Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 40

В деле с Лоу Цзыси Чу Нинь всегда проявляла крайнюю осторожность: с одной стороны, просила разных иностранных однокурсников размещать посты, с другой — поручала матери, Ту Сяоли, нанять компанию накрутчиков для управления комментариями и покупки мест в топе хештегов. Сама же ни разу напрямую не вмешивалась.

Вчера официальный аккаунт «Яньши» в Weibo опубликовал предупреждение, и Чу Нинь тут же велела Ту Сяоли приказать агентству приостановить работу. Однако в сети по-прежнему появлялись комментарии с оскорблениями в адрес Лоу Цзыси. Если Ту Сяоли не лгала и агентство действительно прекратило активность, откуда тогда брались эти злобные, целенаправленные выпады?

В голове Чу Нинь зародилась дерзкая мысль: а что если эти комментарии позже запустил сам Янь Цзили? Цель — создать у общественности впечатление, будто «Яньши» вынуждена была выступить с заявлением лишь в состоянии полного отчаяния. А если развить эту логику дальше, не означает ли это, что с самого начала он сознательно не наказывал её, позволяя слухам набирать силу, чтобы в самый подходящий момент блестяще прояснить всю историю: как отец Цзыси сам себя подставил, как они официально разорвали отношения и как вся вина ложится исключительно на Лоу Чаньниня?

Если так… Чу Нинь горько усмехнулась. Значит, ради Лоу Цзыси Янь Цзили способен на продуманную, многолетнюю игру.

Ведь именно с ней, Чу Нинь, у него почти двадцать лет близких отношений! Именно благодаря ей его депрессия отступила так быстро! Именно она помогла ему вырваться из мучительного чувства вины за смерть младшей сестры! А в итоге семья Янь даже не ценит её заслуг!

Тан Юнь намеренно распространяла её заграничные фотографии, портя репутацию, а Янь Цзили оказался ничуть не лучше: запретил ей появляться в «Яньши», а при личных встречах всё время увиливал и отнекивался. Почему все так плохо обращаются с ней и так хорошо — с этой Лоу Цзыси?

За что?!

Той ночью Янь Цзили лежал в постели, не в силах уснуть от радости: Цзыси в последнее время стала к нему гораздо теплее. Вдруг в телефоне пришло голосовое сообщение от Чу Нинь:

[Янь-гэгэ, я только что резала фрукты и случайно порезала палец!]

В её голосе слышалась лёгкая дрожь и отчаянная беспомощность.

С тех пор как Янь Цзили запретил Чу Нинь приходить в «Яньши», она то и дело звонила и писала ему. Он отвечал изредка, чаще делал вид, что не замечает. Выслушав сообщение, он набрал текст: [Приклей пластырь].

Чу Нинь: [Крови много, очень больно!]

Янь Цзили: [Хочешь, вызвать скорую?]

Он давно был недоволен Чу Нинь — она не раз и не два клеветала на Цзыси в интернете. Сегодня он даже поручил Сунь Гао отправить ей официальное письмо — это было и предупреждением, и последним сигналом: терпение его иссякало. Но, несмотря ни на что, он ведь не был совсем бесчувственным — ведь много лет она была для него утешением, заменой Цинцин. Поэтому он и спросил, не нужна ли помощь.

Получив сообщение, Чу Нинь больше не отвечала. Янь Цзили решил, что рана, видимо, несерьёзная, отложил телефон и, лёжа на боку, упёршись в подушку локтем, погрузился в воспоминания.

За два года Цзыси иногда капризничала с ним, но никогда не жаловалась на слабость. Кроме первого раза, когда она пришла за помощью, она больше ни разу не просила его ни о чём. Янь Цзили часто спрашивал себя: почему она тогда, при первой встрече, сразу поверила ему? А потом, когда между ними установились деловые отношения, почему перестала ему доверять?

Неужели ей не нравились их «деловые» отношения?

Но если не нравились, почему она так легко повелась на ложь его матери и пришла домой?

Если не нравились, почему в ту ночь она не отказалась? Почему обвила шею руками и, стиснув зубы от боли, покорно отдалась ему?

……

Янь Цзили закрыл глаза, сжал переносицу и тяжело вздохнул.

Была ли она тогда влюблена в него? Любила ли его по-настоящему? Иначе зачем бы ей верить его матери и добровольно отдать своё первое?

А потом… глупец он, не сказал ни единого тёплого слова, не дал никаких обещаний. Холодно заявил, что не способен на любовь, что из-за семейных обстоятельств готов лишь предложить сделку — обеспечить ей безбедную жизнь… И она, не увидев будущего, решила больше не любить его?

Янь Цзили лёг на спину и вдруг ясно осознал: тогда он был настоящим мерзавцем.

Что же теперь сделать, чтобы она вернулась к нему?

Прошло неизвестно сколько времени, когда звук уведомления в WeChat прервал его размышления. Он взял телефон — снова голосовое от Чу Нинь:

[С электричеством отключили, в квартире совсем темно… Я боюсь, Янь-гэгэ, не мог бы ты прийти и побыть со мной?]

Даже в лучшие времена, когда он ещё хорошо к ней относился, Янь Цзили строго соблюдал границы — никогда не заходил к ней домой, ни днём, ни ночью.

Сейчас же, в подавленном состоянии, он лишь почувствовал раздражение. Почему она не звонит в управляющую компанию? Это ведь гораздо быстрее!

Подумав так, он быстро нашёл в интернете телефон управляющей компании её дома и отправил ей, добавив: [Я скинул тебе номер управляющей компании. Позвони им. Поздно уже, я ложусь спать].

Отправив сообщение, он выключил телефон. Он не знал, что, увидев его ответ, Чу Нинь исказилась от ярости, резко взмахнула рукой — и телефон, описав дугу, врезался в стену с громким «бах!», разлетевшись на две части.

Янь Цзили убрал телефон и уже собирался выключить свет, как вдруг снизу донёсся звон разбитого стекла. Он вздрогнул — ведь внизу жила только Цзыси! Не раздумывая, он откинул одеяло, натянул тапки и быстрым шагом спустился вниз.

Цзыси стояла среди осколков у кухонной двери, растерянно глядя на него.

— Разбудила? — смущённо спросила она, увидев его.

Засмотрелась на сериал, не заметила, как стало поздно. Хотела выпить воды перед сном, но, полусонная, зашла на кухню и врезалась в стеклянную дверь. Стакан вылетел из рук и разбился. А ещё, забыв надеть носки, больно поранила пятку.

— Не двигайся! — рявкнул Янь Цзили, заметив, что она собирается ступить на пол.

Он подошёл, подхватил её на руки и пошёл к дивану.

Цзыси опешила:

— Не надо, я сама могу…

— На твоей ноге осколки! — перебил он с раздражением. — Хочешь, пройдись босиком и проверь?!

Цзыси, редко засиживающаяся допоздна, до сих пор была в полусне. Услышав про осколки, она испугалась и покорно позволила ему усадить себя на диван.

Пока Янь Цзили искал аптечку, вниз спустилась Тан Юнь:

— Цзыси, что случилось?

Цзыси не успела ответить — Янь Цзили уже вернулся с аптечкой, уселся рядом и положил её ногу себе на колени:

— Стакан разбился, стекло порезало пятку.

Тан Юнь встревожилась и подошла ближе.

Цзыси, не желая её волновать, замахала руками:

— Да ничего страшного! Просто пластырь приклеить — и всё.

Янь Цзили внимательно осмотрел рану на предмет оставшихся осколков. Убедившись, что их нет, обработал спиртом.

От жгучей боли Цзыси вздрогнула.

Янь Цзили нахмурился, взглянул на неё и начал аккуратно перевязывать рану бинтом. Зная, что она боится боли, он старался быть особенно нежным, но злился всё равно:

— Если не обработать как следует, рана воспалится! Думаешь, пластырь поможет? Надо обязательно сделать укол от столбняка!

С этими словами он встал и пошёл за ключами от машины.

Цзыси поморщилась:

— Да не надо! Мне уже не больно, укол не нужен!

Она сама ни разу не делала прививку от столбняка, но сопровождала Хэ Цзы — та тогда плакала полчаса от боли. Этот эпизод надолго врезался Цзыси в память.

Янь Цзили не собирался слушать возражений. Накинув на неё своё пальто, он снова поднял её на руки и направился к выходу.

Цзыси чуть не умерла от страха — его хмурое лицо внушало, будто её везут не на укол, а на операционный стол. Она потянулась к Тан Юнь:

— Спасите меня!

Тан Юнь ничего не поняла, но всё же остановила Янь Цзили:

— Подожди, дай я сначала осмотрю рану.

В молодости Тан Юнь изучала основы сестринского дела и неплохо разбиралась в подобных мелочах. Янь Цзили послушно вернулся и снова усадил Цзыси на диван.

Цзыси тут же протянула ногу Тан Юнь:

— Смотри, мама, правда же несерьёзно! Это просто мой стакан порезал, ничего страшного.

Обмотанная бинтами лодыжка выглядела пугающе. Тан Юнь осторожно сняла повязку и пригляделась: на белой нежной пятке виднелась крошечная царапина длиной меньше сантиметра. Кровотечение уже прекратилось — по сути, кожа лишь слегка лопнула.

Тан Юнь покачала головой и сказала Янь Цзили:

— Не нужно ничего. Идите спать.

Услышав, что в больницу не поедут, Цзыси облегчённо сбросила с себя пальто и стала искать тапочки.

«И то верно, — подумала она, — если бы за такую царапину требовали укол от столбняка, я бы в детстве умерла сотню раз — ведь постоянно резалась!»

Янь Цзили, хоть и не согласился с выводом Тан Юнь, спорить не стал. Увидев, что Цзыси собирается идти, он снова подхватил её на руки:

— В тапочках наверняка остались осколки. Не надевай их.

И добавил строго:

— Если завтра всё ещё будет больно — обязательно поедем в больницу!

Это звучало логично, но в то же время странно. Цзыси ещё не успела разобраться, что именно её смущает, как Янь Цзили уже отнёс её в спальню.

Тан Юнь, глядя ему вслед, улыбнулась и покачала головой. Она подозревала, что подобные «чрезвычайные ситуации» теперь будут происходить регулярно. Оставалось лишь надеяться, что Цзыси не станет возражать и скорее поймёт истинные чувства Цзили.

Автор говорит:

Чу Нинь: Мой палец порезала, так больно!

Янь Цзили: Приклей пластырь.

Цзыси: Рана совсем не болит, пластырь приклеить — и всё.

Янь Цзили: Рана воспалится! Надо срочно в больницу, укол от столбняка обязателен!

Автор: Ты всё такой же двуличный пёс, ничуть не изменился…

В просторной гостиной Цзыси ещё не чувствовала неловкости, но когда Янь Цзили донёс её до спальни и уложил на кровать… в головах обоих одновременно всплыли воспоминания о бесчисленных подобных моментах. Неловкость заполнила комнату, и пространство вдруг стало тесным и душным.

— Принесу тебе новые тапочки, — сказал Янь Цзили и вышел.

Цзыси проводила его взглядом, выдохнула и прижала ладонь к груди — было невероятно неловко.

Вскоре он вернулся с новой парой тапочек, не задерживаясь, на прощание напомнил:

— Рану водой не мочи. Спи.

Цзыси постаралась улыбнуться как можно естественнее:

— Спасибо тебе за сегодня. Спокойной ночи.

Янь Цзили ещё раз взглянул на неё и вышел, плотно закрыв дверь.

Цзыси упала на кровать и мысленно закатила глаза. Только сейчас до неё дошло, насколько интимным было его поведение. Но ведь это дом семьи Янь, и он действовал из лучших побуждений — упрекать его не за что. Всё же она мысленно напомнила себе: раз они вынуждены жить под одной крышей, стоит избегать физического контакта.

На следующий день, избавившись от Лоу Чаньниня — этой постоянной головной боли, — Цзыси почувствовала, будто воздух стал чище и свободнее. Теперь она могла спокойно ходить куда угодно, не опасаясь. Даже решила проводить Хэ Цзы в аэропорт, хотя та неожиданно решила улететь домой лишь накануне Нового года.

Рейс Хэ Цзы был назначен на два часа дня. Цзыси предложила сначала пообедать вместе, а потом вместе поехать в аэропорт.

Они сидели в ресторане, и Хэ Цзы, глядя на подругу — свежую, сияющую и ещё более прекрасную, чем раньше, — улыбнулась:

— Поздравляю тебя.

Она знала всё о судебной тяжбе Цзыси с игровой компанией, хотя та ни слова ей не рассказывала. Теперь подруга наконец-то может вернуться домой, не прячась от семьи, и Хэ Цзы искренне радовалась за неё.

Цзыси подняла бокал и чокнулась с ней:

— Спасибо тебе. Ты тоже немало перенесла.

Во время её отсутствия Лоу Чаньнинь не раз приходил к Хэ Цзы, даже устроил скандал в общежитии. Хотя Хэ Цзы потом уверяла, что всё в порядке, Цзыси чувствовала вину. Теперь, когда она официально разорвала отношения с отцом, её друзья больше не пострадают из-за неё.

Хэ Цзы хихикнула:

— Да ладно, не утруждайся! Просто корми меня почаще фуа-гра, стейками и абалонами — и я никогда не почувствую усталости!

http://bllate.org/book/8713/797455