Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 41

Цзыси улыбнулась и бросила на подругу игривый взгляд, затем взяла с табурета две изящно упакованные коробки и протянула ей:

— На, для тебя.

Хэ Цзы открыла коробки и не удержалась от смеха:

— Ты что, маленькая фея? Я только что сказала про абалоны — и ты тут же достала две коробки! А если бы я сказала, что хочу парня, ты бы тоже смогла его «создать»?

С тех пор как закончился экзаменационный период, прошло уже немало времени, но Хэ Цзы до сих пор не спешила возвращаться домой. Главная причина — родители, которые настойчиво сватали её замуж. Её мама с папой ничем не отличались от большинства китайских родителей: до университета они строго-настрого запрещали дочери встречаться с кем-либо, чтобы не отвлекалась от учёбы, но стоило ей поступить — и они уже мечтали, чтобы она нашла себе парня, провела с ним три-четыре года и сразу после выпуска вышла замуж. Хэ Цзы, всё ещё не имевшая бойфренда, не раз слышала от них упрёки. Увидев, что уговоры не помогают, родители с третьего курса начали устраивать ей свидания вслепую каждые каникулы, из-за чего Хэ Цзы теперь боялась возвращаться домой в отпуск.

Цзыси рассмеялась:

— Такое требование слишком сложное! Я, фея, не справлюсь!

Они весело болтали, обедая, и настроение у обеих было прекрасным. Хэ Цзы спросила:

— Теперь, когда ты окончательно порвала с отцом, всё ещё решила уезжать учиться за границу?

По её мнению, Цзыси тогда выбрала обучение за рубежом исключительно из-за давления семьи. А теперь, когда гнёт исчез, поездка, казалось, потеряла смысл.

Цзыси кивнула:

— Поеду. В разных университетах можно по-разному учиться, и я, конечно, хочу это испытать.

Изначально решение уехать за границу было продиктовано двумя причинами: желанием избежать контроля со стороны семьи Лоу и воспоминаниями о том, как ей понравился учебный процесс во время обменной программы.

Хэ Цзы опустила взгляд на гусиную печёнку в своей тарелке, потом снова посмотрела на подругу:

— А не боишься, что за два года кто-то здесь будет по тебе скучать?

Она давно подозревала, что чувства Янь Цзили к Цзыси необычны, а после недавнего судебного разбирательства в этом не осталось сомнений. Если за полгода Янь Цзили сумеет завоевать её сердце, он точно не захочет отпускать её на два года.

Цзыси усмехнулась в ответ:

— Ты?

Хэ Цзы не могла понять, делает ли Цзыси вид, что ничего не замечает, или действительно не осознаёт происходящего. Но как подруга она прекрасно понимала: в такие дела лучше не вмешиваться. Поэтому подыграла:

— Конечно, я! Без тебя, богатой феи, где мне ещё достать абалоны?

Цзыси вспомнила о коробках с абалонами, которые Фан Бой привёз домой, и сказала:

— Не переживай, когда вернёшься на Новый год, я снова тебя угощу.

Хэ Цзы радостно воскликнула:

— Ура!

В душе она уже строила план: приедет домой с двумя коробками абалонов и скажет родителям, что их подарил влюблённый в неё парень. А потом, сославшись на этого «мальчика», уже пятого числа первого лунного месяца вернётся в Хуачэн. Если родители позже спросят, как развиваются их отношения, она скажет: «Наши семьи слишком разные, его родители считают, что я им не пара». Всё логично!

Девушки весело ели, как вдруг у их столика раздался голос:

— Лоу Цзыси!

Цзыси обернулась и с удивлением увидела Чу Нинь.

Но перед ней стояла совсем не та Чу Нинь, какой она была раньше. На ней было обтягивающее красное платье, едва прикрывавшее ягодицы, прямые волосы были завиты в крупные локоны и окрашены в тёмно-зелёный цвет, а лицо украшал дымчатый макияж — образ, совершенно не похожий на прежнюю скромницу.

«Видимо, маска спала, и притворяться больше нет смысла?» — подумала Цзыси.

Чу Нинь, заметив, что Цзыси просто молча смотрит на неё, не подавая признаков узнавания, презрительно усмехнулась:

— Что, всего за несколько дней забыла меня? Видимо, правда, важные люди быстро забывают!

Вчера она поранила палец, но рана была несерьёзной. Однако Чу Нинь намеренно преувеличила её тяжесть, чтобы заставить Янь Цзили прийти. Но тот изменился — не только не явился, но и вёл себя с ней крайне холодно. В ярости она тут же согласилась на свидание с одним мужчиной, который давно за ней ухаживал. И вот, едва войдя в ресторан, увидела Лоу Цзыси. Та счастливо улыбалась — и эта улыбка бесила до глубины души.

Цзыси пришла в себя и парировала с улыбкой:

— Просто ты так резко изменилась, что я тебя не узнала!

Едва они обменялись парой фраз, как за спиной Цзыси неожиданно появился господин Чжао. Он пристально смотрел на Чу Нинь так, будто та была злейшей врагиней человечества.

Чу Нинь бросила на него взгляд. Она знала этого человека — шофёр и телохранитель Тан Юнь. Многолетний доверенный слуга, и Тан Юнь отправила его следить за Лоу Цзыси? Чу Нинь фыркнула:

— Смейся сколько влезет. Посмотрим, как долго ты сможешь улыбаться!

С этими словами она развернулась и ушла.

Цзыси проводила её взглядом. Чу Нинь подошла к столику и села напротив мужчины, чьё лицо выражало отвратительную пошлость. По внешности и манерам он явно не был из числа наследников хуачэнских кланов.

Цзыси лишь мельком взглянула на него и отвела глаза. Повернувшись к господину Чжао, она хотела что-то сказать, но… его уже не было.

Удивление на лице Хэ Цзы ничуть не уступало её собственному. Хотя она никогда не видела Чу Нинь лично, в интернете часто натыкалась на её фото. Увидев её сейчас, Хэ Цзы не могла не вздохнуть:

— Она что, окончательно решила «раскрепоститься»?

Честно говоря, фотографии Чу Нинь из-за границы действительно впечатляли. Её нынешний образ, хоть и не достигал того уровня, но стиль был явно схож.

Цзыси пожала плечами и промолчала.

Хэ Цзы осторожно взглянула на тот столик и тихо сказала подруге:

— Мне кажется, Чу Нинь — нехороший человек. Будь осторожна. Впредь, когда выходишь, пусть с тобой всегда идёт этот дядя. Мало ли что.

Цзыси кивнула и огляделась вокруг:

— Кстати, где господин Чжао?

Хэ Цзы покачала головой:

— Не знаю. Кажется, он исчез в мгновение ока.

Этот человек был по-настоящему загадочен: когда не нужен — его и след простыл, а стоит понадобиться — появляется с грозной аурой. В древности таких, наверное, называли мастерами высшего уровня!

За всё время знакомства с господином Чжао Цзыси впервые увидела, на что он способен. Он просто стоял за её спиной, ничего не делая, но уже напугал Чу Нинь до дрожи. Похоже, он действительно крут.

После обеда Цзыси отвезла Хэ Цзы в аэропорт, а сама вернулась в особняк Янь. Тан Юнь, заметив, что девушка выглядит уставшей, велела ей отдохнуть.

Когда Цзыси ушла в свою комнату, в гостиную неожиданно вошёл господин Чжао.

Тан Юнь удивилась:

— Что случилось?

В поместье Янь было две виллы: передняя — для хозяев, задняя — для прислуги и водителей. Обычно господин Чжао никогда не приходил в переднюю часть, так что его появление явно означало неприятности.

— В ресторане госпожа Лоу встретила Чу Нинь, — ответил он.

С тех пор как Тан Юнь официально усыновила Цзыси, все слуги в старом особняке стали называть её «госпожой», полностью признавая её четвёртой хозяйкой дома.

Тан Юнь на мгновение опешила, но быстро поняла, к чему клонит господин Чжао:

— Что она сделала?

В последнее время Чэн Ятин активно работала над тем, чтобы окончательно испортить репутацию Чу Нинь. В итоге ей удалось выгнать ту из семьи Чу. Теперь, чтобы вернуться, Чу Нинь могла прийти только как гостья — её комната в доме больше не существовала. Чу Чао, хоть и злился, не осмеливался ссориться с Чэн Ятин. Он даже боялся, что та продаст свои акции, поэтому не смел подавать на развод и мог лишь тратить деньги, чтобы задабривать Ту Сяоли и Чу Нинь.

Чу Нинь, изгнанная из круга светских девушек, давно перестала быть «принцессой». В последнее время она всё чаще водилась с сомнительными личностями.

И такой исход никого не удивлял — ни Чэн Ятин, ни Тан Юнь. В конце концов, мать Чу Нинь, Ту Сяоли, была массажисткой, так что дочь просто пошла по её стопам.

Пусть себе развращается, никто не мешает. Но Тан Юнь категорически не хотела, чтобы Чу Нинь замышляла что-то против Цзыси. Та была доброй и чистой душой — совсем не такая, как эта испорченная девчонка.

Господин Чжао покачал головой:

— Они просто немного поговорили.

Как человек, много лет находившийся рядом с Тан Юнь, он прекрасно знал, что Чу Нинь давно враждебно настроена против Лоу Цзыси и никогда не была той невинной девушкой, которой притворялась.

Хотя господин Чжао не уточнил деталей, Тан Юнь хорошо знала его характер: он не из тех, кто видит ветер и принимает его за дождь. Раз он специально пришёл предупредить, значит, есть повод для тревоги. Она задумалась на мгновение и сказала:

— Впредь, когда будешь сопровождать Цзыси, следи за ней внимательнее.

Только избавились от Лоу Чаньниня, как тут же Чу Нинь сбросила маску. Рядом с Цзыси теперь нельзя оставлять ни на минуту. Тан Юнь совершенно не хотела, чтобы её приёмная дочь — и девушка, в которую влюблён её сын — пострадала хоть каплю.

Господин Чжао кивнул и вышел.

Тан Юнь сидела на диване, и тревога в её сердце росла с каждой минутой. Не дожидаясь возвращения Янь Цзили через час, она сразу набрала ему номер.

Лучше предотвратить беду заранее.

Автор говорит: Ла-ла-ла, я трудолюбивая пчёлка, которая регулярно обновляет главы! В этой главе снова раздаю красные конвертики, целую всех!

Когда Тан Юнь позвонила, Сунь Гао как раз входил в кабинет, чтобы доложить Янь Цзили о делах.

После разговора Янь Цзили поднял глаза:

— Что случилось?

Сунь Гао положил перед ним стопку бумаг:

— Я выяснил, почему госпожа Лоу решила, что в вашем секретариате работает женщина-секретарь.

Янь Цзили не стал смотреть на бумаги, а пристально посмотрел на Сунь Гао, давая понять, что тот должен продолжать.

— Три месяца назад Лоу Чаньнинь пришёл в университет Цинхуа с Чжан Цянь, чтобы увезти госпожу Лоу. Та отказалась, и тогда Чжан Цянь внезапно сказала: «Секретарь Янь-господина давно всё рассказал вашему отцу об их сделке». Недавно в суде она снова упомянула: «Неудивительно, что секретарь Янь-господина сказала, будто он вовсе не испытывает к ней чувств». Позже я тайно выведал у Чжан Цянь подтверждение: действительно, некая женщина, представившаяся секретарём Янь-господина, звонила Лоу Чаньниню. Номер телефона мы установили — это общественный телефон в Хуачэне, всего в двухстах метрах от дома Чу Нинь.

После расставания госпожи Лоу с вами вы поручили мне выяснить, не сказал ли кто-то ей что-то лишнее. Тогда мы лишь приблизительно узнали, что Лоу Чаньнинь сообщил ей об этом, но деталей не знали. Потом вы были подавлены и не настаивали на выяснении истины, так что расследование прекратили. Но на днях госпожа Лоу вдруг вспомнила о «женщине-секретаре», и я, проследив эту нить, наконец нашёл новые улики.

Что касается слов Чжан Цянь о «сделке» между вами и госпожой Лоу, я, честно говоря, не верю. По крайней мере, судя по тому, что я видел как два года назад, так и сейчас, ваши чувства к госпоже Лоу — это явно не просто сделка. Возможно, вы сами до сих пор этого не осознаёте.

Сунь Гао на мгновение отвлёкся, но, заметив, что Янь Цзили молчит, спросил:

— Господин Янь, продолжать расследование?

До того как маска Чу Нинь упала, Янь Цзили явно проявлял к ней расположение — Сунь Гао это видел. Но после того как она начала вредить госпоже Лоу, наступив на его главный запрет, он постепенно отдалился от неё. Сейчас, хоть доказательств и нет, Сунь Гао почти уверен: та, кто притворилась вашей секретаршей и обманула Лоу Чаньниня, — это Чу Нинь.

Почему Чу Нинь так настойчиво вредит госпоже Лоу? Скорее всего, она давно поняла ваши истинные чувства к Цзыси и испугалась, что та помешает ей занять ваше сердце. Поэтому и придумала этот план, чтобы разлучить вас.

Надо признать, план грубый, но действенный: госпожа Лоу сама ушла от вас.

Однако Чу Нинь, кажется, упустила один важный момент: если бы вы с самого начала испытывали к ней романтические чувства, учитывая ваш характер, вы бы давно держали её рядом, день и ночь. Откуда бы тогда взялась госпожа Лоу?

Янь Цзили перевёл взгляд с документов на Сунь Гао и коротко ответил:

— Расследуй!

Любая потенциальная угроза для Цзыси требовала его самого пристального внимания.

Чуть позже пяти часов в доме поднялся лёгкий шум — Янь Цзили вернулся. Цзыси не спешила выходить, дождавшись почти самого ужина.

Вышла — и увидела, что Янь Цзили сидит на диване с газетой. Услышав шаги, он взглянул на неё:

— Нога лучше?

— Уже в порядке.

Если бы он не напомнил, Цзыси почти забыла, что вчера порезала пятку, разбив стакан. Сегодня утром рана уже не болела, но перед выходом, чтобы не прилипала к носку, она наклеила пластырь. Сейчас с ней всё было отлично.

Янь Цзили кивнул и промолчал.

http://bllate.org/book/8713/797456