× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юаньюань пожала плечами:

— Да ведь это же правда! Всем в нашем кругу известно: если бы ты не уехала за границу, у дочери того нищего из Линчэна и шанса бы не было!

Никто так и не понял, почему Янь Цзили вдруг взял себе в подружки девушку из такой захудалой семьи. Пока однажды на их встрече Лоу Цзыси не появилась в красных туфлях на каблуках — и больше их ни разу не надела. Кто-то с острым глазом сразу заметил, что обувь ей жмёт. Позже выяснилось, что туфли купил сам Янь Цзили… и ошибся с размером — взял тридцать седьмой. После этого все поняли: Янь Цзили не любит эту женщину. Скорее всего, она лишь замена Чу Нинь, и он просто развлекается.

А теперь, когда настоящая хозяйка вернулась, разве подставной не пора уйти со сцены и убраться туда, откуда пришла?

Чу Нинь нахмурилась:

— Если сестра Лоу расстроится, Янь-гэгэ наверняка будет винить меня.

Чжоу Юаньюань всегда была близка с Чу Нинь. Увидев её тревогу, она ткнула пальцем в кучку парней:

— Кто посмеет проболтаться Янь-гэ, тому со мной не видать добра!

Чжу Фэнь недовольно посмотрел на свою девушку:

— Хватит, Юань. Не лезь в дела Цзили. Он сам разберётся. Если узнает, что ты вмешиваешься, будет недоволен.

Он не знал, почему Янь Цзили выбрал Лоу Цзыси, но раз уж выбрал — значит, есть причины. Лучше другим не совать нос не в своё дело.

Чжоу Юаньюань косо глянула на него:

— Если вы не проболтаетесь — он и не узнает!

Чу Нинь неуверенно произнесла:

— А вдруг сестра Лоу сама скажет?

Чжоу Юаньюань бросила взгляд в сторону туалета и усмехнулась:

— Так даже лучше! Значит, она быстрее освободит тебе место. Хотя… ради богатства и роскоши, скорее всего, молчать будет. Ведь сама себе дорогу к деньгам перекроет!

Девушки вокруг тут же подхватили:

— Точно! Совершенно верно!

Чу Нинь покраснела:

— Юань, если ещё раз так скажешь, я обижусь! Я ведь вовсе не этого хочу!

Чжоу Юаньюань прямо в глаза ей заявила:

— Не этого? А я-то знаю, что Янь-гэ специально заехал к тебе по пути из командировки! Если скажешь, что тебе он безразличен, я тут же начну ему подыскивать новую девушку!

Чу Нинь широко раскрыла глаза:

— Юань! Ты заходишь слишком далеко!

Видя, как Чу Нинь в ярости, все вокруг рассмеялись.

Дверь туалета в караоке-боксе была совсем не звукоизолированной, поэтому Цзыси, сидевшая на крышке унитаза, услышала всё дословно.

Сейчас ей невольно вспомнился тот вечер, когда Янь Цзили спрашивал о детях. Наверное, настоящий адресат этого вопроса — та самая, к кому он специально заезжал по пути из командировки.

Ццц.

Авторские комментарии:

Цзыси: Ты, мерзавец!

Янь Цзили: …

Когда Янь Цзили вернулся в бокс после звонка, на столе уже стояли блюда, и все весело болтали за ужином.

Цзыси сидела рядом с Янь Цзили, а Чу Нинь — с другой стороны. Эти двое то и дело подкладывали друг другу еду, из-за чего Цзыси казалась посторонней.

Не то случайно, не то нарочно — все за столом вспоминали прошлое: от игр в грязи до выпуска из университета. Цзыси не могла вставить ни слова и предпочитала молчать, спокойно доедая еду, будто сторонний наблюдатель за чужим спектаклем.

После ужина девушки захотели пойти в бар. Янь Цзили не возражал.

Когда все направились к выходу, Цзыси подошла к Янь Цзили и тихо сказала:

— Цзили-гэ, завтра утром в университете добавили пару. Мне надо вернуться в общежитие.

Янь Цзили не придал значения:

— Ничего страшного, завтра утром я отвезу тебя.

Раньше такое уже случалось — он всегда отвозил её в университет на следующее утро.

Цзыси взяла его за руку, опустила голову и, заглядывая ему в глаза снизу вверх, мягко произнесла:

— Мне так хочется остаться с тобой… Но завтрашняя пара начинается в семь, а вставать надо в шесть. Не хочу, чтобы ты так рано вставал — мне жалко тебя.

Янь Цзили вставал ровно в семь утра — безотказный биологический будильник. Если его будили даже на пять минут раньше, он становился невыносимым. Услышав «мне жалко тебя», Янь Цзили сразу смягчился:

— Хорошо. Я пошлю за тобой водителя.

На лице Цзыси читалась лёгкая грусть. Она тихо пообещала:

— Университет издевается над нами даже на четвёртом курсе… Как только закончу пары в пятницу днём, сразу на такси приеду к тебе на виллу. Жди меня, ладно?

Янь Цзили равнодушно кивнул:

— Мм.

Все видели, как Янь Цзили провожал Цзыси — ведь ехать в бар нужно было на машине.

Чу Нинь подошла к Янь Цзили и осторожно спросила:

— Янь-гэ, почему сестра Лоу ушла? Она, наверное, расстроилась?

Янь Цзили удивлённо посмотрел на неё:

— С чего бы ей расстраиваться?

Цзыси всё время ела и улыбалась — он не заметил в ней никакого недовольства.

Чу Нинь улыбнулась:

— Я видела, она за ужином почти не разговаривала. Подумала, что ей не по себе.

Янь Цзили пояснил:

— Нет, просто завтра у неё занятия в университете.

Чу Нинь будто невзначай вздохнула:

— Если у меня когда-нибудь будет парень, я обязательно буду сопровождать его на всех встречах. Даже если будет поздно — всё равно останусь рядом. Никогда не брошу его одного.

Янь Цзили промолчал, но в голове всплыла картина: Цзыси идёт в университет, весело болтая с каким-то парнем.

Цзыси вернулась в общежитие уже в десять вечера. Хэ Цзы удивилась:

— Разве ты не завтра возвращалась?

— Возникли непредвиденные обстоятельства, пришлось вернуться раньше, — Цзыси не захотела вдаваться в подробности. Она поставила сумку и указала на пакет на столе: — Что это?

Хэ Цзы взглянула:

— А, это тебе от старшего товарища Ту. Я чуть не упала от усталости, пока тащила.

После ужина Хэ Цзы, возвращаясь из столовой, встретила Ту Лэя с пакетом. Он как раз собирался звонить Цзыси, но, увидев Хэ Цзы, спросил, дома ли та. Узнав, что Цзыси нет, попросил передать пакет.

Цзыси выложила содержимое: целая стопка учебных материалов. Она сразу поняла — это те самые экзаменационные варианты, о которых Ту Лэй упоминал. Пролистав пару страниц, она увидела: это редкие и ценные материалы, которых не найти в открытой продаже. Тут же взяла телефон и отправила Ту Лэю сообщение с благодарностью.

После душа на телефон пришло уведомление о переводе. Цзыси открыла — Лоу Чаньнинь перевёл ей двадцать тысяч юаней.

Через полсекунды зазвонил телефон.

— Цзыси, папа только что перевёл тебе деньги на жизнь. Получила?

Голос звучал заискивающе.

Цзыси внешне оставалась спокойной, но голос сделал сладким и нежным:

— Получила! Спасибо, папочка!

За два года отношений с Янь Цзили она отлично освоила этот навык: «Ты думаешь, я тебя обожаю и восхищаюсь тобой? На самом деле я просто читаю текст. Если поверишь — сам виноват».

Лоу Чаньнинь редко переводил Цзыси деньги — вспоминал раз в полгода, если повезёт. Она никогда не просила. Сейчас же, получив перевод, сразу поняла его цель.

Лоу Чаньнинь весело спросил:

— Как у вас с Цзили? Он, наверное, очень занят?

На днях он несколько раз звонил Янь Цзили, но тот либо не брал трубку, либо переводил звонок в секретариат, откуда ответа не поступало. Пришлось связываться с дочерью.

Цзыси ответила:

— Да, он часто в командировках.

Лоу Чаньнинь, услышав, что они редко видятся, тут же наставительно произнёс:

— У тебя на четвёртом курсе почти нет занятий. Раз он в командировке — лети с ним! Мужчины все непостоянны, так что держи его покрепче!

Едва поймав такого богатого жениха, Лоу Чаньнинь готов был лично упаковать дочь и отправить в дом Янь Цзили. Какая разница, какие у них отношения — главное, чтобы её «подушечные ветры» приносили пользу.

Цзыси мысленно фыркнула: неизвестно, кто из них двоих «непостоянен».

— Ладно, постараюсь. Ещё что-то?

Лоу Чаньнинь хихикнул:

— Есть одна просьба, совсем несложная. Папе сейчас нужно заполучить один участок земли. Говорят, у Цзили там есть связи. Попроси его помочь.

Цзыси вздохнула:

— Я бы с радостью помогла, папа, но Цзили сейчас за границей. Не знаю, когда вернётся…

— Так полети к нему! Девушка должна проявлять инициативу!

Цзыси с сожалением:

— Билеты стоят десятки тысяч. Откуда у меня такие деньги?

Лоу Чаньнинь великодушно махнул рукой:

— Хорошо, сейчас переведу тебе ещё сто тысяч. Бери билет и лети!

— Но ведь нельзя же приходить с пустыми руками?

— Ладно, добавлю ещё пятьдесят. Купи ему хороший подарок.

Цзыси снова вздохнула:

— Раньше мама Янь строго наказывала мне не вмешиваться в дела Цзили. Боюсь, она рассердится… Но ради твоего успеха, папа, я рискну. Надеюсь, получится помочь.

Лоу Чаньнинь понял её сомнения — они были и его собственными. Вдруг из-за этого участка дочь не выйдет замуж за богача? Но её забота всё равно польстила ему.

— Делай, что можешь. Главное — старание.

После звонка Лоу Чаньнинь, вспоминая дочерину покладистость и сравнивая с бездарным сыном, вдруг порывом перевёл Цзыси ещё двадцать тысяч. В ответ получил от неё восторженное: «Папа — самый лучший на свете!» — и весь вечер гордился собой. Только перед сном ему вдруг почудилось, что что-то не так.

Цзыси же, заработав за вечер двадцать тысяч, была в прекрасном настроении. Лететь к Янь Цзили с подарком? Слишком дорого. Но сладкие слова ничего не стоят — их можно отправлять сколько угодно. Поэтому перед сном она написала особенно нежное сообщение:

[Цзили-гэ, не пей много алкоголя за границей. Обязательно выпей мёдовый напиток перед сном, иначе будет болеть голова~]

Янь Цзили, скучающий в баре, прочитал сообщение, машинально потянулся за пивом на столе, но, не донеся до рта, поставил обратно и ответил:

[Мм.]

Цзыси:

[Я спать! Увидимся во сне! Люблю тебя! [сердечко][сердечко][сердечко]]

Янь Цзили посмотрел на экран пару секунд, вдруг встал и сказал:

— Я устал. Пойду домой. Веселитесь без меня.

Аомао удивился:

— Ты так рано уходишь…

Но потом вспомнил: Янь Цзили терпеть не может шумные места вроде баров. Сегодня пришёл только потому, что у него день рождения. Что уже одиннадцать — и то чудо. Поэтому не стал удерживать:

— Ладно, иди.

Чу Нинь тоже встала и сказала Янь Цзили:

— Янь-гэ, я тоже хочу уйти. Я выпила, не могу за руль. Отвезёшь меня?

Ранее на парковке она видела, что водитель Янь Цзили ждёт внизу, так что не сомневалась: даже если Янь Цзили пил, проблем с машиной не будет.

Янь Цзили не отказался и первым направился к выходу:

— Хорошо.

Когда они ушли, одна из девушек тихо спросила Чжоу Юаньюань:

— Юань, как думаешь, они будут вместе?

Янь Цзили ко всем, даже к своей девушке, всегда был сдержан. Только с Чу Нинь — мягок и всегда готов помочь. Значит, чувства у них особые.

Чжоу Юаньюань улыбнулась:

— Конечно!

Семья Чу изначально жила в городе А, а в Хуачэн переехала позже. Чу Нинь с детства ходила за ними хвостиком — маленькая, милая и добрая, младше всех, поэтому все относились к ней как к младшей сестрёнке. Она всегда любила Янь Цзили, и он к ней всегда был особо внимателен. Если они сойдутся — будет замечательно.

Чжу Фэнь посмотрел на свою девушку, хотел что-то сказать, но, чтобы не испортить праздник Аомао, промолчал.

Тем временем Чу Нинь сидела рядом с Янь Цзили в машине, и они вспоминали детство. Когда вспомнили что-то особенно смешное, Чу Нинь оперлась на его плечо и вздохнула:

— Хоть бы мы никогда не взрослели… Тогда бы мы могли быть вместе каждый день.

Янь Цзили мягко отстранил её голову:

— Люди всё равно взрослеют. Если тебе что-то понадобится — всегда можешь ко мне обратиться.

http://bllate.org/book/8713/797421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода