Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 9

Ши Минсю всегда считал, что за всю свою жизнь повидал множество красавиц — и в Китае, и за рубежом. Сотни их не насчиталось, так уж точно девяносто. Но ни одна из них не оставила в его памяти такого следа, как Лоу Цзыси. Красивее её были — но не такие дерзкие. Дерзче — но не такие соблазнительные. Соблазнительнее — но не такие умные. Она словно была вылеплена специально под его вкус: каждая черта, каждый жест — всё ему безоговорочно нравилось.

Цзян Чжибай прекрасно понимал, какие чувства испытывает его сосед по комнате к Цзыси, но в душе не хотел рассказывать о ней посторонним. Он лишь уклончиво бросил:

— Да уж.

Ши Минсю, пылая интересом к Цзыси, недовольно нахмурился от такого сухого ответа и настаивал:

— Ну же, расскажи мне о ней!

Цзян Чжибай покачал головой и больше не проронил ни слова, несмотря на все уговоры Ши Минсю. Он просто направился к воротам университета Цинхуа.

Такси только подъехало к вилле Янь Цзили, как тётушка Чжан, которая готовила в доме, выбежала навстречу Цзыси.

— Господин Янь переживал, что вы не сможете попасть внутрь, — с улыбкой сказала она, — специально позвонил и велел мне ждать вас у двери.

Тётушка Чжан работала в доме Янь Цзили уже пять–шесть лет. За всё это время она видела здесь лишь его старых друзей, но никогда — других гостей. Цзыси стала исключением: её привозили сюда уже два года подряд. По мнению тётушки Чжан, хоть господин Янь и казался холодным, к Цзыси он относился по-настоящему хорошо.

Цзыси лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав. Тётушка видела лишь поверхность, поэтому и ошибалась в своих выводах — как и Тан Юнь, которая тоже считала, будто между ней и Янь Цзили такие тёплые отношения, что они вот-вот поженятся и не могут друг без друга. Просто они оба слишком хорошо играли свои роли — настолько убедительно, что даже правда казалась вымыслом.

При этой мысли Цзыси вдруг подумала: а не попробовать ли ей после выпуска податься в индустрию развлечений? При таком актёрском таланте, возможно, даже получится стать лауреаткой премии «Лучшая актриса»?

Ха!

Эта мысль продержалась в её голове всего секунду, после чего Цзыси решительно отмела её. Стоит только кому-нибудь раскопать её связь с Янь Цзили — и её мгновенно «забьют» обратно в родной городок. Лучше уж не обманывать зрителей, а ограничиться тем, чтобы обманывать одного-единственного клиента — «папочку Яня».

Янь Цзили ещё не вернулся, поэтому ужинала Цзыси одна. Тётушка Чжан спросила, что она хотела бы съесть.

— Монгольскую говядину и ещё рыбу по-сычуаньски, — ответила Цзыси после недолгого размышления.

— А любимую вами пекинскую капусту? — уточнила тётушка Чжан. — Добавить?

Цзыси покачала головой. Обычно под рыбу по-сычуаньски кладут овощи, а есть одной ей не нужно заказывать ещё и отдельное блюдо.

— Этого достаточно.

Тётушка Чжан посмотрела на неё и невольно улыбнулась. Господин Янь не пришёл на ужин, а Цзыси всё равно заказала его любимые блюда. Та, кто обычно обожает овощи, сегодня от них отказалась — и даже привычки Янь Цзили сделала своими. Ясно же: она любит господина Яня всем сердцем!

Цзыси сразу поняла, о чём думает тётушка Чжан, и игриво улыбнулась:

— Когда долго живёшь вместе, вкусы неизбежно становятся похожими.

Она специально добавила шёпотом:

— Только никому не говорите об этом господину Цзили!

Для тётушки Чжан эти слова прозвучали как намёк: господину Яню наверняка будет приятно это услышать! Как только Цзыси уйдёт в свою комнату, она непременно позвонит ему.

Цзыси наблюдала, как тётушка направляется на кухню, а сама взяла сумочку и поднялась наверх. Ни тётушка, ни Янь Цзили, вероятно, никогда не поймут: на самом деле она тоже любит мясо больше всего на свете. Просто перед таким «тигром», как Янь Цзили, ей приходится притворяться послушной «овечкой», которая ест только травку.

Через полчаса тётушка Чжан подала ужин и ушла. Цзыси с удовольствием наслаждалась трапезой в одиночестве. Она ела медленно: чтобы оставить место для мяса, риса она съела всего маленькую мисочку, зато обе тарелки — и говядины, и рыбы — опустели полностью.

После ужина, прогуливаясь в саду для пищеварения, Цзыси отправила Янь Цзили сообщение, спрашивая, когда он вернётся. Тот, вероятно, был очень занят или просто не захотел отвечать на такой «бесполезный» вопрос — сообщение осталось без ответа. Цзыси больше не стала его беспокоить.

Вечером она сделала комплекс упражнений на растяжку, посмотрела один эпизод аниме, приняла душ и, как только пробило десять, уже лежала в постели.

Где-то глубокой ночью, когда она уже почти уснула, вдруг почувствовала, как кто-то с прохладным ароматом мяты навис над ней. Тот человек умело начал целовать её шею — настойчиво и страстно.

— Цзили-гэ… — прошептала Цзыси, обнимая его за шею. Её голос был хрипловат от сна, но вместо раздражения звучал соблазнительно, словно мурлыканье ленивой кошки.

Янь Цзили на этот раз не ограничился обычным «хм», а чётко произнёс:

— Это я.

В тот же миг платье Цзыси оказалось на полу.

……

Неизвестно, что случилось с Янь Цзили — то ли он получил какой-то удар, то ли неделя без неё показалась ему слишком долгой, — но его желание оказалось настолько сильным, что он не отпускал её до самого рассвета.

К концу Цзыси совсем потеряла счёт времени и просто провалилась в глубокий сон.

Когда она проснулась, голова ещё была в тумане. Повернувшись, она увидела перед собой увеличенное лицо красавца — и на мгновение удивилась.

Ах! Янь Цзили впервые за два года сам остался ночевать в гостевой спальне!

Цзыси почувствовала лёгкое головокружение от нереальности происходящего. «Спала» с ним два года, а он впервые добровольно провёл ночь в одной постели с ней! Удивительно!

Увидев, что Янь Цзили ещё спит с закрытыми глазами, Цзыси осторожно протянула палец и слегка ткнула его в щеку — проверить, не снится ли всё это.

Щека была тёплой и упругой.

Значит, всё по-настоящему.

Она пощёкала его ещё раз, но он не отреагировал — видимо, вчера действительно сильно устал.

Цзыси стало скучно. Она аккуратно сбросила одеяло, осторожно освободилась от его руки, обнимавшей её за талию, и встала с кровати. Босые ноги ступили на мягкий ковёр.

Опустив взгляд, она увидела, что на ней только чёрное короткое платье до бёдер — без нижнего белья. Это платье было не то, в котором она ложилась спать после душа. Значит, его подобрал ей Янь Цзили.

Про себя Цзыси фыркнула: оказывается, «папочке Яню» нравится сексуальный стиль! Но спорить с этим она не стала и, не обращая больше внимания на наряд, посмотрела на пол.

Там валялись их с Янь Цзили вещи. Собирать их она не собиралась, но вспомнила о его мании чистоты и решила, что лучше всё же убрать — а то вдруг разозлится.

Поднимая одежду по одной, она добралась до белой рубашки Янь Цзили — и заметила нечто интересное.

На второй пуговице запутался длинный рыжий локон.

Недавно она смотрела семейную мелодраму: у счастливой пары, прожившей вместе много лет, вдруг жена находит на шарфе мужа чужой волос. Она начинает подозревать измену, расследует и в итоге узнаёт, что муж давно завёл любовницу, которая даже беременна. Тот самый волосок был посланием от соперницы. После этого жена начинает мстить.

Хэ Цзы тогда шутила, что сериал стоило бы назвать «Дело о волоске».

Тогда Цзыси с восторгом смотрела, как героиня мстит предателям. Но теперь, когда подобное случилось с ней…

Цзыси спокойно перекинула рубашку через руку и продолжила собирать одежду.

Она ведь всего лишь «временный сотрудник по контракту», получающий деньги за выполнение обязанностей. Расследовать, изменяет ли её клиент, и потом рыдать, мстя изменнику и его любовнице, — это явно выходит за рамки её должностных инструкций. Ей до этого нет никакого дела!

Так что пусть «предупреждают» сколько угодно — ей всё равно!

Авторские примечания:

Та-дам! Наконец-то появился второй мужской персонаж, ха-ха~

Цзыси уже встала с постели, когда Янь Цзили открыл глаза.

На самом деле он проснулся раньше неё и долго смотрел на спящую девушку — так долго, что сам начал удивляться себе. Когда же Цзыси начала приходить в себя, он инстинктивно закрыл глаза.

После ночи страсти она нежно гладила его лицо. Даже не открывая глаз, Янь Цзили ясно ощущал её удивление и радость. Это осознание подняло ему настроение, и он великодушно позволил ей вольности.

Теперь, наблюдая, как она аккуратно убирает в комнате, он смотрел на её спину с необычайной мягкостью.

Чёрное платье, белоснежная кожа и округлости, мелькнувшие при наклоне… Если бы не забота о том, что Цзыси уже слишком устала, он бы, пожалуй, захотел повторить.

Собрав грязное бельё в корзину, Цзыси отправилась в ванную переодеться.

Рыжий локон… Хотя у неё и был подозреваемый, Цзыси не спешила делать выводы. Для богатого и успешного человека вроде Янь Цзили завести пару любовниц — всё равно что поесть. Поэтому нельзя с уверенностью сказать, была ли это та самая женщина.

Однако судя по вчерашней страстности Янь Цзили, в ближайшее время он точно не был близок с этой особой. Но раз её волос оказался на его рубашке, значит, какой-то контакт между ними всё же был.

От этой мысли Цзыси стало неприятно.

Приняв душ, она вышла из ванной. Янь Цзили уже исчез из комнаты. Цзыси не стала его искать, высушив волосы и переодевшись в домашнюю одежду, спустилась вниз.

Было уже одиннадцать часов, и она умирала от голода. Заглянув на кухню, она обрадовалась: еда уже готова и даже тёплая. Цзыси вынесла блюда на стол, но, не увидев Янь Цзили, пошла звать его.

Подойдя к двери главной спальни, она постучала и тихо спросила:

— Цзили-гэ, пора обедать!

Из комнаты донёсся его голос:

— Входи.

Цзыси открыла дверь и увидела, что у кровати его нет. Зато в гардеробной он как раз переодевался.

— Цзили-гэ, ты уходишь? — спросила она.

— Да, есть дела.

Цзыси соблюдала свои правила и не расспрашивала подробностей. Она подошла, помогла ему подобрать аксессуары и надеть часы, после чего они вместе спустились вниз.

Янь Цзили был доволен её послушным поведением и неожиданно великодушно сказал:

— Сегодня я, возможно, вернусь поздно. Если заскучаешь, скажи Фан Бою — пусть отвезёт тебя куда-нибудь погулять.

Услышав, что он вернётся поздно, Цзыси сначала подумала попросить разрешения вернуться в университет. Но тут же отмела эту идею — слишком неподобающе звучало.

Ведь из четырёх недель месяца они проводили вместе всего два–три дня — то есть около десяти дней. А за эти десять дней она получала десять тысяч юаней — гораздо больше, чем многие. В таких условиях просить отпуск — просто непрофессионально.

— Я никуда не пойду, — сказала она, глядя на него с обожанием, — буду ждать тебя дома!

Янь Цзили не удержался и потрепал её по волосам. Ничего не сказав, после обеда он оставил на столе чёрную кредитную карту:

— Покупай, что хочешь.

Проводив его, Цзыси долго рассматривала карту. За всё время совместной жизни он впервые дал ей чёрную карту! Она мысленно пошутила: «Видимо, мужчину, которого хорошо ублажили в постели, и правда можно сделать щедрым». Но использовать карту не собиралась.

По её мнению, их отношения были справедливыми: она притворялась его девушкой, чтобы закрыть рты сплетникам, а он — её парнем, чтобы дать ей надёжную защиту. Ежемесячная зарплата в десять тысяч — уже щедрое вознаграждение. Цзыси не чувствовала, что имеет право тратить его дополнительные деньги.

Подумав так, она положила карту в ящик тумбочки в гостевой спальне.

После послеобеденного сна Цзыси неожиданно получила звонок от Хэ Цзы.

— А-а-а, Цзыси, моя малышка! Кажется, я скоро встречу свою вторую половинку! Кто бы мог подумать, что прямо перед выпуском мне удастся влюбиться! Ха-ха!

Голос Хэ Цзы дрожал от возбуждения.

Цзыси невольно улыбнулась:

— Что случилось? Расскажи!

Хэ Цзы прикрыла микрофон ладонью и прошептала с восторгом:

— Сегодня я пошла купить сыворотку и случайно встретила своего бога! И знаешь что? Он пригласил меня поужинать! А-а-а, кажется, я точно влюблюсь до выпуска!

Цзыси сразу всё поняла. На выпускном в июне Хэ Цзы влюбилась в старшекурсника Сяо Ци, который танцевал на сцене. Но у того была девушка, и Хэ Цзы отступила. Месяц назад она рассказывала Цзыси, что Сяо Ци расстался со своей возлюбленной, и Цзыси даже подбадривала подругу: «Попробуй завоевать его, пока он свободен!» Теперь же, встретившись и получив приглашение на ужин, у неё явно появилась надежда.

— Тогда заранее поздравляю тебя с победой над красавцем! — сказала Цзыси по телефону.

Она уже собиралась положить трубку, но Хэ Цзы поспешила её остановить:

— Нет-нет-нет! Без тебя у меня ничего не выйдет!

Цзыси рассмеялась:

— Без меня? Хочешь, чтобы я бросила твоего парня прямо тебе в постель?

http://bllate.org/book/8713/797424