Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 38

Пока автомобиль не скрылся вдали, Чжан Цянь вдруг вспомнила: эта машина, кажется, принадлежит Янь Цзили. В тот день в торговом центре она точно видела, как он уезжал именно на ней.

Чжан Цянь уже собралась спросить Лоу Чаньниня, не он ли это, но тот не дал ей и слова сказать:

— Быстрее собирай вещи. Через три дня мы уезжаем из Хуачэна.

Чжан Цянь была крайне удивлена:

— Уезжаем из Хуачэна? Зачем? Куда мы поедем?

Она прожила в Хуачэне всего два месяца, но уже успела полюбить этот роскошный и шумный город. Мысль о том, чтобы уехать, вызывала у неё сопротивление.

Лоу Чаньнинь фыркнул:

— Выбирай: либо деньги, либо переезд в другой город!

Чжан Цянь, услышав этот резкий окрик, не посмела возразить и тут же побежала собирать вещи.

После первого заседания в суде в интернете своевременно обновили информацию о Цзыси. Однако на этот раз автор поста уклонился от деталей дела и лишь сообщил, что Лоу Чаньнинь добровольно взял всю вину на себя, чтобы сохранить репутацию Лоу Цзыси и вывести её из-под удара. Но Цзыси, несмотря на это, проявила неблагодарность: предпочла оставить родителей в тюрьме, не желая помогать им погасить долги. Такое поведение, по мнению автора, делало её недостойной звания дочери.

Как только запись появилась на Weibo, несведущая публика тут же начала делить лагеря. Многие заявили, что Цзыси отвергла родных родителей, едва лишь нашла себе богатую приёмную мать, и теперь совершенно забыла о своих корнях. «Просто чудовище!» — писали они, будто сами всё видели своими глазами.

Цзыси сидела в своей комнате и листала ленту. Дочитав до этого поста, она лишь горько усмехнулась. Впервые за всё это время ей стало по-настоящему любопытно: кто же этот человек, который так упорно следит за ней и с таким рвением её очерняет? Наверное, в прошлой жизни она выкопала ему могилу предков!

Более того, этот аноним оказался чрезвычайно осторожным. Ши Минсю уже неделю пытался выйти на заказчика, но так и не смог докопаться до главного. Из-за этого Цзыси даже начала подозревать, не обидела ли она какого-нибудь могущественного человека.

Тан Юнь тоже внимательно следила за новостями в сети. Она была удивлена, что Янь Цзили до сих пор ничего не предпринял. Раньше он не позволял, чтобы на Цзыси упало хоть одно дурное слово, а теперь вёл себя так, будто всё происходящее его не касается. Она спросила у него, в чём дело.

Янь Цзили не стал вдаваться в подробности, лишь заверил её:

— Не волнуйся, мама. Я всё контролирую.

Тан Юнь больше не стала настаивать.

В тот полдень она позвонила Янь Цзили и спросила, почему он так долго не возвращался домой и не хочет ли поужинать сегодня вечером. Он, судя по всему, был очень занят и коротко ответил:

— Не приду.

И сразу повесил трубку.

Хотя разговор длился недолго, Тан Юнь всё же услышала приглушённый кашель в его голосе. Она не на шутку обеспокоилась и велела кухне сварить средство от кашля и боли в горле, чтобы отвезти ему лично.

— Цзыси, пойдёшь со мной?

Последние дни Цзыси постоянно находилась рядом с Тан Юнь — ходила с ней по магазинам, на встречи; куда бы ни отправлялась хозяйка особняка, она всегда брала приёмную дочь с собой. И Цзыси с удовольствием сопровождала её. Но на этот раз она на мгновение замялась, а потом успокоила себя: ведь теперь она приёмная дочь Тан Юнь, и нет ничего странного в том, чтобы вместе с ней навестить Янь Цзили в офисе. Она поднялась в спальню, переоделась и вышла вслед за Тан Юнь.

От старого особняка семьи Янь до штаб-квартиры «Яньши» было совсем недалеко — всего полчаса езды.

Когда они вошли в здание, настроение Цзыси стало немного странным. В течение двух лет их сделки она всегда ощущала фальшь в отношениях с Янь Цзили и никогда не решалась заявиться в «Яньши», чтобы не создавать лишнего шума. А теперь, став его приёмной сестрой, она впервые получила возможность прийти сюда якобы «навестить больного». Уж и правда ли не ирония судьбы!

Администратор на ресепшене, конечно, узнала мать президента компании и тут же с улыбкой подошла к ним:

— Госпожа Янь, госпожа Лоу, господин Янь сейчас в кабинете. Позвольте проводить вас наверх.

Тан Юнь кивнула с благодарной улыбкой:

— Спасибо большое.

— Вам не за что, это моя работа.

Цзыси слегка удивилась, что её узнали, но тут же поняла: её фото и имя давно гуляют по интернету, так что ничего удивительного.

Когда лифт остановился на последнем этаже, у дверей уже ждал Сунь Гао. После коротких приветствий он повёл Тан Юнь и Цзыси к кабинету Янь Цзили.

Тан Юнь была с ним знакома и по дороге спросила:

— Почему Цзили заболел?

Сунь Гао горько усмехнулся:

— Сейчас идёт крупная сделка по поглощению, и господин Янь лично ведёт все переговоры. Он уже три дня и три ночи не выходит из офиса. Я сколько ни уговаривал — всё бесполезно. Госпожа Янь, пожалуйста, как следует поговорите с ним: пусть выпьет лекарство и хотя бы немного поспит дома.

Говоря это, Сунь Гао незаметно бросил взгляд в сторону Цзыси. Раньше, когда господин Янь встречался с госпожой Лоу, он вовсе не был трудоголиком — приходил и уходил вовремя, редко задерживался на работе. Но после расставания с ней сверхурочные стали нормой. Сначала Сунь Гао не мог понять причину, пока однажды Янь Цзили случайно не проболтался: у него бессонница, он часто не может уснуть, да и возвращаться в виллу как-то не хочется — лучше уж работать в офисе.

На лице Тан Юнь появилось выражение тревоги. Она знала, что сын занят, но не думала, что он живёт прямо в офисе.

Цзыси молча шла рядом, не вмешиваясь в разговор. Проходя мимо кабинета с табличкой «Секретариат», она невольно бросила взгляд внутрь. Однако стекло было матовым — сквозь него можно было лишь разглядеть смутные силуэты, но не различить, мужчины там или женщины. Цзыси пришлось отвести глаза.

Дверь в кабинет президента была открыта. Янь Цзили сидел за столом и, увидев их, встал навстречу. Но едва он открыл рот, как его перехватил приступ кашля.

Сунь Гао тут же подал ему стакан тёплой воды.

Тан Юнь посмотрела на сына с укором:

— Ты уже не ребёнок, разве не можешь позаботиться о себе?

Он так сильно простудился, что даже не пошёл в больницу и не стал принимать лекарства. Если бы они не решили приехать сегодня, никто бы и не узнал, в каком он состоянии.

Янь Цзили сделал несколько глотков воды, немного пришёл в себя, но голос всё равно оставался хриплым и заложенным:

— Со мной всё в порядке. Сегодня завершу сделку и обязательно вернусь домой.

При этом он мельком взглянул на Цзыси. Та стояла, опустив глаза, и, казалось, была погружена в свои мысли.

Настроение Янь Цзили испортилось. Он болен, а эта женщина даже не удосужилась взглянуть на него! Ни капли сочувствия, будто думает о чём-то постороннем. Просто без сердца.

Тем временем Сунь Гао уже разлил принесённое Тан Юнь лекарство по пиале и поставил перед Янь Цзили. Тот бросил на тёмную жидкость недовольный взгляд, но, встретив строгий взгляд матери, вздохнул и выпил залпом.

— Работа никогда не закончится, — сказала Тан Юнь. — Зато здоровье — самое главное. Как только мы уйдём, ты сразу ляжешь поспать хотя бы полчаса. Потом уже работай.

Услышав, что они скоро уйдут, Янь Цзили почувствовал лёгкую грусть. Он бросил взгляд на Сунь Гао:

— Принеси немного выпечки и горячих напитков.

Затем повернулся к матери:

— Вам так редко удаётся выбраться сюда. Может, посидите ещё немного?

Тан Юнь улыбнулась. Она прекрасно понимала, какие у сына «цветы в душе», но не стала его выдавать и даже решила подыграть:

— Ладно, в дороге устала. Посидим ещё немного.

Цзыси возражать не стала. Но когда Сунь Гао вышел, она тихо сказала Тан Юнь:

— Извините, я сейчас в туалет схожу.

И тоже вышла вслед за ним.

Лишь когда фигура Цзыси полностью исчезла из поля зрения, Янь Цзили отвёл взгляд. Но тут же столкнулся с насмешливым взглядом матери. Он сделал вид, что занят пиалой на столе, и упорно избегал её глаз.

Тан Юнь усмехнулась:

— Раз скучаешь по ней, почему сам не навещаешь её почаще?

Она была удивлена глубиной тоски в глазах сына. Неужели его чувства к Цзыси стали такими сильными?

Янь Цзили горько усмехнулся:

— Она не хочет часто меня видеть.

За это время он отлично понял: Цзыси его совершенно не любит. Иногда, когда он слишком часто наведывался в особняк, она даже начинала избегать встреч с ним, явно давая понять, что не желает с ним общаться. Поэтому он предпочитал не возвращаться, чтобы ей было спокойнее.

Тан Юнь сжалилась над сыном.

Цзыси вернулась через пять минут. К этому времени Сунь Гао уже принёс из столовой несколько угощений. Цзыси бегло окинула взглядом стол и остановилась на маленьком кусочке тирамису в форме сердца. Она взяла тарелочку и откусила кусочек. Насыщенный кофейный вкус, нежная текстура, сладость без приторности — вкусно, конечно, но ничем не отличается от того, что продают в обычных кондитерских. Совсем не так, как кто-то когда-то уверял, будто это «особенно вкусно».

Янь Цзили заметил, что она отложила тирамису после одного укуса, и подвинул к ней другое пирожное — йогуртовый мусс с ягодами.

Этот вкус ей всегда нравился.

Цзыси удивилась, что Янь Цзили сам ей подаёт десерт. Она бросила на него быстрый взгляд, но он уже вёл разговор с Тан Юнь, будто бы просто случайно передал ей пирожное. Цзыси не стала придавать этому значения и попробовала мусс. К её удивлению, он оказался ещё вкуснее. Пока мать и сын беседовали, она тихонько доела всё до крошки.

Однако она не замечала, что кто-то всё это время краем глаза следил за ней. Увидев, как она с удовольствием ест, в его глазах явно мелькнула улыбка.

Тан Юнь и Цзыси пробыли в кабинете полчаса и уехали. Сунь Гао проводил их до лифта, а потом вернулся.

Янь Цзили стоял у окна, и настроение у него было явно хорошее.

— Ещё что-то? — спросил он, заметив Сунь Гао.

Тот выглядел озадаченным:

— Господин Янь, когда я пошёл за пирожными, госпожа Лоу вдруг остановила меня и задала очень странный вопрос.

Сунь Гао никак не мог понять, зачем Цзыси это спрашивала, и решил доложить начальнику.

Янь Цзили насторожился:

— Какой вопрос?

Сунь Гао:

— Она спросила, есть ли в секретариате женщины-секретари.

Хотя госпожа Лоу, казалось, спросила это просто из любопытства, Сунь Гао всё равно почувствовал нечто странное. Ведь раньше, когда они встречались, она никогда не интересовалась делами господина Янь. Однажды даже отказалась подняться в офис, когда они приехали в здание компании. А теперь вдруг интересуется, есть ли у него женщины-секретари? Очень уж необычно.

Янь Цзили, услышав это, подумал то же самое, что и Сунь Гао: точно не из ревности. А если не из ревности, то почему?

Автор: Янь Цзили, ты всё-таки неплохо разбираешься в себе!

Что до деталей судебного процесса — они могут немного отличаться от реальности, так что не зацикливайтесь на этом.

По дороге домой Цзыси держала в руках маленькое пирожное с черникой — Янь Цзили специально велел Сунь Гао упаковать его для неё. Пирожное было небольшим, на пару укусов, так что она не стала отказываться. К тому же черника выглядела аппетитно, и Цзыси подумала, что, скорее всего, ей понравится.

Она остановила Сунь Гао, чтобы уточнить свои подозрения. Конечно, даже если подозрения подтвердятся, она не собиралась ничего менять. Тем более извиняться — об этом и речи быть не могло.

Через пару дней юрист из «Яньши» сообщил Цзыси, что дело урегулировано в досудебном порядке: Лоу Чаньнинь выплатил компании-разработчику игры 150 тысяч, и суд прекратил производство. Ей больше не о чём волноваться.

Положив трубку, Цзыси почувствовала лёгкое недоумение. Ведь ещё пару дней назад Лоу Чаньнинь твёрдо заявлял, что у него нет денег и он не будет платить. Как же так получилось, что за несколько дней он вдруг всё погасил?

Размышляя об этом, она решила поискать информацию в сети. Тот самый «чёрный фанат», который так усердно следит за ней, наверняка уже всё знает. И действительно — едва она ввела запрос, как сразу наткнулась на пост об этом деле.

В нём говорилось, что Лоу Чаньнинь продал свою компанию, чтобы выплатить огромную сумму разработчикам, и благодаря этому дело закрыли. Но из-за этого семье Лоу пришлось покинуть Хуачэн и уехать всей семьёй. А Цзыси осталась жить в доме Янь, наслаждаясь спокойной жизнью. Более того, когда её родители уезжали, она даже не соизволила проводить их. Какая холодная и бессердечная дочь!

Под постом комментарии словно были отмодерированы — все как один обвиняли Цзыси в том, что она презирает бедных родителей, гонится за богатством, забыла о корнях и ради денег отказалась от собственной семьи.

http://bllate.org/book/8713/797453