Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 29

Эти слова явно высмеивали тех, кто раньше завидовал Цзыси из-за множества роскошных машин, приезжавших за ней, и шептался, будто она подцепила себе нескольких «крёстных отцов» и даже продавала тело ради выгоды.

Едва Хэ Цзы договорила, лица многих окружающих потемнели.

Цзыси безмолвно посмотрела на подругу, предостерегая её больше не нести чепуху. Та обняла её за руку, послушно замолчала и улыбнулась с ласковой просьбой о прощении — на лице ни капли смущения: всё, что хотела сказать, уже сказала.

Они шли, крепко держась за руки, прямо до двери общежития. Цзыси подняла глаза — и улыбка на её лице чуть не сползла.

Всего час назад у входа ждал водитель господин Чжао за рулём «Фольксвагена Phaeton», а теперь вместо него стоял «Ленд Ровер». Задняя дверь внедорожника открылась изнутри, и оттуда вышел высокий мужчина.

Он был очень высоким, одет в строгий тёмный костюм, с аккуратной причёской «назад», холодные глубокие глаза смотрели отстранённо. Даже просто стоя здесь, он излучал мощную харизму, заставлявшую всех невольно обратить на него внимание.

Цзыси смотрела на Янь Цзили, словно он упал с неба, и не знала, какое выражение лица принять.

Автор говорит:

— Ля-ля-ля! Наконец-то главный герой сам проявил инициативу...

Цзыси наблюдала, как водитель кладёт её чемодан в багажник, и, собравшись с духом, подошла к Янь Цзили.

Тот скользнул взглядом по любопытным глазам вокруг и остановился на Цзыси:

— Маме срочно понадобилась машина, поэтому она попросила меня заехать за тобой.

Это объясняло, почему вместо господина Чжао, который должен был ждать у общежития, появился он сам. Однако, услышав простое, без каких-либо уточнений, слово «мама», Цзыси задумалась — возможно, это ей только показалось, но звучало как-то странно.

Раз уж он лично потрудился приехать за ней, да ещё и при таком количестве свидетелей, Цзыси решила не углубляться в детали — чтобы никто не подумал, будто их «братские» отношения настолько плохи. Она кивнула и вежливо сказала:

— Тогда не беспокойся.

Янь Цзили коротко «хм»нул, сделал шаг назад и жестом пригласил её садиться в машину.

Хэ Цзы, девушки у входа в общежитие и те, кто наблюдал с верхних этажей, провожали взглядом, как Цзыси, под его «присмотром», села в «Ленд Ровер». Лишь когда автомобиль исчез из виду, оцепеневшие студентки очнулись.

— Это что, тот самый старший приёмный брат Лоу Цзыси? Бывший парень?

— Похоже на то. Недавно я видела его фото в интернете — очень похож.

— Ого, старший брат Лоу Цзыси такой красавец! Прямо как «босс из романа»!

— Он лично приехал за ней... Видимо, отношения у них не такие уж плохие. А раньше почему-то никогда не появлялся?

— Ты не видела — не значит, что не приезжал. Богатые люди ведь предпочитают держаться скромнее.

— Тоже верно...

Хэ Цзы бросила взгляд на болтающих девушек и не удержалась от саркастической усмешки. Два года назад, когда Янь Цзили вообще не показывался, эти же самые женщины судачили, мол, Цзыси ему безразлична. А теперь, как только он появился, они тут же придумали ему оправдание — дескать, он просто скромный. Настоящие флюгера!

Хотя... что ж, пусть хоть сейчас он проявил себя — хоть как-то восстановил репутацию Цзыси. Пусть и с опозданием.

А тем временем Цзыси снова оказалась в одной машине с Янь Цзили, и настроение у неё было двойственное. С тех пор как два месяца назад она решительно разорвала с ним все связи — за исключением вчерашнего вечера, когда они сидели вместе (но тогда она болтала только с Тан Юнь, а он молчал, словно статуя) — сегодня они впервые остались наедине.

В салоне царила тишина, никто не спешил заговаривать. Раньше именно Цзыси всячески пыталась разговорить его, лишь бы не было этой неловкой тишины. Но сейчас ей было не до него — она повернулась к окну и сделала вид, будто рядом воздух.

Через десять минут пейзаж за окном наскучил. Цзыси достала телефон и начала листать ленту. Постепенно мир интернета, полный всего на свете, полностью поглотил её, и она забыла обо всём, в том числе и о неловкости в машине.

— Не играй в телефоне в машине.

Голос Янь Цзили был бархатистым, а в замкнутом пространстве звучал особенно выразительно.

Цзыси вздрогнула от неожиданности, потом осознала, что обращаются именно к ней. Она сделала вид, будто ничего не услышала.

Раньше, когда между ними существовала деловая связь, она вынуждена была угождать «заказчику» и беспрекословно выполнять все его указания. Но теперь? Кому какое дело до его настроения?

Увидев, что Цзыси игнорирует его, Янь Цзили слегка нахмурился и повторил, уже более «заботливо»:

— Это вредно для глаз.

Да, это правда — смотреть в экран в движущемся транспорте действительно вредно. Раньше, находясь с ним в машине, Цзыси почти никогда этого не делала. И на этот раз не собиралась долго — но тон Янь Цзили прозвучал так же властно, как всегда, и она вдруг почувствовала, будто снова оказалась в том самом состоянии двухлетней давности. Ей сразу стало неприятно. Она медленно перевела взгляд с экрана на лицо Янь Цзили и медленно улыбнулась.

— Мне отлично!

Улыбка была полна сарказма, будто говорила: «Глаза мои — мои проблемы. Хочу — буду смотреть, хочу — испорчу зрение. А ты-то кто такой, чтобы командовать?»

С этими словами она снова отвернулась к экрану.

С тех пор как два месяца назад Цзыси жёстко разорвала с ним отношения, Янь Цзили понял: эта женщина всё это время притворялась послушной, а на самом деле вовсе не такая кроткая. Но на этот раз он не собирался уступать. Протянув левую руку, он просто вырвал у неё телефон и спрятал в карман.

Цзыси, увидев, что её телефон забрали, возмутилась — это уже слишком! Она снова повернулась к нему, и на лице её читался гнев.

Янь Цзили спокойно сказал:

— Раз ты называешь меня «старшим приёмным братом», я имею право немного поучить тебя за такое неразумное поведение. Телефон верну, когда приедем домой.

С этими словами он закрыл глаза, давая понять, что разговор окончен.

Цзыси смотрела на него, сдерживая желание дать ему пощёчину, и в конце концов перевела взгляд на другой телефон, лежавший на сиденье рядом с ним.

Янь Цзили, забрав телефон Цзыси, хотел спокойно поспать — прошлой ночью он плохо выспался, да и сегодня пришлось закончить работу раньше времени. Но едва он закрыл глаза, как слева в салон хлынул холодный воздух.

— Верни мне! Не вернёшь — выброшу твой телефон прямо сейчас!

Янь Цзили открыл глаза и повернулся к ней. На лице Цзыси было спокойствие, но в глазах читалась угроза. Когда она успела взять его телефон? Сейчас она держала его над окном, готовая выбросить.

Янь Цзили смотрел на неё с недоверием. Похоже, Лоу Цзыси действительно совсем не такая, какой он её представлял.

Цзыси, видя, что он не реагирует, протянула его телефон ещё дальше за окно.

— Мой стоит две тысячи, а твой, наверное, двадцать. Две тысячи за двадцать — выгодная сделка!

В её телефоне нет ничего ценного — пусть и не жалко. А вот президенту компании, каковым является Янь Цзили, замена телефона, скорее всего, будет крайне неудобна. Так что она просто поспорила, кому дороже.

И действительно, Янь Цзили достал её телефон из кармана и протянул ей. Затем он тихо сказал Фан Бою:

— Заблокируйте окна.

После чего спросил Цзыси:

— Стоит ли из-за одного телефона мерзнуть на сквозняке?

Если простудишься — самой же плохо будет.

Цзыси взяла свой телефон, бросила его обратно на сиденье и сказала:

— Конечно, стоит!

Затем она обратилась к Фан Бою:

— Остановитесь, пожалуйста.

Фан Бой, простой водитель семьи Янь, не осмелился выполнить просьбу Цзыси без разрешения. Он незаметно взглянул в зеркало заднего вида, надеясь получить указание от Янь Цзили.

Тот заметил, что Цзыси держит пуховик на руке, но не собирается надевать его, и решил, что она не станет из упрямства идти домой пешком. Он кивнул Фан Бою:

— Остановитесь впереди.

Фан Бой кивнул и, дождавшись подходящего момента, притормозил у обочины.

Как только машина остановилась, Цзыси вышла.

Янь Цзили следил за ней взглядом. Увидев, как она обошла машину и села на переднее пассажирское место, он почувствовал облегчение — и лёгкое разочарование. Неужели она так его невзлюбила?

На улице было ледяно, и Цзыси, конечно, не собиралась глупо стоять на дороге в надежде поймать такси — здесь это почти невозможно, да и мерзнуть из-за упрямства не в её стиле. Поэтому она и не думала бросать всё и уезжать одна, не считаясь с чувствами Тан Юнь.

Теперь, оказавшись на новом месте, где не было надоедливого человека в поле зрения, Цзыси наконец почувствовала покой. Расслабившись, она начала клевать носом и вскоре уснула прямо на сиденье.

За два года их «сделки» всегда происходило наоборот: Янь Цзили отдыхал, а Цзыси сидела рядом, то тревожась, то придумывая, как бы ему угодить. А теперь всё поменялось местами: Цзыси спала спокойно и безмятежно, а Янь Цзили не мог уснуть.

Когда спереди раздалось ровное дыхание, он открыл глаза и тихо сказал водителю:

— Прибавьте обогрев.

Машина остановилась у самого входа, и Цзыси проснулась. Она посмотрела в окно и удивилась — они уже у старого особняка семьи Янь? Неужели она проспала всю дорогу?

Услышав, как открывается дверь сзади, Цзыси опомнилась и быстро накинула пуховик, прежде чем выйти из машины.

У дверей Тан Юнь наблюдала, как они выходят один за другим, и ничего не спросила. Вместо этого она ласково позвала Цзыси:

— Я сварила свежее молоко. Иди скорее, пока горячее.

Днём Янь Цзили неожиданно прислал целую бочку свежего коровьего молока. Хотя он ничего не сказал, Тан Юнь сразу всё поняла: в семье Янь никто не пьёт молоко, кроме Цзыси. И раз он знает, что нужно покупать именно свежее — Тан Юнь была очень довольна.

Услышав про молоко, глаза Цзыси загорелись. Она быстро подошла и обняла Тан Юнь за руку:

— Ах, есть молоко? Как раз хочется пить! Приёмная мама, вы меня так хорошо знаете!

В детстве у семьи Лоу тоже было молоко. Но Лоу Синван постоянно отбирал её порцию. А родители, Лоу Чаньнинь и Чжан Цянь, каждый раз говорили одно и то же: «Синван младше, он твой брат, уступи ему». Хотя на самом деле он был младше всего на три месяца — да и выше, и крупнее Цзыси. Стоя рядом, именно она выглядела более нуждающейся в подпитке, но предвзятые родители делали вид, что не замечают этого.

Поначалу Цзыси и не особенно любила молоко, но когда её порцию постоянно отбирали, чувство обиды преследовало её долгие годы. Даже не самый приятный вкус превратился в нечто желанное. Позже, когда она смогла пить молоко сколько угодно, это уже было не столько из-за любви к напитку, сколько попыткой заглушить детскую обиду.

Свежее молоко, сваренное до появления тонкой жёлтой пенки, было вкусным даже с минимальным количеством сахара. Цзыси выпила больше половины кружки и почувствовала, как по всему телу разлилось тепло.

— Очень вкусно! Спасибо, приёмная мама!

Тан Юнь сидела рядом и не стала ничего объяснять, просто сказала:

— Если нравится — пей сколько хочешь. На кухне ещё много.

Цзыси удивилась:

— Свежее молоко сейчас редкость, да?

Все пьют переработанное, а такое, прямо с фермы, почти не достать. А семья Янь не только нашла, но и купила целую бочку. Вот что значит быть богатыми!

Тан Юнь улыбнулась:

— Ничего сложного. Если надоест пить — можешь умываться молоком.

Если Цзыси захочет, можно даже купаться в молоке каждый день — для кое-кого это не проблема.

Цзыси сделала ещё глоток и радостно уставилась на Тан Юнь:

— Правда?

Янь Цзили как раз вышел из кухни с кружкой воды и увидел эту картину: верхняя губа Цзыси украшена молочной пенкой, глаза смеются, словно месяц. Из-за простого молока она счастлива, как ребёнок.

Неужели она всегда была такой легко удовлетворяемой?

Янь Цзили остановился и задумался, глядя на неё. Он так увлёкся размышлениями, что забыл отвести взгляд — пока не встретился с парой сердитых глаз. Осознав, что засмотрелся, он не успел отвести глаза и получил в ответ белые глаза.

Янь Цзили: «...»

Автор говорит:

— Автор: Янь-Янь, держи белый глазик. Как тебе?

Янь Цзили: «...»

http://bllate.org/book/8713/797444