Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 32

Цзыси не изменила улыбки:

— Госпожа Чу слишком беспокоится. Если вы с Янь-гэгэ когда-нибудь поженитесь, я без малейшего смущения назову вас снохой. Вот только не уверена, представится ли мне такая возможность.

Как бы сильно Янь Цзили ни был к ней расположен, госпожа Тан Юнь и вовсе не воспринимала Чу Нинь всерьёз. Даже если та и захочет войти в дом Янь, путь ей будет не лёгким.

Цзыси ответила мягко, но твёрдо. Улыбка Чу Нинь слегка застыла, однако та сделала вид, будто ничего не поняла, и наивно отозвалась:

— Цзыси, о чём ты? Я всегда считала Янь-гэгэ старшим братом. Как я могу стать твоей снохой?

Чу Нинь прекрасно знала, что Тан Юнь её недолюбливает, и не осмеливалась признаваться в своих чувствах при Лоу Цзыси — приёмной дочери госпожи Тан. Сейчас, хоть и с досадой, она умела терпеть.

Цзыси не стала разбираться, насколько искренни её слова. Проводив Чу Нинь до компании молодых девушек, она вернулась к Тан Юнь.

Как только Цзыси отошла, Чу Нинь попыталась поздороваться с собравшимися вокруг — знакомыми и незнакомыми. К её удивлению, одни делали вид, что не слышат, продолжая болтать или глядя в телефоны; другие бросали на неё мимолётный взгляд и тут же отводили глаза. Отношение было крайне пренебрежительным — совсем не то, что раньше, когда все буквально окружали её заботой.

Большинство присутствующих девушек раньше дружили с Чу Нинь. Среди них была и Чжоу Юаньюань, некогда её близкая подруга.

Ошеломлённая такой реакцией, Чу Нинь робко села рядом с Юаньюань и жалобно спросила:

— Юаньюань, я что-то сделала не так? Почему ты меня игнорируешь?

Юаньюань оторвалась от телефона и посмотрела на неё. Увидев ту самую обиженную мину, которую Чу Нинь показывала ещё в десять лет, она вдруг почувствовала отвращение и раздражённо бросила:

— Не услышала.

Раньше, когда в сети появились фотографии Чу Нинь, где она якобы «раскрепостилась» за границей, Юаньюань и другие подруги ещё защищали её перед посторонними: мол, Чу Нинь всегда была послушной и благовоспитанной, не могла же она вести себя так распущенно за рубежом! Фотографии, конечно, подделка — кто-то специально сфотошопил их, чтобы очернить её.

Но потом мать Юаньюань тайком рассказала ей новую версию, ходившую в светских кругах: Чу Нинь вовсе не родная дочь семьи Чу, а внебрачная. Её мать, искусно соблазнив отца Чу Нинь, добилась того, что в четыре года девочку привели в дом Чу и заставили законную жену признать ребёнка своим. Все эти годы Чу Нинь поддерживала связь с родной матерью и часто ездила с отцом навестить её.

Юаньюань знала, что до четырёх лет Чу Нинь жила не дома. Та не раз рассказывала подругам, что она и Чу Сянань — близнецы разного пола, но в детстве к ним обратился мудрец и предупредил: их нельзя растить вместе — будет «конфликт стихий». Поэтому Чу Нинь до четырёх лет жила вдали от дома. Она часто намекала, что госпожа Чу её недолюбливает, потому что она девочка, и именно поэтому не пустила её в дом. Со временем все поверили, что Чу Нинь — бедная «белокочанная капустка», которую обижают в собственной семье, и искренне сочувствовали ей.

А оказалось, что эта «капустка» — вовсе не белая, а чёрная, как уголь. Юаньюань почувствовала, будто проглотила какую-то гадость.

Чу Нинь, заметив странное выражение лица подруги, ничего не заподозрила и, сев рядом, снова начала жаловаться, как раньше:

— Мама опять меня отчитала. Сказала, что мне не следовало приходить — я только позор принесу. Но ведь я же ничего не сделала! Почему она так говорит?

Не дожидаясь окончания жалоб, Юаньюань, уже совершенно не в силах терпеть очередную ложь, резко вскочила. Все девушки, тайком наблюдавшие за ними, тут же подняли глаза.

Юаньюань посмотрела на Чу Нинь и громко, но чётко оборвала её:

— Да ты и правда позоришь всех вокруг!

Чу Нинь оцепенела, глядя, как Юаньюань уходит. Опустив голову, она будто бы сгорбилась от обиды, но в глазах, скрытых ото всех, мелькнул холодный, злобный блеск.

В это время в другой части гостиной Чэн Ятин отвела взгляд от Чу Нинь и не удержалась от холодной усмешки.

Тан Юнь взглянула на неё и вздохнула:

— Зачем тебе это?

Если выставить напоказ собственные раны, посторонние скажут, что она слаба и бессильна. А та женщина непременно нашепчет об этом Чу Чао, который и так всегда отдавал предпочтение своей любовнице. Он и так не терпел Ятин, а теперь в доме Чу снова начнётся кровавая бойня.

Чэн Ятин лишь усмехнулась:

— В худшем случае разведёмся. Я даже рада буду.

Двадцать лет назад она пошла на уступки ради Сянаня — он был ещё мал, и она не хотела, чтобы ребёнок рос в разрушенной семье. Плюс к тому, в её роду случились неприятности, и помощь Чу Чао была жизненно необходима. Поэтому она смирилась с изменой мужа и с тем, что его внебрачная дочь старше её собственного ребёнка, и даже объявила Чу Нинь своей дочерью.

Сейчас же Сянань вырос и прочно утвердился в корпорации «Чуши». За эти двадцать лет Чэн Ятин перевела всё, что можно, из семейного капитала, и теперь ей нечего было бояться. Наоборот — развод с Чу Чао и освобождение от этого семейного плена сулили ей настоящее счастье.

Тан Юнь с грустью смотрела на лицо подруги, в котором читалась почти безумная решимость, и снова вздохнула. Она взяла Ятин за руку:

— Если понадобится помощь — обращайся без стеснения.

Чэн Ятин повернулась к ней и пошутила:

— Ты мне ничем помогать не должна. Просто убедись, что твой сын больше не будет вести себя как глупец.

Это была шутка, но и правда в ней тоже была.

Всё это время Чу Нинь процветала в Хуачэне во многом благодаря тому, что Янь Цзили с детства её выделял и потакал ей. Люди думали: раз сам Янь Цзили так к ней расположен, значит, она может стать его невестой и подняться высоко. Поэтому её и лелеяли, и льстили ей.

Однако Чэн Ятин, будучи подругой Тан Юнь, не винила семью Янь. В то время Тан Юнь, потерявшая одного ребёнка, едва не сошла с ума от горя, и появление Чу Нинь показалось ей проблеском надежды. Обе женщины тогда думали: «Всё равно это же всего лишь четырёхлетняя девочка, можно воспитывать как полудочь». Никто не ожидал, что амбиции Чу Нинь окажутся столь велики.

Тан Юнь улыбнулась и бросила взгляд на Цзыси, которая как раз принимала гостей у двери:

— Не волнуйся.

Недавно слухи о Е Хэ в прессе пустил сам Янь Цзили — так он отомстил ей за вред, нанесённый семье Янь. А фотографии Чу Нинь за границей опубликовала Тан Юнь. Янь Цзили знал об этом, но не стал их скрывать и не заботился о репутации Чу Нинь. Совсем иначе он относился к Цзыси.

Чэн Ятин посмотрела на спокойную улыбку подруги, проследила за её взглядом и увидела Лоу Цзыси. В её сердце зародилась уверенность: слухи о том, что Янь Цзили не может забыть бывшую возлюбленную, вероятно, правдивы.

И это даже к лучшему. В будущем Чэн Ятин совершенно не хотела, чтобы у Чу Нинь появилась мощная поддержка.

За полчаса до начала ужина все приглашённые уже собрались. Цзыси наконец смогла немного отдохнуть и устроилась на пустом диване в укромном уголке. Но едва она села, как рядом появился человек.

Увидев Ши Минсю, Цзыси ничуть не удивилась:

— Жалеешь, что пришёл?

Тан Юнь пригласила только близких подруг — замужних дам. Те привели с собой либо взрослых девушек, либо маленьких мальчиков и девочек. Взрослых мужчин на таких «скучных» встречах не бывало. Поэтому Ши Минсю оказался единственным мужчиной среди гостей.

Цзыси мельком заметила, как его окружили дети, а потом несколько дам — и на его лице появилось выражение полного отчаяния.

Ши Минсю покачал головой:

— Нет. Я ведь пришёл смотреть на тебя. Раз уж вижу тебя — ни о чём не жалею.

Цзыси сердито на него взглянула.

Он тут же поправился:

— Да ты что, совсем не умеешь шутить? Разве ты не та самая «морская черепаха», что училась в самой «раскрепощённой» стране мира? Зря ездила за границу.

Цзыси не удержалась и рассмеялась.

После того как фотографии Чу Нинь за границей попали в сеть, некоторые пытались её оправдать: мол, она училась в самой «открытой» и «вольной» стране, поэтому просто адаптировалась к местной культуре — в чём тут вина?

Но эту версию быстро опровергли настоящие студенты: даже в самой «вольной» стране никто из них не ходит с густым макияжем, в откровенной одежде и не участвует в «групповых развлечениях» в ночных клубах.

Ши Минсю сейчас обыгрывал именно этот мем, явно намекая на Чу Нинь.

Цзыси не стала развивать тему и взяла бокал с апельсиновым соком, сделав глоток через соломинку.

Ши Минсю на пару секунд задержал взгляд на её полных губах, обхвативших соломинку, потом отвёл глаза и подумал про себя: «Янь Цзили и правда не ценит того, что имеет. Самое лучшее рядом с ним, а он гоняется за подделками. Хотя… спасибо ему за это — иначе у меня бы не было шанса».

Пока они беседовали, не заметили, как с работы вернулся Янь Цзили. Зато Чу Нинь, всё это время поджидающая его, бросилась навстречу:

— Янь-гэгэ, ты вернулся!

Она протянула руку, чтобы взять у него портфель.

Голос её звучал достаточно громко, чтобы привлечь внимание большинства гостей.

Стоя рядом, они производили впечатление идеальной пары: заботливая жена встречает вернувшегося с работы мужа.

Но у Янь Цзили таких мыслей не было. Он спокойно переобулся, проигнорировал протянутые руки Чу Нинь и передал портфель стоявшему рядом управляющему Чжоу. Его взгляд тут же начал искать знакомое лицо.

Едва он увидел улыбающуюся Цзыси, его черты не успели смягчиться, как он встретился взглядом с парой насмешливых миндалевидных глаз.

Их обладатель, увидев Янь Цзили, вызывающе усмехнулся и небрежно положил руку на плечо Цзыси — жест был настолько обладательным, что не оставлял сомнений.

Янь Цзили заметил, что Цзыси не выказывала несогласия, и его взгляд стал острым, как клинок.

Чу Нинь, увидев, что Янь Цзили не только не дал ей портфель, но и вообще не сказал ни слова, удивилась. Последовав за его взглядом, она увидела Лоу Цзыси и Ши Минсю. В её глазах на миг вспыхнула злоба, но она тут же её скрыла.

— Я думаю, Цзыси и Ши Минсю отлично подходят друг другу, — с наигранной непринуждённостью сказала она Янь Цзили. — Мужчина талантлив, женщина красива, да ещё и провели за границей столько времени вместе. Наверняка уже очень близки.

В последнее время Янь Цзили был к ней холоден: не пускал в «Яньши», отказывался встречаться даже на обед. Потом пошли слухи, что он целенаправленно давит на семью Ши, и все стали шептаться: мол, он не отказался от Лоу Цзыси и хочет вернуть её.

Чу Нинь поняла: Янь Цзили избавился от Е Хэ и отстранил её, чтобы воссоединиться с Цзыси.

Ревность охватила её. Она не собиралась легко уступать Янь Цзили женщине, которая уступает ей и в продолжительности общения, и в происхождении. Хотя она и не понимала, почему он к ней охладел, но точно знала: пока он считает её своей младшей сестрой, он не порвёт с ней окончательно. Значит, у неё ещё есть шансы.

Янь Цзили бросил на неё ледяной взгляд:

— Может, тебе стоит проверить зрение у окулиста?

Чу Нинь впервые услышала от него такое. Она смотрела, как он подошёл к Тан Юнь и поздоровался, и сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Ши Минсю предложил сделать совместное фото и небрежно положил руку ей на плечо. Цзыси не придала этому значения — согласилась на селфи, но потом сказала, что телефон разрядился, и ушла на кухню, как раз перед началом ужина.

Янь Цзили, заметив это, решительно направился наверх.

Ши Минсю с довольным видом откинулся на диван и осушил бокал красного вина.

Их противостояние длилось всего несколько минут, но многие это заметили. В зале тут же зашептались.

Мать Ши, видя, как её сын вызывает хозяина дома на дуэль прямо в гостях, только рукой махнула. Она боялась, что разгневанный Янь Цзили вновь обрушит гнев на и без того нестабильную компанию семьи Ши.

А тем временем Чэн Ятин, дождавшись, пока Янь Цзили уйдёт, с улыбкой сказала:

— Похоже, Цзили столкнулся с очень сильным соперником!

http://bllate.org/book/8713/797447