Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 11

Как управляющий известного ресторана, он сразу узнал президента корпорации Янь — Янь Цзили и не хотел из-за пустяковой ссоры из-за столика нажить себе такого врага. Однако его полномочий явно не хватало, чтобы разрулить ситуацию. К счастью, в этот момент в зал вошёл молодой господин — как раз вовремя, чтобы всё уладить.

— Пересадите нас в мой кабинет.

Управляющий кивнул в знак согласия.

Чу Нинь посмотрела на мужчину, только что заговорившего, и вдруг сказала:

— Ты же Ши Минсю? Я запомнила твою услугу. В следующий раз угощу тебя обедом!

Мужчина по имени Ши Минсю с недоумением взглянул на неё:

— А вы кто?

Она сама подошла знакомиться, а он её вовсе не помнил. На мгновение Чу Нинь почувствовала неловкость, но тут же снова улыбнулась:

— Я близкая подруга твоей сестры Ши Я, Чу Нинь. Я даже бывала у вас дома. Неужели ты совсем не помнишь?

Ши Минсю не проявил интереса к женщине, которая так настойчиво утверждала, будто знакома с ним. Он лишь рассеянно кивнул и развернулся, чтобы уйти, но перед этим специально бросил взгляд на Цзыси.

Хотя он ничего не сказал, и Янь Цзили, и Чу Нинь прекрасно поняли: Ши Минсю согласился поменять кабинеты исключительно ради Цзыси.

Следуя за управляющим, они перешли в небольшой частный кабинет. Интерьер был изысканным, по центру стоял четырёхугольный стол. Цзыси и Янь Цзили сели напротив друг друга, а Чу Нинь устроилась между ними.

Когда управляющий вышел, Чу Нинь не удержалась:

— Цзыси, как ты вообще познакомилась с Ши Минсю? Ведь он вернулся из-за границы всего неделю назад!

Всего неделю назад вернулся — и ты уже успела его «заполучить», Цзыси? Неплохо!

Цзыси уловила злорадные нотки в её голосе, но не собиралась брать на себя чужую вину и спокойно ответила:

— Мы виделись всего раз.

Если не ошибаюсь, Ши Минсю вчера встречался с одногруппником Цзян Чжибая.

Чу Нинь, конечно, не поверила. Украдкой взглянув на Янь Цзили, она прижала ладони к щекам и с притворным восхищением произнесла:

— Всего один раз встретились, а он сразу уступил нам свой кабинет! Цзыси, твой шарм просто невероятен.

В Хуачэне издавна ходит поговорка: «Южный Янь, Северный Ши». Под «Янем» подразумевается семейство Янь, а «Ши» — семейство Ши. Если говорить о самых влиятельных старинных кланах не только в Хуачэне, но и во всей стране, то с домом Янь может сравниться разве что дом Ши. Янь Цзили — нынешний глава рода Янь, а Ши Минсю — будущий наследник дома Ши. Оба — избранные судьбой.

А Лоу Цзыси, девчонка из захолустья, сумела завязать отношения сразу с обоими. Приходится признать: её методы весьма эффективны.

После этих слов выражение лица Янь Цзили не изменилось, но Цзыси заметила, как напрягся его подбородок — он явно был недоволен.

Цзыси внутри закипела от злости. Эта Чу Нинь внешне выглядит наивной и беззаботной, но уже не в первый раз намеренно ставит ей палки в колёса. Пусть даже она и та, кого любит Янь Цзили, Цзыси больше не собиралась терпеть. Ей надоели эти игры, и она решила не вступать в дальнейшие объяснения:

— Госпожа Чу, вы преувеличиваете. Господин Ши уступил нам кабинет исключительно из уважения к Янь-гэгэ. У меня вовсе нет таких способностей.

Говоря это, Цзыси взяла чайник с цветочным чаем, который принёс официант, и налила Янь Цзили чашку.

Чу Нинь решила не давить дальше и, улыбнувшись Цзыси, сменила тему.

Янь Цзили и так был малоразговорчив, а сегодня его настроение было особенно плохим. За весь ужин он почти не проронил ни слова — разве что ответил на несколько вопросов Чу Нинь. Цзыси тоже молчала, сосредоточившись на еде.

Положив нож и вилку, Цзыси тихо попрощалась с Янь Цзили и вышла из кабинета — якобы поправить помаду в туалете, но на самом деле просто чтобы перевести дух.

С тех пор как появилась Чу Нинь, Цзыси ждала, что Янь Цзили наконец скажет ей прямо: «Убирайся обратно туда, откуда пришла». Но даже после инцидента с косплеем персонажа из аниме, который явно его раздражал, он так и не заговорил о расторжении их сделки.

Однако, скорее всего, после сегодняшнего он наконец поднимет этот вопрос.

Проведя в туалете десять минут, Цзыси наконец спрятала помаду в сумочку и открыла дверь — и тут же от неожиданности вздрогнула.

— Ты любишь персиковый пудинг?

Вопрос безо всякого вступления застал Цзыси врасплох. Она взглянула на Ши Минсю, но ничего не ответила. Говорить о еде прямо у дверей туалета — у него, видимо, весьма своеобразные вкусы.

Внешность Ши Минсю сильно отличалась от Янь Цзили. Если Янь Цзили — лёд, то Ши Минсю — огонь. Его загорелая кожа, простая чёрная рубашка и брюки, расслабленная поза у стены — будто у него нет костей. Но когда его миндалевидные глаза смотрели прямо на тебя, казалось, что он способен тебя сжечь.

Увидев, что Цзыси собирается уйти, Ши Минсю, скрестив руки на груди, бросил ей вслед:

— Раз тебе не нравится карамельный пудинг, впредь не ешь его через силу.

Цзыси удивлённо обернулась, но Ши Минсю уже направлялся в противоположную сторону. Она успела разглядеть лишь его высокую фигуру и ленивый взмах руки в прощальном жесте.

При заказе Цзыси выбрала персиковый пудинг, а Чу Нинь — карамельный. Но когда десерт подали, Чу Нинь вдруг капризно обратилась к Янь Цзили:

— Я хочу попробовать персиковый!

Янь Цзили ничего не сказал и просто передал её пудинг Чу Нинь.

Для Цзыси это был всего лишь десерт, и она не придала значения. Но карамельный вкус ей действительно не нравился, и она съела лишь пару ложек.

Как же Ши Минсю узнал об этом?

Вернувшись в кабинет, они вскоре получили счёт.

— Всего одна тысяча триста девять юаней. Спасибо.

Чу Нинь удивилась:

— Так дёшево? Скидку сделали?

Она бывала в зарубежных филиалах этого ресторана — там всё было гораздо дороже. Неужели Ши Минсю дал скидку из-за знакомства?

Официант улыбнулся и пояснил:

— Нет. Молодой господин сказал, что угощает госпожу Лоу уткой по-пекински и карамельным пудингом.

Это не скидка и не знак уважения к статусу Янь Цзили или Чу Нинь. Ши Минсю оплатил именно заказ Цзыси!

Это было всё равно что подлить масла в огонь!

Цзыси опустила голову. Ей даже не нужно было смотреть на Янь Цзили — она и так знала, насколько он сейчас разгневан.

Автор говорит:

Хочу написать очень активного, харизматичного второго мужского персонажа с сильным присутствием! Ха-ха~

За два комментария к этой главе можно получить красный конвертик! Целую~

Рекомендую к прочтению анонс «Расстанемся, я тебя больше не потяну», найти можно в авторском профиле.

Аннотация:

Случайно спасши топ-модель из элитного клуба, Ни Жуй неожиданно обрела себе «благодарного» парня, который то и дело появлялся у неё с «благодарностями». В какой-то момент она даже согласилась стать его девушкой.

Однажды после очередной «благодарности» Ни Жуй лежала в постели, не в силах пошевелиться. Увидев, как Цзян Юй с жаром смотрит на неё, она сразу поняла: по международным обычаям, «бесплатный обед» не проходит даром. Махнув рукой, она сказала:

— Деньги в моей сумочке!

Цзян Юй не стал церемониться и вывернул её сумку вверх дном. В итоге нашёл только двенадцать юаней наличными.

Лицо Ни Жуй покраснело:

— Я переведу тебе!

Она достала телефон, открыла банковское приложение и уже вводила пароль, но на последней цифре вдруг замерла:

— Ой… Я забыла сказать, у моей семьи проблемы, на карте вообще нет денег.

Цзян Юй внимательно посмотрел на неё, в глазах читалось ожидание:

— И что дальше?

Ни Жуй опустила голову:

— Может, нам стоит расстаться?

С этими словами она тихо вышла из гостиничного номера.

В лифте она всё ещё думала: «Этот парень, в общем-то, неплохой. Днём — послушный щенок, а ночью — настоящий волк. Очень приятно… Жаль, что слишком дорогой!»

Спустя несколько дней кризис в семье Ни так и не разрешился, и она металась, как безголовая курица. Внезапно ей позвонил Цзян Юй.

Ни Жуй подумала, что он требует долг, и даже не успела придумать отговорку, как в трубке раздался его голос:

— Я могу помочь твоей семье, но у меня есть условие.

— Давай поженимся. Я буду тебя содержать!

После того как семья Ни благополучно вышла из кризиса, они быстро расписались.

В ту же ночь Ни Жуй чуть не умерла от усталости. В полудрёме, глядя на довольное лицо мужа, она подумала: «Действительно, кто платит, тот и наслаждается!»

Наивный, чистый цветочек × Скрытый миллионер с тёмной стороной

Перед чтением обратите внимание:

1. Оба героя чисты.

2. Героиня — принцесса шоу-бизнеса (черта несущественная). Главное — любовь и брак будут сладкими-пресладкими!

Когда все трое сели в машину, Чу Нинь, как обычно, заняла место рядом с водителем. Иногда она оборачивалась и с насмешливой улыбкой смотрела на Цзыси, отчего та едва сдерживала раздражение.

— Цзыси, Ши Минсю, похоже, за тобой ухаживает? Почему ты не сказала ему, что состоишь в отношениях с Янь-гэгэ?

Это уже было почти прямым обвинением в том, что Цзыси держит «запасной вариант» за спиной у Янь Цзили.

Цзыси опустила голову, долго сдерживала эмоции и наконец ответила с лёгким дрожанием в голосе:

— Госпожа Чу, всё не так. Я его почти не знаю. Я и сама не понимаю, почему он так себя ведёт.

Внутри она тоже злилась: всего два раза виделись, а он уже так открыто проявляет внимание! Цзыси даже заподозрила, что Ши Минсю делает это нарочно.

Чу Нинь, увидев покрасневшие глаза Цзыси, выглядела слегка удивлённой — не ожидала, что та заплачет. Она протянула ей салфетку и, словно старшая сестра, утешающе сказала:

— Ничего страшного. Просто объясни ему всё чётко.

Цзыси не собиралась попадаться на эту удочку. Вынув салфетку, она промокнула несуществующие слёзы и, жалобно взглянув на Янь Цзили, ответила:

— Я не хочу иметь ничего общего с этим незнакомцем. У меня даже нет его контактов. Госпожа Чу, раз вы всё равно с ним обедаете, не могли бы вы передать ему мои слова?

Ши Минсю ухаживает за ней, а она просит Чу Нинь всё объяснить?

Чу Нинь бросила на Цзыси пронзительный взгляд. Внутри она фыркнула: «Значит, намекает, что я сама напросилась на обед, а он меня даже не узнал?»

Действительно, хитрая штучка!

Чу Нинь отвернулась и больше не поднимала эту тему.

В салоне наконец воцарилась тишина, и Цзыси смогла наконец перевести дух. Использовать самые изощрённые методы «зелёного чая» против другой «зелёной чайницы» — оказалось действенным.

Цзыси не смотрела на выражение лица Чу Нинь, но, скорее всего, оно сейчас было не из приятных.

После того как женщины закончили свою «тихую войну», обе замолчали. Зато водитель — Янь Цзили — заметно смягчил выражение лица при словах «незнакомец» и «незначительный человек».

Довезя Чу Нинь до дома, Янь Цзили повёз Цзыси обратно в виллу.

Хотя Янь Цзили и падок на «зелёный чай», Цзыси вдруг перестала хотеть играть эту роль. Два года притворств — и вдруг стало невыносимо утомительно.

Особенно перед таким бесчувственным человеком.

По дороге домой Цзыси молчала, просто смотрела в окно.

В полной тишине они доехали до виллы. Цзыси остановила Янь Цзили, который уже собирался подняться наверх, и решила объясниться:

— Янь-гэгэ, сегодня я вышла из дома, потому что одногруппница попросила помочь: хочет познакомиться с одним старшекурсником, но стесняется идти одна. Мы просто покатались на коньках, больше ничего не происходило.

— И насчёт Ши Минсю… До сегодняшнего дня мы виделись всего раз и почти не знакомы. Надеюсь, ты мне веришь.

Независимо от того, решит ли Янь Цзили прекратить их сделку, Цзыси считала своим долгом всё прояснить. Чужую вину она брать на себя не собиралась.

Янь Цзили повернулся к ней. Глаза Цзыси всё ещё были красными от слёз, а взгляд — влажным и трогательным.

Нельзя отрицать: с того самого момента, как он увидел Цзыси на катке в торговом центре, его настроение только ухудшалось. А сегодня оно достигло дна.

— Фон семьи Ши, конечно, очень силён, но Ши Минсю — не тот человек, с которым ты можешь справиться. Он не твой уровень, и семья Ши никогда тебя не примет. Поэтому не строй иллюзий.

Из-за разницы в возрасте и того, что Ши Минсю долгое время жил за границей, Янь Цзили почти не знал его лично. Всё, что он слышал, — это восторженные отзывы о том, как молодой человек в свои годы заключил крупную сделку с Hlne, и о его репутации ловеласа, который, несмотря на бесчисленные романы, никогда не оставляет следов.

Сказав это Цзыси, Янь Цзили хотел не только предостеречь, но и предупредить. Возможно, в его словах сквозило и нечто большее — кризис, о котором он сам ещё не осознавал.

Изначально Лоу Цзыси согласилась на сделку с ним именно потому, что искала силу, способную противостоять Лоу Чаньниню. А теперь Ши Минсю сам проявил к ней интерес, причём весьма откровенный. Янь Цзили прекрасно понимал: по сравнению с каким-то там «старшекурсником», Ши Минсю для Цзыси — куда более соблазнительная перспектива.

Будет ли Цзыси соперницей для Ши Минсю — она не знала и знать не хотела. Ей совершенно не хотелось это выяснять. Она лишь знала одно: мужчина, с которым она встречалась два года, совершенно не обращал внимания на её предпочтения, в то время как незнакомец, видевший её всего дважды, уже знал, что она любит персиковый пудинг.

Цзыси посмотрела на него ясным, спокойным взглядом и с улыбкой сказала:

— Ты, конечно, прав, Янь-гэгэ. Я послушаюсь тебя и впредь буду держаться от него подальше.

http://bllate.org/book/8713/797426