та смотрела на него большими круглыми глазами, и в сочетании с её «детским» домашним костюмом напоминала наивного белого зайчонка.

— Хорошо, до Нового года я буду возвращаться домой каждый день вовремя.

Ведь даже во сне в собственной вилле он не находил покоя. Лучше уж выбрать место, где есть она. Даже если они будут жить на разных этажах, это всё равно лучше, чем быть разделёнными тысячами ли.

Самое главное — она, похоже, больше не испытывает к нему прежнего отвращения.

Цзыси, услышав его слова, осталась совершенно равнодушной. Возможно, спокойствие ей принесло то, что он решил проблему с Лоу Чаньнинем — теперь она спала спокойно и не мучилась сомнениями. Она даже успокоила себя мыслью: ведь это и так его дом, так что его возвращение — совершенно нормально. А вот ей, раз уж она живёт в доме Яней, придётся привыкнуть ежедневно сталкиваться с Янь Цзили и мириться с тем, что они будут проводить вместе целые дни.

Увидев, что сын согласился, а Цзыси не проявила ни малейшего дискомфорта, Тан Юнь обрадовалась. После обеда она потянула всю семью в цветник, чтобы попить чай и переварить пищу.

У каждого из четверых были свои предпочтения в чае, поэтому Тан Юнь распорядилась заварить четыре разных сорта.

Когда чай принесли, Янь Цзили вышел позвонить, Тан Юнь и Янь Хуайэнь отправились любоваться только что распустившимися цветами сливы, и только Цзыси осталась за столом.

Подносившая чай служанка, похоже, была новенькой и не знала, кому какой чай предназначается. Увидев её растерянность, Цзыси улыбнулась и протянула руку:

— Дайте мне, я сама разложу.

Служанка облегчённо выдохнула и поставила на стол все четыре чашки и лёгкие закуски, ожидая, пока Цзыси всё распределит.

Лунцзин любил Янь Хуайэнь — он пил его каждый день. Тан Юнь привыкла к люйань гуапянь и не переносила другие сорта. Сама Цзыси в последнее время предпочитала розовый чай. А Янь Цзили всегда отдавал предпочтение чёрному чаю, чаще всего пил цимэнь хунча. Цзыси аккуратно расставила чашки перед каждым местом, а затем обратилась к уже собиравшейся уходить служанке:

— Принесите, пожалуйста, две солёные сливы хуамэй.

Та удивилась просьбе, но всё же кивнула и вскоре вернулась с маленькой баночкой хуамэй.

Цзыси взяла баночку, достала две сливы и опустила их в чашку с чёрным чаем.

Янь Цзили как раз заканчивал разговор и направлялся обратно в сад. Подойдя к входу, он невольно заметил её действия — и в его глазах вспыхнула такая нежность, будто она вот-вот перельётся через край.

Привычка добавлять две сливы хуамэй в чёрный чай появилась у него именно тогда, когда они начали жить вместе.

Янь Цзили отчётливо помнил тот день: они сидели дома и пили чай. Цзыси не любила чёрный чай и недовольно ворчала, что хочет вместо него сладкий молочный чай. Он строго посмотрел на неё, осуждая её детскую прихоть.

В конце концов, она обиженно потянула его за руку и тихо сказала:

— Чёрный чай горький… Я хочу сладкий молочный чай.

Он привык пить горький чай и никогда не задумывался, нравится ли он ей.

— Ты можешь просто добавить больше горячей воды, тогда не будет так горько.

Ни в коем случае нельзя пить вредный молочный чай.

Цзыси надула губки, явно расстроившись, но ещё больше боялась его недовольства. Она лишь тихо пробормотала:

— Ты такой властный…

Хотя она говорила очень тихо, Янь Цзили всё равно услышал. Он уже собирался отчитать её и запретить пить молочный чай вообще, но тут она стремительно вскочила к нему на колени, обвила руками шею и прижала губы к его губам.

Он никогда не мог противостоять её инициативе и с наслаждением принимал любые её ласки — будь то прикосновения, поцелуи, лёгкие укусы или игривые движения языком. Очень быстро он погрузился в этот момент, забыв обо всех своих принципах, и даже начал задумываться, не позволить ли ей всё-таки выпить молочный чай хоть разочек.

Во время поцелуя во рту у неё ещё ощущался вкус недавно съеденных слив хуамэй. Кисло-сладкий привкус смешался с горечью чёрного чая, который он только что пил, и этот вкус переплетался у них во рту — лёгкая горечь с нотками кислинки и сладости.

Как и она сама — упавшая в его скучную жизнь, чтобы озарить её и пленить его без остатка.

Тот простой поцелуй быстро вышел из-под контроля. Он поднял её на руки, продолжая целовать, и понёс наверх, прямо в спальню…

После страстного соития Цзыси крепко уснула, а он спустился на кухню утолить жажду.

В чайнике для заваривания чёрный чай ещё томился на огне и был горячим. Он налил себе чашку и, словно по наитию, бросил в неё одну сливу хуамэй из стоявшей рядом тарелки. Горечь, смешанная с кисло-сладким вкусом, медленно распространилась во рту. С тех пор он полюбил именно такой чай.

Все эти два месяца, пока её не было рядом, он часто сидел дома один и пил чёрный чай с хуамэй, вспоминая тот тихий послеполуденный час и поцелуй, наполненный кисло-сладким вкусом.

А теперь выясняется, что она помнит его привычки, помнит, какой чай он любит… Как ему после этого не растрогаться?

Перед Новым годом у Тан Юнь стало всё больше светских мероприятий, и Цзыси несколько раз сопровождала её. В основном это были встречи богатых дам под разными предлогами — пообедать, попить чай и обсудить последние сплетни. Именно на одной из таких встреч Цзыси и узнала последние новости о Чу Нинь.

Чэн Ятин окончательно порвала с Чу Чао и больше не соблюдала даже видимость вежливости. Она не только отказывалась подбирать Чу Нинь женихов из подходящих семей, но и вообще перестала брать дочь с собой на светские мероприятия. Теперь Чу Нинь чаще общалась со своей родной матерью, но круг знакомств у той был куда скромнее, чем у Чэн Ятин, и потенциальные женихи, которых она могла представить дочери, были далеко не лучшего качества.

— Говорят, Янь Цзили ведь обещал жениться на Чу Нинь? Почему теперь об этом никто не слышит?

Цзыси случайно услышала этот разговор двух женщин в туалете, куда зашла подправить макияж. Она уже знала об этом обещании — в первый раз после возвращения Чу Нинь на одном из обедов Чжоу Юаньюань упомянула, что в старших классах школы Янь Цзили дал такое обещание.

Теперь Цзыси вдруг осознала: Чу Нинь давно не появлялась перед Янь Цзили, чтобы напоминать о себе. Хотя, возможно, она просто боится приходить в дом Яней и предпочитает ходить прямо в «Яньши».

— Я тоже слышала об этом. Говорят, в тринадцатый день рождения Чу Нинь загадала желание и спросила Янь Цзили, не женится ли он на ней, если вдруг никто другой не захочет её взять.

— Фу, в средней школе уже думать о замужестве? Не слишком ли рано?

— Загодя себе жениха подыскивала. Да ещё какого — условия у него первоклассные! Для незаконнорождённой девочки — просто удача. Уж точно мать её этому научила.

— Но разве Янь Цзили не слишком потакал ей? Пусть даже в детстве, но обещать на ней жениться — это уже перебор.

— Кто его знает… Может, просто плохо разбирался в людях? Или Чу Нинь умеет очаровывать?

— Во всяком случае, хорошо, что Тан Юнь вовремя вмешалась.

……

Цзыси выслушала всё это, подкрасила губы и вышла из туалета. По дороге она размышляла: значит, Янь Цзили перестал общаться с Чу Нинь потому, что приёмная мать вмешалась?

Но как же он собирается поступить с тем давним обещанием?

Она немного подумала, но так и не пришла ни к какому выводу, и решила не тратить на это силы. В конце концов, это её совершенно не касается. В худшем случае Чу Нинь всё-таки выйдет за Янь Цзили, и ей придётся, сдерживая отвращение, называть её «снохой».

В тот же вечер за ужином Тан Юнь вдруг спросила Янь Цзили:

— Ты нашёл себе партнёршу?

Через несколько дней в «Яньши» должен был состояться праздничный вечер в честь пятидесятилетия компании. В программе вечера был важный момент — танец открытия, который должен был исполнить президент компании Янь Цзили. Это был его первый танец открытия в качестве президента, и семья Яней придавала этому большое значение.

Янь Цзили безразлично покачал головой:

— Нет.

Он совсем не разделял мнения Тан Юнь и с самого начала не придавал значения танцу открытия. Он даже не искал партнёршу и не считал, что неудачный танец или его отсутствие может стать плохим знаком. Для него это была просто формальность — можно ведь пригласить профессиональных танцоров для открытия.

Тан Юнь почувствовала его небрежность и недовольно сказала:

— Не относись к этому так легкомысленно. Завтра же позвоню госпоже У и попрошу её прислать нескольких танцовщиц на выбор. У тебя ещё есть несколько дней — каждый день находи время для репетиций.

Юбилей пятидесятилетия — не то же самое, что ежегодный корпоратив. Раньше Тан Юнь позволяла ему быть скромным, но в этот раз на празднике соберутся не только сотрудники компании, но и все значимые люди города. Нельзя допустить, чтобы всё прошло как обычно!

К тому же Янь Цзили прекрасно умеет танцевать. Ему нужно лишь немного потренироваться и наладить взаимодействие с партнёршей. Разве это так сложно?

Янь Цзили неохотно кивнул, хотя внутри сопротивлялся. Всё равно гостей интересует не его танец, а результаты работы компании. Если дела идут плохо, никакой танец не спасёт положение.

Тан Юнь осталась недовольна его отношением, но ничего не могла поделать. Тогда она посмотрела на сидевшую рядом Цзыси и сказала:

— Цзыси, мамочка может поручить тебе одно дело?

С тех пор как мать и сын начали спорить, Цзыси старалась быть незаметной. Поэтому, услышав своё имя, она сразу почувствовала неладное, но отказаться прямо не посмела и лишь улыбнулась:

— Какое поручение, мамочка?

— Начиная с завтрашнего дня, ты каждый день два часа проводи в «Яньши» и следи за Цзили. Пусть он обязательно репетирует танец.

Затем она специально добавила:

— Сейчас я могу рассчитывать только на тебя. Поможешь мамочке?

Говоря «могу рассчитывать только на тебя», она многозначительно взглянула на редко появлявшегося Янь Хуайэня.

Неужели за Янь Цзили нужно присматривать, как за ребёнком?

Цзыси считала это совершенно излишним. В конце концов, он не профессиональный танцор — если не получится идеально, это вполне естественно. Гости поймут.

Но Тан Юнь уже загнала её в угол, и Цзыси не оставалось ничего, кроме как согласиться. В последнее время у неё и так не было дел, и два часа в день — не так уж много. Один час уйдёт на дорогу, а реально «присматривать» за Янь Цзили — всего час. Кажется, это не так уж страшно.

— Хорошо, я послушаюсь вас, мамочка.

На том юбилейном вечере она тоже будет присутствовать. Хотя не уверена, пригласят ли её на танец, всё равно решено: пока будет «присматривать» за Янь Цзили, заодно понаблюдает и поучится, чтобы не ударить в грязь лицом.

Тан Юнь была очень довольна послушанием и покладистостью Цзыси. Она погладила её по волосам и положила на тарелку абалон:

— Ешь побольше.

Два других мужчины за столом переглянулись, и в глазах обоих читалась лёгкая досада.

Тан Юнь назначила время для репетиций — сразу после обеда, через полчаса. По её мнению, раз уж у Янь Цзили нет привычки спать днём, лучше использовать это время с пользой. Поэтому на следующий день, сразу после обеда, Цзыси села в машину к господину Чжао и приехала в «Яньши» к часу дня. Сунь Гао, заранее предупреждённый о её приезде, уже ждал у входа.

http://bllate.org/book/8713/797457