Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 10

— Разумеется, в таком деле я должна всё делать сама! — смеясь, пояснила Хэ Цзы. — Дело в том, что сегодня я только узнала: мой бог и старший брат Ту Лэй учились в одной школе! И вот они как раз договорились сегодня поужинать вместе. Подумай сама: нас трое — я, девушка, и два парня. Не могу же я всё время болтать со своим богом и оставлять старшего брата Ту одного?

Цзыси закатила глаза:

— И что?

Хэ Цзы хихикнула:

— Значит, мне нужна ещё одна «лампочка», чтобы отвлечь первую «лампочку»! Пусть эти две лампочки светят друг на друга, а мы с моим богом засияем во всём своём великолепии!

Если говорить прямо — она хочет побыть наедине со своим кумиром, но не может просто выставить Ту Лэя за дверь, поэтому решила позвать кого-то, кто составит ему компанию, и тогда она спокойно сможет общаться со своим богом.

Цзыси сразу поняла, что не хочет идти, и уже собиралась отказаться, но Хэ Цзы тут же воскликнула:

— Цзыси, моя хорошая, ну пожалуйста! Вся моя будущая счастливая жизнь теперь в твоих руках!

За три с лишним года учёбы в университете Хэ Цзы всегда считала Цзыси своей лучшей подругой. Цзыси была красива, но Хэ Цзы никогда не раздавала её контакты направо и налево и уж точно не использовала её как инструмент. Однако всякий раз, когда возникала неразрешимая проблема, она немедленно обращалась за помощью именно к Цзыси — как в прошлый раз на аниме-выставке, так и сейчас, ради своего бога.

Цзыси не знала, смеяться ей или плакать. Подумав, что во второй половине дня ей всё равно нечем заняться, она направилась в гардеробную и на ходу сказала Хэ Цзы:

— Ладно, зови. Только предупреди сначала старшего брата Ту и его друга, а то мне будет неловко появиться внезапно.

Ведь старший брат Ту её не приглашал — было бы невежливо заявиться без приглашения.

Хэ Цзы поняла, что Цзыси согласилась, и радостно ответила:

— Не волнуйся! Как только старший брат Ту меня увидел, первым делом спросил, почему тебя нет. И перед тем как тебе звонить, я уже спросила у них разрешения. Так что скорее приходи! А, всё, я побежала — надо подправить помаду.

Вернувшись из туалета в чайную, Хэ Цзы сказала двум старшим братьям, которые ждали её внутри:

— Цзыси скоро подойдёт, давайте немного подождём её.

Ту Лэй и Сяо Ци ничего не имели против и уселись поболтать, пока ждали.

Примерно через полчаса Хэ Цзы сказала, что пойдёт встречать Цзыси, и выбежала из заведения.

Вскоре она вернулась, держа Цзыси за руку.

Цзыси поздоровалась с обоими старшими братьями, после чего Хэ Цзы потянула её купить чай.

Сяо Ци повернулся к Ту Лэю и с насмешкой спросил:

— Эта младшая сестра Лоу — та самая девушка, чью фотографию ты прятал между страницами книги?

Они дружили ещё с начальной школы, жили недалеко друг от друга и часто навещали друг друга. Где-то год назад Сяо Ци зашёл к Ту Лэю домой и случайно, перелистывая книгу на столе, обнаружил там фотографию.

На снимке была очень красивая девушка с длинными чёрными шелковистыми волосами. Она склонила голову к камере, её глаза были прищурены в улыбке, а сама она сияла такой яркой, почти звёздной красотой. Когда Ту Лэй вернулся с водой и увидел, что Сяо Ци держит фото, он тут же вырвал его обратно и, несмотря на все расспросы друга, упорно молчал о том, кто на нём изображён.

Несколько дней назад, просматривая форум университета Цинхуа, Сяо Ци узнал девушку из самого популярного поста — это была та самая Лоу Цзыси с фотографии Ту Лэя.

Увидев её воочию, Сяо Ци решил, что она ещё красивее, чем на фото или в сети. Она словно светилась изнутри — в толпе невозможно было не заметить такую.

Ту Лэй взглянул на друга, потом перевёл взгляд на Цзыси, которая стояла неподалёку и изучала меню. Его щёки слегка порозовели, и он молча кивнул, но, опасаясь, что друг начнёт болтать лишнее, предупредил:

— Только не лезь не в своё дело.

Сяо Ци не удержался от смеха:

— Не волнуйся, я не буду вмешиваться. Просто подожду, пока она окончит учёбу и уедет из Хуачэна, а потом составлю тебе компанию за бокалом вина и утешу твоё разбитое сердце.

Ту Лэй понял, что друг его подначивает, но лишь горько усмехнулся. Он ведь и сам хотел признаться ей… но боялся.

Янь Цзили скучал, сидя на стуле в торговом центре и дожидаясь, пока Чу Нинь переоденется. В душе он не мог не признать: сопровождать женщину по магазинам — занятие не для людей. По сравнению с этим Лоу Цзыси, которая никогда не требовала от него ходить по бутикам, казалась просто образцом послушания и разумности.

Когда Чу Нинь вышла, Янь Цзили взял бумажные пакеты, а она обвила его руку своей, и они пошли дальше.

Вдруг Чу Нинь потянула его за рукав и с сомнением спросила:

— Янь-гэгэ, посмотри, не Лоу-цзе ли это в белом?

Неизвестно, намеренно или случайно, но, хотя Чу Нинь была старше Цзыси на несколько лет, она постоянно называла её «Лоу-цзе» — «старшая сестра Лоу». Их общие друзья с детства привыкли, что младшая в компании всегда получает особое внимание, и никому не казалось странным, что Чу Нинь, которая всегда звала Янь Цзили «Янь-гэгэ», обращается к его девушке как к «старшей сестре». В конце концов, это звучало вполне логично.

Взгляд Янь Цзили последовал за пальцем Чу Нинь. Внизу, в центральном холле торгового центра, находился каток, где множество парней и девушек катались, держась за руки. Среди них была и Цзыси.

На ней был белый костюм для фигурного катания. Она двигалась легко и грациозно, будто танцевала на льду. Даже под плотной одеждой угадывалась её изящная фигура. Левой рукой она держала одну девушку, правой — парня, и даже издалека было слышно её звонкий смех.

Девушку рядом с Цзыси Янь Цзили не знал, а вот парень показался знакомым — тот самый, что в прошлый раз принёс ей йогурт.

Последний раз Цзыси каталась на коньках ещё в старших классах школы. Спустя несколько лет снова почувствовать эту свободу на льду было словно подарок — каждая клеточка её тела наполнилась радостью.

Через некоторое время Хэ Цзы, дрожащими ногами подъехав к Цзыси, протянула ей стакан воды и, бросив взгляд наверх, сказала:

— Там, наверху, двое всё время смотрят на тебя. Может, они тебя знают?

Цзыси была красива, и что за ней кто-то наблюдает — не редкость. Здесь, на катке, многие тайком или открыто поглядывали на неё. Но эти двое наверху вели себя иначе — не так, будто восхищаются, а скорее… будто ловят на месте преступления?

Это выражение, конечно, не совсем точное, но всё же передавало суть.

Цзыси посмотрела туда, куда указывала Хэ Цзы. Узнав обоих, она на секунду замерла, а затем весело помахала им рукой и направилась в раздевалку снимать коньки.

Хэ Цзы ещё раз взглянула на тех двоих наверху и тут же последовала за Цзыси.

— Эй, Цзыси, кто они такие? Твой дядя с тётей?

Оба выглядели состоятельными и явно были старше их, поэтому Хэ Цзы сразу подумала о том дяде Цзыси, которого та часто навещала, но с которым никто из друзей ещё не встречался.

Цзыси фыркнула:

— Дядя и тётя?

Если бы Чу Нинь, которая так настойчиво зовёт её «старшей сестрой», узнала, что её считают «тётей», она бы точно взбесилась!

Цзыси иногда читала светские сплетни. Несколько лет назад два знаменитых актрисы с одинаковыми псевдонимами «ББ» устроили знаменитую сцену на пресс-конференции, когда каждая называла другую «старшей сестрой» — будто от этого сама становилась моложе.

«Ладно, — подумала Цзыси, — я ведь всего лишь незаметная серая мышка. Чу Нинь даже не станет выяснять, сколько мне лет. Ей всё равно, называю ли я её сестрой или младшей сестрёнкой. Так что и мне не стоит придавать этому значение».

Хэ Цзы, видя её улыбку, поняла, что угадала неверно:

— Тогда кто они?

Ведь Цзыси явно помахала им — значит, точно знакомы.

Улыбка Цзыси не исчезла, и она не стала отрицать:

— Да, всё верно.

Поэтому, когда компания вышла из ледового дворца, Хэ Цзы торжественно представила Ту Лэя и Сяо Ци стоявшим у выхода Янь Цзили и Чу Нинь и хором поклонилась:

— Добрый день, дядя! Тётя!

Чу Нинь: «……»

Янь Цзили: «……»

Оба лица потемнели.

По дороге в ресторан, следуя за «дядей» и «тётей», в машине царила гнетущая тишина.

Цзыси украдкой взглянула на затылок Янь Цзили и недоумевала: она ведь сознательно не поправила Хэ Цзы, когда та назвала Чу Нинь «тётей», но почему он злится?

Когда они только начали встречаться, Цзыси поняла, что Янь Цзили не хочет афишировать их отношения перед её однокурсниками, и предложила представлять его как «дядю» — не парня, а родственника из семьи. Он тогда не возражал.

Значит, он злится потому, что она каталась на коньках с парнем? Или потому, что Чу Нинь назвали «тётей»?

Цзыси не могла быть уверена. К тому же в машине была Чу Нинь, и спрашивать прямо она не решалась, поэтому просто молчала.

Чу Нинь, похоже, действительно обиделась. Сидя на переднем сиденье, она долго смотрела в маленькое зеркальце для макияжа, потом надула губки и обернулась к Янь Цзили:

— Янь-гэгэ, разве я выгляжу настолько старой?

Быть названной «тётей» парнем и девушкой, которые моложе её всего на несколько лет, — для гордой Чу Нинь это было невыносимо. То, что она сумела сдержаться и ничего не сказать на месте, уже было пределом её терпения.

Янь Цзили взглянул на неё и, не зная, утешает ли он её или самого себя, ответил:

— Конечно нет. Не обращай внимания на чужие слова.

Чу Нинь капризно фыркнула и, совершенно не считаясь с тем, что Хэ Цзы — подруга Цзыси, заявила:

— Эти люди просто невоспитанные!

Встретить кого-то и сразу звать «тётей»! Какой уровень образования в этом университете? Все, наверное, за деньги туда попали!

Цзыси вежливо извинилась перед Чу Нинь:

— Госпожа Чу, не принимайте близко к сердцу. Они не хотели вас обидеть.

Если бы Чу Нинь знала, что Хэ Цзы на самом деле считает их парой, она бы не злилась, а, наоборот, обрадовалась.

Чу Нинь бросила на Цзыси короткий взгляд. В душе она была уверена, что всё это подстроено специально, чтобы унизить её, но внешне великодушно сказала:

— Ладно, раз это твои друзья, я не стану держать зла. Но, Цзыси, таких друзей тебе лучше поменьше водить.

Цзыси лишь улыбнулась и промолчала. Перед ней стояла девушка, с которой она знакома всего несколько дней, и трёхлетняя подруга — выбор очевиден. Зато благодаря выходке Хэ Цзы Чу Нинь, наконец, перестала называть её «старшей сестрой» — неожиданная, но приятная награда.

Через полчаса Янь Цзили припарковался у входа в элитный французский ресторан под названием Hélène — всемирно известное заведение. Недавно в него вложились инвесторы из Китая, и теперь первый филиал открылся именно в Хуачэне. Ресторан начал работать всего неделю назад, но уже пользовался огромной популярностью — столики расписаны на месяцы вперёд.

Когда трое вошли в ресторан, Цзыси поняла, что забронирован был двухместный столик. И тут до неё наконец дошло, почему лицо Чу Нинь стало всё темнее и темнее, когда Янь Цзили вызвал её с катка.

Менеджер ресторана был крайне озадачен просьбой заменить двухместный стол на трёхместный и сказал, что постарается договориться с другими гостями. Однако через пять минут он вернулся с извинениями: другие клиенты не согласны поменяться.

Настроение Чу Нинь было ужасным. Она забронировала этот столик ещё три дня назад. Люди уже здесь, а из-за лишнего человека их не пускают? Она сначала бросила взгляд на Цзыси, а потом обратилась к Янь Цзили:

— Янь-гэгэ, что теперь делать?

Янь Цзили был абсолютно равнодушен к месту обеда и ответил:

— Давай просто пойдём в другое место.

С этими словами он уже собрался уходить.

Чу Нинь схватила его за запястье:

— Но ты же обещал сегодня пообедать именно здесь! Ты не можешь передумать!

На самом деле ей было всё равно, где есть — она просто хотела избавиться от лишнего человека.

Цзыси, стоявшая в стороне, будто посторонняя, поняла намёк и сказала:

— Я уже поела перед тем, как прийти, поэтому совсем не голодна. Может быть…

Она не успела договорить — Янь Цзили бросил на неё такой ледяной взгляд, что она тут же замолчала.

Чу Нинь, наблюдая за выражением его лица, чуть зубы не стиснула от злости.

Несколько дней назад был её день рождения. Янь Цзили из-за командировки не смог прийти вовремя — подарок доставили, но этого ей было мало. Поэтому она потребовала, чтобы он провёл с ней целый день и выполнял любые её желания. Он согласился.

Она мечтала провести этот день наедине с ним, но вместо этого встретила Цзыси. Ну ладно, встретила — не беда. Она думала, он просто поздоровается и уйдёт. А он вдруг вспомнил про своё обещание и притащил сюда Лоу Цзыси!

Из романтического свидания вдвоём получилось неловкое «втроём» — просто ужас!

Пока они стояли в неловкой паузе, вдруг раздался мужской голос:

— Это те гости, которые хотели поменять столик?

http://bllate.org/book/8713/797425