Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 31

Цзыси тут же замотала головой и потянулась снять браслет.

— Этот браслет слишком дорогой, я не могу его принять.

Розовый нефрит встречается на рынке крайне редко, а розовый браслет из нефрита Хэтянь, который теперь красовался у неё на запястье, был особенно ценным — настоящим сокровищем. Цзыси не осмеливалась безоговорочно принимать столь щедрый подарок.

Тан Юнь мягко остановила её и улыбнулась:

— Видишь ли, я совершенно бесплатно обрела прелестную дочку и даже не успела ничего тебе подарить. Пусть этот браслет станет первым подарком от меня как от твоей приёмной матери. Если ты откажешься — мне будет очень обидно.

Раз Тан Юнь заговорила так, Цзыси уже не могла найти слов для отказа. Она смотрела на изящный нефритовый браслет, лежащий на её запястье, и, тронутая до глубины души, подумала: раз приёмная мать так добра к ней, в будущем она будет мягче к Янь Цзили и не станет из-за пустяков с ним спорить.

Поскольку на следующий день должен был состояться приём, ужин в этот день был особенно лёгким — чтобы избежать отёков от избытка соли и еды. Это заставило Янь Хуайэня, вернувшегося лишь во второй половине дня, скривиться:

— Сегодня что, пост?

Обычно, хоть и готовили лёгкие блюда, к трём овощным всегда добавляли ещё два мясных. А сегодня — полный вегетарианский ужин! Даже хуже, чем в монастыре: там хотя бы овощи готовят так, будто это мясо.

Янь Хуайэнь, как и Янь Цзили, был настоящим мясоедом: за обедом мог есть только мясо, даже не прикасаясь к овощам. Обычно, если ему что-то не нравилось в еде, он тянул на свою сторону Янь Цзили, и они вместе возмущались. Но сегодня Янь Цзили не вернулся домой, и Янь Хуайэню пришлось остаться один на один со своей обидой.

Тан Юнь бросила на него ленивый взгляд:

— Вчера вино пил с удовольствием?

Янь Хуайэнь сначала опешил, потом пробормотал себе под нос: «Наверняка Лао Ли проговорился». Увидев, как Тан Юнь снова бросает на него взгляд, он мгновенно замолчал, послушно взял палочки, сначала положил ей на тарелку кусочек брокколи и лишь потом начал есть сам.

Цзыси наблюдала за их взаимодействием и не смогла сдержать улыбки.

Здоровье Янь Хуайэня всегда было слабым, поэтому Тан Юнь строго запрещала ему пить и курить. От курения он успешно отказался, но пристрастие к алкоголю так и не преодолел. Иногда, встречаясь с друзьями, позволял себе бокал-другой. Водитель, сопровождавший его, всегда докладывал Тан Юнь обо всём. Чаще всего Янь Хуайэнь знал меру и не перебарщивал, поэтому Тан Юнь обычно закрывала на это глаза и не давила слишком сильно.

До этого Цзыси думала, что все супружеские пары такие же, как Лоу Чаньнинь и Чжан Цянь: Лоу Чаньнинь ведёт себя как повелитель и дома, и на людях, а Чжан Цянь должна безоговорочно подчиняться и льстить ему везде и всегда, лишь бы изредка заслужить его одобрительный взгляд. Но увидев, как общаются Тан Юнь и Янь Хуайэнь, Цзыси поняла: в этом мире действительно существуют пары, где оба партнёра равны, уважают друг друга и искренне любят.

В день рождения Тан Юнь Цзыси проснулась, когда весь дом Янь уже кипел работой: слуги убирали помещения, готовясь к дневному приёму.

Хотя собиралось всего лишь человек десять, Тан Юнь относилась к каждой детали с исключительной тщательностью.

Увидев Цзыси, она помахала ей рукой:

— Завтрак на кухне, забирай сама.

В доме Янь только завтрак не имел чёткого расписания. Тан Юнь и Янь Хуайэнь вставали очень рано, но никого не заставляли делать то же самое. Если утром не было важных дел, она позволяла и Янь Цзили, и Цзыси спать, сколько хочется. В этом плане Тан Юнь была куда снисходительнее типичной хозяйки богатого дома.

Цзыси, видя, что Тан Юнь занята, не стала её отвлекать, принесла завтрак и села есть. Потом помогала ей, следуя по пятам.

Тан Юнь, впрочем, не заставляла Цзыси заниматься делами, а взяла её с собой, рассказывая об этикете и правилах приёмов, а также о предпочтениях и табу гостей — тех самых богатых дам, которых она пригласила. Как будто всё это было привычным делом.

Рассказав довольно долго, Тан Юнь, опасаясь, что Цзыси скучает, улыбнулась:

— Возможно, тебе всё это в жизни и не пригодится, но знать лишним не бывает. Не думай, что я тебя утомляю.

Цзыси, поглощённая сплетнями, которые Тан Юнь так непринуждённо излагала, вовсе не скучала. Услышав слова приёмной матери, она обняла её за руку:

— Скучно? Да что вы, мама! Мне совсем не скучно, наоборот — очень интересно! Расскажите ещё!

Тан Юнь посмотрела на выражение лица Цзыси и не смогла сдержать смеха. Не ожидала, что Цзыси, ещё такая юная, так увлечена светскими сплетнями. К счастью, у неё самого запаса хватало, и она спокойно продолжила:

— Ладно, расскажу. Это пойдёт тебе на пользу — вдруг случайно заденешь чью-то больную тему.

Тан Юнь прекрасно знала характер Цзыси: она не из тех, кто болтает чужие секреты налево и направо. Поэтому спокойно делилась всем, что считала нужным.

К трём часам дня всё в доме Янь было готово. Цзыси и Тан Юнь переоделись в ципао, выбранные ещё вчера, и, нарядно одетые, ожидали гостей в гостиной.

Однако первой приехала неожиданная пара — Ши Минсю и его мать.

Тан Юнь с Цзыси вышли встречать их у двери. Мать Ши, облачённая в белую норковую шубу, в сопровождении сына в тёмном костюме вошла в дом.

Госпожа Ши улыбнулась Тан Юнь:

— С днём рождения, госпожа Янь! Мы с Минсю неожиданно нагрянули — надеюсь, вы не в обиде?

Узнав, что сын сам попросил приехать на день рождения Тан Юнь, госпожа Ши чуть не придушила его. Всем было ясно: Тан Юнь устраивает скромный приём, приглашая лишь близких подруг. Семьи Янь и Ши, хоть и принадлежали к одному кругу, поддерживали лишь формальные отношения. А причина, по которой Минсю настоял на участии в этом приёме, была очевидна даже без слов — Янь Цзили, конечно, всё понимал.

Изначально госпожа Ши не хотела идти вместе с сыном — стыдно было. Но, с одной стороны, боялась, что он снова устроит сцену и разозлит Янь Цзили, а с другой — хотела поблагодарить за то, что тот отказался от участия в аукционе. В итоге пришлось стиснуть зубы и приехать.

Тан Юнь тепло взяла госпожу Ши за руку:

— Что вы, госпожа Ши! Гости — всегда радость. Если что-то покажется не так — простите нас.

Пока дамы обменивались любезностями, Ши Минсю передал подарок слуге и украдкой разглядывал Цзыси, которая стояла рядом с лёгкой улыбкой.

На ней было розовое ципао до колена, половина волос была аккуратно уложена на затылке, а вторая — свободно рассыпана по плечам. Макияж был нежным, лицо — милым и живым, будто сошедшей с небес феечкой.

Хотя Ши Минсю уже некоторое время знал Цзыси, сегодня впервые видел её в таком нежном наряде. И, к своему удивлению, не мог отвести глаз — она была прекрасна.

Закончив приветствия, госпожу Ши и её сына пригласили в гостиную. Ши Минсю, пока никто не смотрел, наклонился к Цзыси и тихо прошептал:

— Ты сегодня очень красива.

Сказав это, он невозмутимо ушёл вслед за матерью, будто только что не делал комплимент.

Цзыси давно привыкла к таким словам от Ши Минсю и не смутилась — лишь вежливо ответила:

— Спасибо.

Тан Юнь, наблюдавшая за этим, мысленно покачала головой. Теперь она поняла, почему её сын так серьёзно относится к Ши Минсю как к сопернику. Такие комплименты в нужный момент действуют сильнее тысячи слов. Её сыну до этого далеко.

На приёме молодёжь и дамы обычно сидели отдельно, но так как семья Ши приехала первой и в гостиной никого не было, они остались вместе.

Ши Минсю, закинув руки за голову, смотрел на Цзыси, но вопрос адресовал матери, с лёгкой гордостью:

— Ну как, будущая невестка нравится?

Изначально Ши Минсю не хотел брать мать с собой, но та сказала, что хочет взглянуть на девушку, в которую влюблён её сын, — будто на смотрины. Разумеется, он не отказался.

Госпожа Ши закатила глаза:

— Ты даже не успел её завоевать, а уже называешь «невесткой»? Не торопись.

Ши Минсю фыркнул:

— Если бы Янь Цзили не подстроил так, чтобы я вернулся раньше срока, Цзыси уже была бы моей девушкой.

Цзыси отличалась от всех девушек, за которыми он раньше ухаживал: ей были не нужны деньги, сумки и её не покоряла его «божественная внешность». Снаружи она казалась холодной и бесстрастной, но внутри, из-за детских травм и недостатка любви, жаждала заботы, внимания и ласки.

Ши Минсю был уверен: если бы он остался рядом, тихо заботясь о ней, она бы обязательно полюбила его. Но Янь Цзили оказался хитрее — он тоже разглядел её слабость и не дал Ши Минсю шанса завершить «осаду».

Глядя, как глаза сына светятся только для Лоу Цзыси, госпожа Ши вздохнула. Хотя она впервые видела Цзыси, сразу поняла: эта девушка действительно особенная. В её глазах нет жадности и амбиций — лишь тёплый свет и спокойствие. С ней легко и приятно общаться. Неудивительно, что ради неё сын изменился и решил остепениться.

Но Янь Цзили — серьёзный соперник...

Госпожа Ши не хотела разрушать уверенность сына, но и давать ложные надежды тоже не смела. Поэтому говорила с ним как друг:

— Янь Цзили — не из лёгких. К тому же, судя по всему, Тан Юнь искренне привязалась к Цзыси. Возможно, «приёмная дочь» — лишь прикрытие, а на самом деле она хочет видеть её своей невесткой. Завоевать их обоих будет непросто.

В последнее время Ши Минсю активно работал в семейной компании и стал гораздо зрелее и серьёзнее. Госпожа Ши знала: всё это — заслуга Цзыси. Поэтому иногда намеренно использовала её как стимул для сына.

Ши Минсю, однако, был полон уверенности:

— Главное, чтобы вы сами не мешали мне — и я обязательно добьюсь успеха.

Раз Цзыси нравятся зрелые, ответственные мужчины с карьерными амбициями, он станет именно таким. Что до Янь Цзили и Тан Юнь — даже если они и хотят видеть Цзыси своей невесткой, всё равно должны считаться с её выбором. Поэтому, стоит только завоевать сердце Цзыси, и остальные не посмеют её принуждать.

Ши Минсю чётко всё просчитал.

Услышав слова сына, госпожа Ши почувствовала лёгкое беспокойство. Она взяла стакан воды, чтобы скрыть тревогу в глазах.

Если бы Минсю знал, что в семье никто на самом деле не поддерживает его, и все эти похвалы — лишь тактика отсрочки, не устроил бы ли он целый бунт?

Когда гостей собралось уже достаточно, наконец появились госпожа Чу Чэн Ятин и Чу Нинь.

Цзыси наблюдала, как госпожа Чу, величественная и элегантная, шла впереди, а Чу Нинь в чёрном вечернем платье следовала за ней. Несмотря на все усилия скрыть эмоции, на лице Чу Нинь читалась досада.

Цзыси внимательно рассматривала эту «мать и дочь». Ни во внешности, ни в манерах они не были похожи. Вспомнив сплетни, которые рассказала Тан Юнь, Цзыси наконец поняла, почему Тан Юнь, хоть и не в ладах с госпожой Чу, особенно не жалует Чу Нинь.

— А Юнь, с днём рождения! — радостно поздравила госпожа Чу, словно только что узнала прекрасную новость.

Тан Юнь сделала шаг навстречу:

— Наконец-то приехала.

При этом она мельком взглянула на Чу Нинь и знаком показала Цзыси принять гостью.

Цзыси кивнула и улыбнулась Чу Нинь:

— Госпожа Чу, прошу сюда, я провожу вас.

На приёме дамы и молодёжь обычно разделялись: за дамами присматривала Тан Юнь, за девушками и детьми — Цзыси.

Цзыси и Тан Юнь были одеты в похожие наряды, и стоя рядом, выглядели как родные мать и дочь. Цзыси держалась уверенно и свободно, совсем не похожая на прежнюю «деревянную красавицу» — скорее, как хозяйка дома.

Чу Нинь, глядя на преобразившуюся Цзыси, почувствовала лёгкую горечь зависти, но тщательно это скрыла.

— Цзыси, давно не виделись.

Цзыси кивнула с улыбкой:

— Да, это правда.

Последний раз они встречались больше двух месяцев назад — действительно давно. Хотя, учитывая их отношения, встреча или нет — особой разницы не имело.

— В прошлый раз, когда мы виделись, ты была девушкой Янь-гэгэ, а теперь стала его приёмной сестрой. На твоём месте я бы умерла от стыда, встречаясь с ним снова, — сказала Чу Нинь и прикрыла рот ладонью, будто рассказывала забавный анекдот.

http://bllate.org/book/8713/797446