Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 33

Два мужчины — по происхождению и личным качествам — были примерно равны, ни один не имел явного преимущества. Однако в вопросе опыта ухаживания за девушками Янь Цзили, чья любовная биография была почти пуста, явно проигрывал Ши Минсю, искушённому ловеласу. А учитывая ещё и неопределённое отношение Лоу Цзыси — она не выделяла ни одного из них особым вниманием — эта борьба, похоже, надолго затянется.

— Любовь — дело такое, каждый должен полагаться только на себя, — с улыбкой покачала головой Тан Юнь.

Хотя Цзили был её родным сыном, а Цзыси — приёмной дочерью, Тан Юнь не испытывала разочарования. Главное, чтобы Цзыси выбрала того, кого полюбит.

Чэн Ятин взглянула на Чу Нинь, сжавшую кулаки и сидевшую с обиженным видом, и многозначительно улыбнулась:

— В любви тоже нужно зорко смотреть. Иначе можно принести домой не белую лилию, а чёрную вату — и тогда вся семья пострадает.

Она лучше всех знала, какова на самом деле натура Чу Нинь: внешне одна маска, внутри — совсем другая. С ранних лет та проявляла немалую хитрость. За эти годы Чу Нинь не раз унизила Чэн Ятин, обвиняя её в том, что та предпочитает сыновей дочерям и жестоко с ней обращается. Чэн Ятин всё это знала, но молчала — сказать было нечего. Теперь же, когда все узнали, что Чу Нинь не её родная дочь, а дочь любовницы её мужа, всем стало ясно, почему она её не жаловала.

Тан Юнь поняла намёк и, похлопав Чэн Ятин по плечу, потянула её за собой к столу.

Ужин разделили на две части: дамы устроились за овальным столом в гостиной, а молодёжь — в саду.

В саду места не были закреплены — садились, где хотели. Цзыси рассадила всех молодых людей и только уселась сама, как два соседних стула тут же заняли Янь Цзили и Ши Минсю. Чу Нинь села рядом с Янь Цзили.

Поскольку рассадка была свободной, Цзыси не придала значения тому, кто сел рядом с ней. Однако она удивилась, заметив, что Чжоу Юаньюань, обычно дружившая с Чу Нинь, устроилась как можно дальше от неё. Лишь только эта мысль мелькнула у неё в голове, как Ши Минсю, сидевший слева, сразу уловил её недоумение и пожал плечами:

— Просто их дружба из пластика треснула, и всё.

Цзыси невольно взглянула на него — удивительно, как он так быстро прочитал её мысли.

Ши Минсю усмехнулся. На самом деле думать тут было нечего: он давно и пристально следил за Цзыси, так что разгадать её не составляло труда.

— В кругу богатых семей искренних друзей почти не бывает. Не стоит удивляться.

Раньше, пока Янь Цзили хорошо относился к Чу Нинь, её «подружки» окружали её, притворяясь лучшими подругами. А теперь, когда ходят слухи, что Чу Нинь — всего лишь незаконнорождённая дочь, дети из знатных семей, которые сами ненавидят внебрачных детей своих отцов, естественно, отвернулись от неё. Кто станет дружить с «незаконнорождённой»?

Услышав это, Цзыси вдруг вспомнила утренние сплетни, которыми поделилась с ней Тан Юнь, и всё сразу поняла.

Кстати, она искренне восхищалась стойкостью Чэн Ятин. По крайней мере, в плане психологической устойчивости та явно превосходила её покойную мать. Внешняя бабушка Цзыси рассказывала, что её мать, узнав в послеродовом периоде об измене Лоу Чаньниня и том, что любовница вот-вот родит, не выдержала и, бросив новорождённую дочь, прыгнула с крыши.

Чэн Ятин не только терпела измену мужа, но и растила его внебрачную дочь как родную. Если бы мать Цзыси обладала таким же характером, та, возможно, не росла бы сиротой.

Конечно, Цзыси никогда не винила мать за то, что та оставила её. Столкнувшись с таким подонком, как Лоу Чаньнинь, мало кто выдержал бы. Просто, глядя на Чэн Ятин, она невольно задумывалась: а что, если бы всё пошло иначе?

Голос Ши Минсю не был тихим, поэтому Чу Нинь, сидевшая напротив, всё прекрасно услышала. Она посмотрела на него и попыталась оправдаться:

— Ши-гэгэ, не говори так… Между мной и Юаньюань просто недоразумение…

Не дав ей договорить, Ши Минсю махнул рукой:

— Ладно-ладно, не объясняйся со мной. Мне совершенно всё равно, что у вас там. И вообще, не называй меня «гэгэ» — у меня от этого мурашки по коже.

Это прозвучало крайне грубо и без обиняков, да ещё и громче, чем раньше, так что многие за столом расслышали и не удержались от смеха.

Лицо Чу Нинь покраснело. Она робко взглянула на Янь Цзили, надеясь, что тот заступится за неё, но тот, казалось, даже не заметил слов Ши Минсю. Он лишь бросил на него мимолётный взгляд и промолчал, оставив Чу Нинь в полном смущении.

Цзыси почувствовала, что за столом воцарилась неловкая атмосфера. Если Ши Минсю продолжит так унижать Чу Нинь, это может рассердить Янь Цзили. Подумав об этом, она встала, налила бокал фруктового вина и, улыбнувшись, протянула его Чу Нинь:

— Госпожа Чу, это вино довольно приятное. Попробуйте?

Чу Нинь подняла на неё глаза. На лице её читалась благодарность, но внутри она была уверена, что Цзыси просто насмехается над ней. Тем не менее она взяла бокал и поблагодарила.

Цзыси не стала обращать внимания на её мысли и пригласила всех продолжать трапезу.

Янь Цзили не замечал расстроенную Чу Нинь. Впервые он подумал, что Цзыси сейчас выглядит настоящей хозяйкой дома. Неужели её так научила мать? Или она всегда была такой, просто раньше не проявляла?

Ши Минсю, заметив, как взгляд Янь Цзили прикован к Цзыси, ничего не сказал, а просто положил ей на тарелку кусочек рёбрышек.

Янь Цзили опустил глаза на свою тарелку, где лежали уже очищенные креветки, и, увидев, как Ши Минсю ухаживает за Цзыси, захотел последовать его примеру. Но Цзыси явно не желала с ним общаться, и он побоялся показаться навязчивым. Так и пришлось ему молча смотреть, как Ши Минсю оказывает ей знаки внимания.

Чу Нинь быстро взяла себя в руки и, наклонившись к Янь Цзили, тихо произнесла:

— Янь-гэгэ, я хочу креветок…

Ранее, когда управляющий спросил, хочет ли она креветок, она отказалась. Но теперь, увидев на тарелке Янь Цзили уже очищенные креветки, нарочно попросила.

Янь Цзили не понял, что она хочет именно те креветки с его тарелки. Он подумал, что она просто хочет себе отдельную порцию, и, повернувшись к стоявшему рядом управляющему Чжоу, сказал:

— Дядя Чжоу, госпожа Чу хочет креветок. Пожалуйста, принесите ей одну.

В начале ужина управляющий уже разложил всем по одной порции каждого блюда. Креветки стояли в дальнем конце стола, действительно далеко от Чу Нинь.

Услышав это, не только Чу Нинь, но и многие за столом, даже Цзыси, удивились. Ведь раньше Янь Цзили всегда выполнял любую просьбу Чу Нинь лично, особенно в таких мелочах. А теперь поручил это слуге?

Цзыси посмотрела на Янь Цзили как раз в тот момент, когда их взгляды встретились. Янь Цзили не почувствовал ничего странного в своём поведении и, заметив её взгляд, спросил:

— Ты тоже хочешь креветок?

Не дожидаясь отказа, он словно нашёл отличный повод, взял щипцами уже очищенные креветки и положил их на тарелку Цзыси:

— Ешь. Как закончишь — ещё очищу.

Свежие австралийские креветки, нежные и упругие, прибыли сегодня утром авиаперевозкой. Каждая весила не меньше двух цзиней, и после удаления несъедобных частей оставалось по меньшей мере один цзинь мяса.

Цзыси посмотрела на тарелку, доверху наполненную креветками:

«……»

Отказаться от креветок при всех — значит вызвать подозрения в «семейных» отношениях и опозорить Тан Юнь. Поэтому, как бы ей ни было неловко, пришлось сдержаться и, стараясь сохранить спокойное выражение лица, поблагодарить:

— Спасибо, этого достаточно.

Разве настоящая леди может без смущения съесть столько креветок за столом?

Цзыси любила креветки, но знала меру: на таких приёмах она никогда не ела больше двух-трёх кусочков. Заранее она даже договорилась с управляющим Чжоу, чтобы на столе ей ничего не клали, а оставили одну креветку на ночь.

Если бы она сейчас съела всё это, завтра по всему Хуачэну пойдут слухи, что она обжора. Как ей после этого показаться людям?

Янь Цзили не уловил напряжения в её голосе. Услышав, что «этого достаточно», он кивнул и больше не стал очищать креветки.

Ши Минсю, сидевший с другой стороны от Цзыси, заметил, как она отодвинула тарелку с креветками, с тоской посмотрела на них, но сдержалась, и не смог сдержать улыбки. Он прекрасно понимал, как ей больно видеть, как лучшее время для еды проходит, а креветки остывают.

Чу Нинь давно перестала есть. Она сидела, мечтая бросить бомбу прямо здесь и уничтожить всех, кто смеялся над ней.

Когда ужин закончился, Цзыси съела лишь пару кусочков. Янь Цзили, наблюдавший, как убирают недоеденные креветки, был крайне недоволен.

После того как все гости ушли, Тан Юнь собрала всех на отдых и, вспомнив про ночной перекус Цзыси, спросила:

— Как ты хочешь приготовить свою креветку — на пару или по-острому?

Цзыси покачала головой:

— Сегодня не хочу. Пусть пока поживёт.

Хотя она почти ничего не ела, от одного вида креветок наелась досыта. Сейчас у неё не было ни малейшего желания есть.

Тан Юнь удивилась. Она много раз брала Цзыси с собой на светские мероприятия и прекрасно знала, что та всегда ест за столом лишь немного. Почему же сегодня она «наелась»?

— Ты устала?

Цзыси не хотела выставлять Янь Цзили в дурном свете перед Тан Юнь, поэтому просто кивнула:

— Да, немного устала.

Затем она пожелала всем спокойной ночи и ушла в свою комнату.

Тан Юнь проводила взглядом, как Цзыси скрылась в дверях первого этажа, и, заметив задумчивый вид Янь Цзили, спросила:

— Что-то случилось?

Янь Цзили наконец осознал свою ошибку и смутился. Потирая нос, он ответил:

— Я ей очистил креветки.

У Тан Юнь возникло дурное предчувствие.

— Целых три штуки, — добавил он.

Он хотел, чтобы Цзыси наелась досыта, но забыл про её аппетит и не учёл обстановку. Неудивительно, что она расстроилась, увидев любимое блюдо.

Похоже, на пути к завоеванию сердца Цзыси ему предстоит многому научиться.

Тан Юнь переглянулась с мужем. В их взглядах читался один и тот же немой вопрос: «Низкий уровень эмоционального интеллекта у сына — это точно твоя генетика! У меня таких генов быть не может!»

Авторская заметка:

Маленький кусочек рёбрышек против трёх цзиней креветок — Ши Минсю одержал полную победу!

Янь Цзили становится лучше, но ему ещё нужен небольшой процесс адаптации.

После праздника жизнь Цзыси постепенно вернулась в привычное русло. Днём она повторяла уроки в оранжерее, а вечером смотрела сериалы в своей комнате. Такой зимой ей не было холодно.

Янь Цзили, похоже, сильно загрузился работой и больше не появлялся в старом особняке. Отсутствие его холодного лица делало каждый день Цзыси особенно лёгким.

На Новый год был трёхдневный выходной. Тан Юнь планировала поехать всей семьёй в горячие источники, но у одной из семей, друживших с родом Янь, скончался пожилой родственник. Тан Юнь и Янь Хуайэнь обязаны были поехать на поминки, и поездка в источники пришлось отменить.

В сам Новый год Цзыси проснулась естественным образом в девять утра. Тан Юнь и Янь Хуайэнь уже уехали с самого утра. Янь Хуайэнь хотел, чтобы Цзыси поехала с ними и представилась как член семьи Янь, но Тан Юнь его остановила:

— Цзыси ещё молода. Лучше ей не ходить на такие мероприятия. В будущем будет ещё много случаев показаться.

Хотя Цзыси уже исполнилось двадцать один год и она вовсе не была «молодой» в обычном смысле, Тан Юнь настаивала, говоря, что там слишком много «иньской» энергии, что вредно для здоровья. Цзыси, конечно, не могла не принять такую заботу — да и сама она не любила подобные собрания. Поэтому она осталась дома.

После завтрака Цзыси устроилась на диване у панорамного окна в гостиной и смотрела, как за окном падает снег. Её уже клонило в сон, когда зазвонил телефон — звонила Хэ Цзы. Поболтав немного, они поняли, что обе свободны в этот знаменательный день, и решили встретиться: погулять по заснеженному городу, полюбоваться пейзажем и потом поужинать в ресторане с шуанянем.

После разговора Цзыси позвонила Ту Лэю и, узнав, что он свободен, тоже пригласила его на ужин.

Собравшись идти переодеваться, Цзыси увидела, как к ней подошёл управляющий Чжоу:

— Госпожа, в доме сейчас нет водителей. Один отвёз господ Тан и Янь на поминки, другой взял отпуск. Может, я отвезу вас?

Цзыси улыбнулась и покачала головой:

— Не нужно. Я закажу такси через приложение. Не стоит вас беспокоить.

Управляющему Чжоу было почти семьдесят. Как она могла просить его в такую погоду везти её? Современные сервисы такси вполне решали проблему.

Управляющий, конечно, не решался отпускать молодую госпожу одну в снегопад, но в этот момент снаружи раздался автомобильный гудок. Он взглянул в окно и улыбнулся:

— Молодой господин вернулся.

http://bllate.org/book/8713/797448