Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 30

Тан Юнь всё это время внимательно следила за тем, как развивается ситуация между двумя молодыми людьми: сначала они вышли из машины один за другим, потом он притворялся совершенно безразличным, но на самом деле не сводил с неё глаз, а она еле сдерживала раздражение. А теперь они вообще устроили «бой взглядов». Тан Юнь давно поняла, что между ними произошло нечто, что рассердило Цзыси. Воспользовавшись моментом, она с любопытством спросила Янь Цзили:

— Ты опять обидел Цзыси?

Одно лишь слово «опять» ясно показывало её отношение к происходящему.

Янь Цзили взглянул на Цзыси, но не ответил и направился наверх. Тогда Тан Юнь перевела взгляд на лицо девушки, в глазах которой читалось лёгкое любопытство.

Цзыси несколько секунд терпела этот пристальный взгляд, после чего смущённо ответила:

— Я просто листала телефон в машине, а он запретил мне этим заниматься и забрал мой телефон.

Конечно, она не собиралась рассказывать Тан Юнь о том, как потом угрожала ему, чтобы вернуть аппарат.

Однако сейчас, вспоминая своё поведение в машине, Цзыси казалось, что она поступила довольно по-детски. Янь Цзили всегда такой — зачем же с ним спорить? В итоге расстроится только сама, а он ни капли не изменится из-за её недовольства.

Тан Юнь, глядя на неё, не смогла сдержать улыбки:

— Он ведь делает это ради твоего же блага. Не злись на него.

По мнению Тан Юнь, отношения между Цзыси и Цзили сейчас намного лучше, чем раньше. Чтобы быть вместе надолго, им необходимо научиться уважать и принимать друг друга. Одному стараться бесполезно — нужно совместное усилие. А для этого неизбежен период первоначального притирания. С её точки зрения, их сегодняшнее недовольство друг другом — часть именно этого процесса.

Цзыси скривилась, явно не соглашаясь. По её мнению, Янь Цзили действует вовсе не из заботы о ней, а скорее из желания контролировать — ему просто нравится командовать всем и вся.

Тан Юнь лишь улыбнулась, ничего не говоря. Для неё было всё равно, станет ли Цзыси её невесткой или приёмной дочерью, поэтому она не собиралась вмешиваться слишком активно — пусть всё решается по желанию самой девушки.

Выпив молоко, Цзыси отправилась в свою комнату распаковывать вещи.

На этот раз из университета она привезла не только много одежды, но и учебные материалы. В ближайшие дни она решила проводить время, чередуя чтение книг с общением с Тан Юнь.

Когда наступил ужин, Цзыси почти закончила распаковку. Она открыла дверь и сразу почувствовала насыщенный аромат горячего шуаняна, от которого у неё потекли слюнки. Быстрым шагом она подошла к обеденному столу и увидела целую гору ингредиентов для шуаняна — так и хотелось немедленно начать есть.

Тан Юнь как раз выходила из кухни с очередным блюдом и увидела, как Цзыси стоит у стола и сглатывает слюну.

— Пойди в кабинет и позови Цзили, — сказала она с улыбкой. — Как только он спустится, начнём ужин.

Янь Хуайэнь уехал в гости к другу и сегодня не будет дома, поэтому за ужином соберутся только трое.

Услышав просьбу пойти за Янь Цзили, Цзыси сначала почувствовала неловкость, но потом подумала, что раз уж ей предстоит жить в доме Яней некоторое время и постоянно сталкиваться с ним, то не стоит держаться отчуждённо. В конце концов, надо всего лишь постучать в дверь и позвать его на ужин — разве это так сложно?

С этими мыслями Цзыси, шлёпая тапочками, поднялась наверх, подошла к двери кабинета Янь Цзили и постучала.

— Ужинать! — сказала она, не называя его по имени.

Едва она собралась уходить, как дверь кабинета открылась изнутри.

Их взгляды встретились.

Цзыси невозмутимо отвела глаза и первой спустилась вниз по лестнице.

Пока она шла, в голове крутилась одна мысль: по её наблюдениям, два года назад Янь Цзили явно не любил возвращаться в старый особняк. Он приезжал сюда либо по ежемесячным «обязательным делам», либо когда не мог отказаться от какого-нибудь сборища. Редко когда он задерживался здесь больше одного дня. А теперь, с тех пор как она вернулась из-за границы, уже два дня подряд встречает его в особняке. Когда же он успел измениться?

Они спустились в столовую один за другим. Тан Юнь уже звала их садиться за стол.

Обеденный стол в доме Яней был большим, овальной формы. Обычно Янь Хуайань сидел во главе стола, а Тан Юнь и Янь Цзили — по разные стороны. Сегодня, поскольку Янь Хуайаня не было дома, они заняли свои обычные места.

Два года назад, когда Цзыси была «фиктивной девушкой» Янь Цзили, её место всегда находилось рядом с ним. Сейчас же она села рядом с Тан Юнь — напротив своего прежнего места, подальше от Янь Цзили и поближе к Тан Юнь, что придавало ей чувство безопасности.

Цзыси была очень благодарна Тан Юнь за такое расположение.

Атмосфера за столом ничем не отличалась от предыдущих ужинов: Янь Цзили, как обычно, почти не разговаривал, и лишь Тан Юнь с Цзыси время от времени перебрасывались парой фраз.

Цзыси, наслаждаясь едой, не удержалась:

— Домашний шуанян всё же вкуснее!

За границей, конечно, тоже есть рестораны шуаняна и даже специализированные супермаркеты с соусами и ингредиентами. Она пробовала готовить там несколько раз — всё было то же самое, но почему-то вкус казался не таким. А теперь, отведав первый настоящий шуанян после возвращения, она поняла одну простую истину: дело не в ингредиентах, а в месте!

Тан Юнь положила ей на тарелку любимые креветочные клецки:

— Если хочешь, приготовлю ещё.

— Нет-нет, — поспешно замахала Цзыси, — шуанян легко вызывает внутренний жар. Достаточно и раз в неделю.

За два года она редко бывала на ужинах в доме Яней, но знала, что из-за состояния здоровья Янь Хуайаня семья обычно питается лёгкими и нейтральными блюдами. Такие насыщенные вкусы, как шуанян, почти никогда не появлялись на их столе. Тан Юнь сделала для неё исключение, и Цзыси не хотела, чтобы ради её предпочтений все отказывались от привычного режима питания.

Тан Юнь прекрасно понимала эту заботу Цзыси о других и ценила её за доброту, но в то же время ей было немного жаль девушку.

— Ладно, — сказала она мягко, — если захочешь что-нибудь ещё, просто скажи, приготовлю.

Цзыси тут же радостно улыбнулась:

— Отлично!

Рядом с Тан Юнь она часто чувствовала себя маленькой принцессой, которую балуют и опекают. Такое внимание действительно приятно.

Янь Цзили, сидевший напротив Цзыси по диагонали, хоть и не участвовал в разговоре, внимательно слушал каждое слово. Заметив, как Цзыси в третий раз берёт странно выглядящую говяжью трипсу, он тоже взял немного с помощью общей палочки и опустил в кипящий бульон.

В интернете писали, что правильный способ есть трипсу — опустить её в кипяток и семь раз поднять, восемь раз опустить, всего десять секунд, а затем окунуть в соус. Вкус получится идеальным.

Съев две порции по этому методу, Янь Цзили решил, что блюдо вполне съедобно.

Увидев, как уверенно он ест трипсу, Цзыси удивлённо на него посмотрела. Ей стало казаться, что раньше она знала какого-то другого Янь Цзили.

После ужина в доме остался сильный запах специй. Тан Юнь распорядилась открыть все окна и двери, а сама с Цзыси отправилась в оранжерею попить чай и переварить пищу.

Она пригласила и Янь Цзили, но тот взглянул на Цзыси и отказался, сославшись на деловые вопросы, после чего ушёл наверх.

Узнав, что Янь Цзили не пойдёт с ними, Цзыси даже обрадовалась. Она и Тан Юнь просидели в оранжерее довольно долго, прежде чем вернуться в комнаты.

Вернувшись к себе, Цзыси вспомнила о Ту Лэе и достала старый запасной телефон, в который вставила свою прежнюю сим-карту.

Как только телефон включился, на экран хлынули непрочитанные сообщения и пропущенные звонки. Большинство звонков были от Лоу Чаньниня, как и сообщения, отправленные более двух месяцев назад — то с угрозами, то с обвинениями. Пробежав глазами список, Цзыси заметила одно сообщение, которое привлекло её внимание:

[Ты же так хотела вернуть вещи, оставленные тебе матерью. Просто дай мне контакт Янь Цзили — и я всё верну.]

Цзыси сжала кулаки. Эти вещи были последним, что осталось ей от матери, а Лоу Чаньнинь использовал их как приманку! Это было возмутительно!

Когда она вышла из ванной, раздался звонок. Цзыси, вытирая волосы полотенцем, подошла к телефону, увидела имя звонящего, на секунду замерла, а затем выключила звук и направилась к зеркалу, будто ничего не услышала.

Звонок упрямо продолжал звонить — всё время, пока Цзыси вытирала волосы, сушила их феном и делала уход за кожей лица.

Когда она, наконец, подготовилась ко сну и забралась под одеяло с телефоном, Лоу Чаньнинь, так и не дождавшись ответа, отправил сообщение:

[Я знаю, что ты вернулась. Перезвони!]

Цзыси холодно взглянула на экран и просто выключила телефон.

Стоя у окна второго этажа, можно было видеть весь сад и оранжерею. Всё, что происходило внутри, было как на ладони.

Весь час, пока Цзыси сидела в оранжерее, Янь Цзили не отходил от окна. Только когда она вошла в дом, он поднял глаза на ночное небо.

Раньше, за два года их отношений, у него никогда не возникало такого чувства тревоги и страха потерять её. Он даже не представлял, что Цзыси может уйти. Он спокойно пользовался всем, что она давала, и был уверен, что каждый следующий день будет таким же: стоит только захотеть — и он увидит её, обнимет, будет рядом. Но однажды она просто ушла, сказав, что устала, и никакие уговоры не могли её остановить. Тогда он понял: эта женщина — не та, кем он её считал. Её нельзя полностью контролировать.

Она легко ушла, и её уход превратил его жизнь в руины.

Он не осознавал, что она давно стала частью его жизни, частью его самого.

Не видя её, Янь Цзили чувствовал пустоту внутри. Он вернулся к столу, глубоко вздохнул и начал готовиться к завтрашнему рабочему дню.

Через несколько минут зазвонил телефон — звонил Сунь Гао.

— Господин Янь, господин Вэй завтра в пять часов вечера возвращается из поездки и приглашает вас на ужин, чтобы обсудить детали сотрудничества наших компаний.

Янь Цзили даже не задумываясь ответил:

— Откажись.

Сунь Гао замялся и осторожно напомнил:

— Вы уже трижды отказывали ему...

Он знал, что в последнее время Янь Цзили каждый день уходит с работы до пяти и после этого не берёт никаких встреч. Но сегодня в голосе господина Вэя явно слышался гнев, и Сунь Гао не осмеливался снова искать отговорки. Он надеялся лишь на то, что у президента компании, стремящегося вернуть девушку, ещё осталась капля здравого смысла.

Янь Цзили помолчал несколько секунд и сказал:

— Хорошо, организуй встречу.

Сунь Гао с облегчением выдохнул.

За последние два месяца он лучше всех понимал, насколько необычным стал его босс. Недавно, чтобы успеть вылететь за границу и найти госпожу Лоу, Янь Цзили целую неделю работал без сна, лишь бы выкроить время. Сунь Гао думал, что на этот раз господин обязательно вернётся с ней, но к его удивлению, Янь Цзили вернулся один, а изящный браслет, который он лично выбрал в подарок госпоже Лоу, так и остался у него в кармане.

Сунь Гао даже не осмеливался гадать: отказалась ли она или они вообще не встретились. В любом случае, ему казалось, что его босс выглядел немного... жалко.

После разговора Янь Цзили откинулся на спинку кресла и, глядя в пустоту, слегка усмехнулся. Завтра он не вернётся домой — кто-то, наверное, будет очень рад.

На следующий день Цзыси после завтрака взяла учебники и устроилась читать в оранжерее. Здесь было тепло, пахло цветами, а когда уставали глаза, можно было смотреть сквозь стеклянные стены на падающий за окном снег. Это место было просто идеальным. Вчера вечером, когда она пришла сюда с Тан Юнь, у неё уже возникло желание читать здесь, и Тан Юнь полностью поддержала эту идею. Пока Цзыси занималась, Тан Юнь время от времени приносила ей фрукты или молоко, заботясь о ней, как могла.

Днём лично приехал менеджер ателье, чтобы доставить платье для торжества. Цзыси изначально собиралась надеть купленное ранее платье, но оказалось, что дизайнер прислал и её вариант. По настоятельной рекомендации Тан Юнь Цзыси выбрала розовое модернизированное ципао, которое отлично сочеталось с изумрудным цветочным ципао Тан Юнь. Стоя рядом перед зеркалом, они выглядели как настоящая мать и дочь.

Глядя на своё отражение вместе с Цзыси, Тан Юнь впервые почувствовала гордость за то, что носит «материнско-дочерний» наряд. Она повернулась к стилисту:

— Если у вас появятся новые модели в таком стиле, оставьте, пожалуйста, ещё два комплекта для меня.

Стилист охотно согласился и пообещал немедленно сообщить, как только поступят новинки.

Выбрав наряд, они приступили к примерке причёсок. Тан Юнь велела принести сюда свою шкатулку с украшениями и выбрала розовый браслет, который надела на левое запястье Цзыси:

— Этот нефритовый браслет из Хэтяня прекрасно тебе подходит. Носи на здоровье.

http://bllate.org/book/8713/797445