Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 28

Возможно, его сжалобило яркое кровавое пятно на одежде, которую она сжимала в руке. А может, ему показалась слишком жалкой девушка — одна нога обута, другая босиком упирается в землю. Её глаза, полные слёз, сверкали, словно бриллианты. Обычно бесчувственный Янь Цзили вдруг почувствовал жалость и, повернувшись к Лоу Чаньниню, произнёс:

— Твоя дочь неплоха…

……

Он должен был понимать: в тот день всё, что с ней случилось, вызывало у неё отвращение. Так с чего бы ей надевать любимую обувь, чтобы идти к ненавистному человеку и делать то, что она терпеть не могла?

Автор: «Янь-Янь, ты классический пример того, кому вручили отличные карты, а ты сам всё испортил. Если не тебя мучить — кого же ещё?»

На следующее утро в девять часов Цзыси наконец проснулась, выспавшись вдоволь. Выйдя из комнаты, она увидела, как Тан Юнь расставляет цветы в гостиной. Та улыбнулась ей и поздоровалась:

— Проснулась? Хорошо спалось?

Цзыси подошла к ней и ответила:

— Спала отлично. Ни одного сна не приснилось.

Она думала, что на этот раз, как и в прошлый, будет спать беспокойно. Но, видимо, либо устала слишком сильно, либо новая кровать оказалась невероятно удобной — она проспала до самого утра, не прерываясь ни на миг.

Тан Юнь взглянула на её щёки — румяные, сияющие здоровьем, — отложила ножницы, усадила Цзыси за обеденный стол и велела кухарке подать кашу с ласточкиными гнёздами.

Цзыси действительно проголодалась и, быстро съев почти половину чаши, подняла глаза на сидевшую напротив Тан Юнь:

— Сухун, мне сегодня нужно съездить в университет, сдать дипломную работу и остаться там на несколько дней. Вернусь к твоему дню рождения.

В университете предстояло не только сдать работу, но и пройти выпускные экзамены. Цзыси хотела побыть в кампусе, чтобы спокойно подготовиться к ним. Кроме того, отношения с Янь Цзили стали крайне неловкими: они были бывшими партнёрами по сделке, прошли через все возможные интимные отношения, но теперь официально считались приёмными братом и сестрой. Если бы они просто разошлись и больше не встречались — ещё куда ни шло. Но теперь им приходилось видеться постоянно, и эта неловкость становилась невыносимой!

Именно поэтому Цзыси изначально планировала жить в общежитии вместе с Хэ Цзы. Кто бы мог подумать, что Тан Юнь вдруг появится вчера?

Тан Юнь не ответила ни «да», ни «нет», а лишь серьёзно посмотрела на Цзыси:

— Есть кое-что, о чём ты, вероятно, ещё не знаешь.

Цзыси подняла на неё глаза.

— Семья Лоу переехала из Линчэна в Хуачэн. Твой отец решил развивать дела здесь.

Недавно в Линчэне произошёл крупный скандал: целая семья из четырёх человек за год поочерёдно заболела заболеваниями крови или лимфатической системы. Двое детей не выжили, и родители подали в суд на компанию Лоу, обвинив её в производстве некачественных красок. Оказалось, что один из продуктов содержал этиленгликоль и его эфиры, что и вызвало болезни.

При наличии неопровержимых доказательств дело Лоу проиграл без шансов. После огромной компенсации Лоу Чаньнинь продал дом и перевёз всю семью в Хуачэн, где купил новое жильё. Тогда он даже обращался к Тан Юнь за помощью, но она не стала вмешиваться лично, лишь послала господина Чжао.

Очевидно, Лоу Чаньнинь выбрал Хуачэн не случайно: он надеялся использовать связи дочери с семьями Янь и Ши, чтобы извлечь выгоду, и потому перевёз сюда всю семью.

Из-за этого Тан Юнь изначально планировала лишь на одну ночь оставить Цзыси в общежитии, чтобы та могла побыть с подругами, а потом забрать её домой. Но обстоятельства изменились, и пришлось оставить её в доме надолго.

Цзыси действительно ничего об этом не знала. У неё не было ни малейшей привязанности к семье Лоу, и она никогда не интересовалась их делами. Однако, узнав, что они из-за своих грязных дел оказались в позоре и вынуждены были сбежать, она даже не удивилась. Лоу Чаньнинь всегда гнался только за быстрой и лёгкой прибылью, не заботясь о том, вредит ли его продукция другим. Рано или поздно он должен был попасться.

Тан Юнь, видя, что Цзыси молчит, продолжила:

— Пока ты в Хуачэне, я не позволю твоему отцу издеваться над тобой, как раньше. Но если они узнают, что ты вернулась, обязательно начнут тебя преследовать.

Лоу Чаньнинь всегда рассматривал Цзыси как источник дохода. Раньше он не осмеливался просто так «продавать» её, зная, что за ней стоит Тан Юнь. Но сейчас, оказавшись в трудном положении, он вполне способен пойти в университет, чтобы докучать дочери и вымогать у неё деньги. Если он начнёт преследовать Цзыси, та не сможет нормально учиться.

Тан Юнь думала об этом, но Цзыси, лучше других знавшая характер Лоу Чаньниня, прекрасно понимала её опасения. Вспомнив, как в прошлый раз он публично схватил её за руку и увёл, она почувствовала, как по всему телу пробежала дрожь. Этот человек способен на всё.

— Поняла. Тогда я не поеду в общежитие.

Лучше остаться в доме Янь, где она будет в безопасности, чем каждый день сталкиваться с его преследованиями и не иметь возможности сосредоточиться на учёбе.

Тан Юнь кивнула:

— Сегодня, когда поедешь в университет, я пришлю с тобой господина Чжао. Не переживай: пока он рядом, твой отец не посмеет ничего сделать. Если захочешь встретиться с подругой, пригласи её сюда или сходите вместе по магазинам — как вам удобно.

С господином Чжао рядом Лоу Чаньнинь точно не осмелится ничего предпринять.

Цзыси смотрела на Тан Юнь, которая обо всём позаботилась, и сравнивала её с тем «отцом», который готов был высосать из неё последнюю каплю крови. Её переполняли противоречивые чувства.

После завтрака Цзыси села в машину господина Чжао и отправилась в университет. Сначала она зашла к научному руководителю, чтобы сдать дипломную работу, а затем вернулась в общежитие.

Хэ Цзы, наблюдая, как Цзыси убирает вещи в шкафу, расстроилась, узнав, что та не останется жить в общежитии, но, поняв причину, сказала, что всё понимает.

— Кстати, — вдруг вспомнила Хэ Цзы, — вчера, когда я тебя видела, забыла сказать одну важную вещь. Пару дней назад ко мне обратилась игровая компания. Им очень понравились твои фотографии в образе Янь Линцзи с аниме-выставки — они считают, что ты идеально подходишь под стиль их новой игры, и хотят пригласить тебя в качестве лица бренда. У них не было твоих контактов, поэтому они связались со мной. Гонорар — шестизначная сумма!

Во время недавнего скандала с Янь Цзили в Сети вновь всплыли все старые новости о Цзыси, включая те самые фотографии с выставки. Хотя позже их удалили, многие уже успели их увидеть — в том числе и представители этой компании.

Они объяснили, что работа несложная: нужно всего лишь несколько раз переодеться в их костюмы и сделать пару фотосессий для главной страницы игры.

Цзыси удивилась:

— Игровая компания?

Хэ Цзы кивнула:

— Да-да! Компания называется Сюньтэн. Я специально проверила — у них много известных игр.

Хэ Цзы, как и Цзыси, почти не играла в игры, но, услышав название, решила поискать информацию и обнаружила, что об этих играх часто упоминают другие. Похоже, это действительно крупная компания.

Цзыси слышала название «Сюньтэн», но ассоциировала его в первую очередь с главными страницами их игр, где всегда красовались женщины в откровенных нарядах и с вызывающими позами. Несмотря на популярность игр, репутация у компании была сомнительной.

— Откажись от их предложения. Мне это неинтересно.

Даже если бы компания была абсолютно респектабельной, Цзыси всё равно не согласилась бы.

Хэ Цзы не поняла:

— Почему? Ведь это же шестизначная сумма! Просто переодеться и сделать несколько фото — и деньги твои!

Цзыси посмотрела на подругу и улыбнулась:

— В этом мире не бывает таких лёгких денег. Ты слишком идеализируешь мир.

— А насколько он плох? — не согласилась Хэ Цзы.

По её мнению, компания выбрала Цзыси не случайно: во-первых, она всё ещё в тренде, и её имя поможет продвинуть игру; во-вторых, её образ Янь Линцзи действительно потрясающе красив и привлечёт внимание. В чём тут проблема?

Цзыси не стала вдаваться в подробности о «кухне» индустрии и просто похлопала Хэ Цзы по щеке:

— Не задавай лишних вопросов. Просто запомни: у меня сейчас денег достаточно, и мне не нужны такие подработки.

Хэ Цзы ей не поверила. За три с лишним года дружбы она хорошо знала, как Цзыси экономит и как усердно инвестирует, чтобы «деньги работали». После поездки за границу расходы должны были вырасти, и денег, казалось бы, должно не хватать.

Но тут Хэ Цзы вдруг осенило:

— Ага! Я поняла! Ты ведь теперь приёмная дочь семьи Янь, и тебе неприлично появляться в рекламе? В богатых семьях ведь строгие правила, настоящие аристократки никогда не выставляют себя напоказ. Хотя ты и приёмная, но всё равно считаешься почти членом высшего общества, и семья, наверное, наложила ограничения.

Цзыси фыркнула:

— Ты совсем не туда думаешь. Ничего подобного.

Когда она была «невестой» Янь Цзили, Тан Юнь действительно предъявляла к ней определённые требования. Но теперь, став её приёмной дочерью, та скорее баловала Цзыси, не накладывая никаких запретов.

Хэ Цзы уперла руки в бока:

— Тогда в чём причина?

Видя, что подруга не отстанет, пока не получит чёткого ответа, Цзыси вздохнула:

— Потому что костюм Янь Линцзи слишком откровенный. Я не хочу снова в нём появляться.

Если их заинтересовали именно те фотографии, значит, и будущие съёмки будут в том же духе — а учитывая репутацию компании, возможно, ещё и более вызывающе. Цзыси любила деньги, но не готова была зарабатывать их таким способом.

Хэ Цзы сразу всё поняла и кивнула:

— Да, ты права. Я передам им отказ.

После этого они больше не обсуждали эту тему. Хэ Цзы помогла Цзыси собрать чемодан и проводила её до выхода из общежития.

Выходя из здания, Цзыси чувствовала на себе любопытные взгляды окружающих, будто она была обезьянкой в зоопарке. Такие взгляды начались ещё при её возвращении, но сейчас их стало ещё больше.

Она понимала реакцию студентов: недавний скандал в Сети был поистине драматичным, с неожиданными поворотами и головокружительными разоблачениями. Люди смотрели на неё, пытаясь прочитать правду на её лице — это было вполне естественно.

Сама Цзыси оставалась спокойной. Как и раньше, она сохраняла безразличное выражение лица и не обращала внимания на чужие догадки.

Хэ Цзы, однако, воспринимала ситуацию иначе. Она всё это время находилась в университете и лично наблюдала, как менялось отношение к Цзыси.

Сначала все завидовали и злились: мол, у неё парень богат, но у него и невеста есть, и «подруга по душевной близости», а она сама — просто красивая игрушка, которую даже не смела признавать своей девушкой. Очевидно, что она никому не нужна.

Потом вдруг выяснилось, что Цзыси вовсе не девушка Янь Цзили, а приёмная дочь его матери. Это потрясло всех. В студенческом форуме писали: «Хочешь быть девушкой — будь, надоело — становись приёмной сестрой. Ого, неужели этот дом — её личная собственность?»

Зависть осталась, но теперь к ней примешалось восхищение: ведь в богатых семьях не бывает глупцов, и если мать Янь Цзили так тепло приняла Цзыси, значит, та действительно чего-то стоит.

А затем и «невеста», и «подруга по душевной близости» оказались фальшивками, и Цзыси, которая первой вышла из этого водоворя, стала для всех «белой луной» — невинной жертвой, которую несправедливо оклеветали. К ней стало относиться с сочувствием и уважением.

К тому же она не только красива, но и совершенно не придаёт значения богатству: уехала учиться за границу легко и непринуждённо. А ведь не каждому удаётся поступить в один из лучших университетов мира ещё до окончания бакалавриата — да ещё и на полную стипендию!

Теперь, видя, с каким восхищением на неё смотрят, Хэ Цзы чувствовала гордость за подругу и нарочно спросила в коридоре:

— Если я захочу тебя навестить, смогу приехать в дом Янь?

Цзыси не сразу поняла намёк, но, увидев, как Хэ Цзы специально упомянула машину, всё осознала. Зная, что подруга не злая, она лишь бросила на неё взгляд и кивнула:

— Конечно. Приезжай в любое время.

Хэ Цзы сделала вид, что удивлена:

— Значит, эта машина специально для тебя прислана из дома Янь?

Если Цзыси сначала не поняла, зачем Хэ Цзы задаёт вопросы в коридоре, то теперь, услышав про автомобиль, всё стало ясно. Но, не желая портить настроение подруге, она просто кивнула:

— Да.

Хэ Цзы театрально воскликнула:

— Ого, у семьи Янь и правда денег куры не клюют! «Бентли», «Ламборгини», «Кайен», «Майбах», «Фольксваген Фаэтон»… машин столько, что и не перечесть! Хоть каждый день меняй. Не то что некоторые думают, будто у них только одна машина на всю семью!

http://bllate.org/book/8713/797443