Готовый перевод The Tyrannical Prince’s Sweetheart / Нежная любимица жестокого князя: Глава 19

Ещё несколько дней назад она думала, как бы выманить приданое старой госпожи Юй. Она прекрасно знала: приданое это необычайно богато. Но теперь, увы, вряд ли удастся.

О подлости Юй Линлан госпожа Ли узнала почти сразу. В ужасе она поспешила в Павильон Ветра, схватила дочь и повела к старой госпоже Юй просить прощения.

Лицо Юй Линлан по-прежнему было мрачным, и идти к бабушке она не хотела.

— Мама, я уже наделала глупостей. Даже если извинюсь, бабушка всё равно не станет со мной по-хорошему разговаривать. Зачем тогда идти?

Госпожа Ли шла вперёд, но, услышав эти слова, резко остановилась и обернулась. Её взгляд был остёр, как лезвие, и Юй Линлан невольно съёжилась.

— Я… мама, но ведь бабушка уже ненавидит меня. Как она может отдать мне своё приданое?

Госпожа Ли долго смотрела на неё, потом тяжело произнесла:

— Если отдаст — хорошо. А если нет… тогда мать сама найдёт способ. Ты уже рассердила её из-за дела в храме Дачэн, а теперь ещё и не хочешь извиниться? Думаешь, она не расскажет об этом твоему отцу?

Голос её немного смягчился:

— Не забывай: судьба женщины зависит от мужчин — от мужа и от отца. Если отец окончательно разочаруется в тебе, что тогда тебя ждёт?

Под этим взглядом Юй Линлан пробрала дрожь, и холодный пот выступил у неё на лбу.

Ей предстояло выйти замуж только за Цинь Шаоаня, а тот пока лишь джуцзы. Чтобы в будущем всё складывалось удачно, одного собственного ума недостаточно — нужно ещё и отцовское благоволение. А если отец разочаруется… что тогда будет с её жизнью?

При этой мысли лицо Юй Линлан исказилось от ужаса.

— Мама!

Госпожа Ли, более сдержанная, подняла руку, останавливая дочь.

— Поэтому сегодня ты обязательно должна извиниться перед старой госпожой и добиться её прощения. Иначе отец ещё больше в тебе разочаруется.

Она горько усмехнулась:

— Женщина, чтобы быть человеком, прежде всего должна обладать ценностью. Если у тебя её не останется, кто тогда будет по-настоящему заботиться о тебе?

Вот и сейчас, когда Юй Линлан попала в беду, родственники, которые раньше так её жалели, лишь пришли поплакать для видимости. Ни один не встал на её защиту.

Госпожа Ли посмотрела на дочь:

— Сейчас мы уже на краю пропасти. Если сама не станешь бороться, как же дальше жить?

— Я поняла, — сказала Юй Линлан. Она уже не ребёнок и понимала: злить старую госпожу Юй сейчас — плохая идея.

Увидев, что дочь одумалась, госпожа Ли немного успокоилась.

— Пойдём.

Она велела няне Ли взять с собой два горшка с тщательно выращенными цветами и направилась в Фу Шоу Тан.

Юй Мянь, пришедшая в Сад Бамбука, только теперь услышала от няни Цинь о происшествии с Юй Линлан. Она тут же весело рассмеялась:

— Вот это удача! Надеюсь, бабушка всё-таки увидит, кто перед ней стоит.

Едва она договорила, как снаружи донёсся голос Хайдань:

— Няня Цао! Вы сами пришли? Старая госпожа зовёт девушку?

Няня Цао?

Юй Мянь приподняла брови. Что ей понадобилось?

Рядом с няней Цао стояла служанка с подносом. Юй Мянь мельком взглянула и улыбнулась:

— Няня Цао, это что такое…?

Няня Цао почтительно поклонилась и мягко сказала:

— Старая госпожа узнала, что третья девушка пострадала, и послала меня утешить вас. Вы — человек с великим будущим, не стоит из-за мелочей расстраиваться. А ещё старая госпожа велела специально заказать для вас украшения, чтобы выразить вам свою искреннюю заботу.

Служанка подошла ближе, няня Цао сняла покрывало с подноса — и на нём засиял целый комплект женских украшений.

По виду было ясно: это не старые запасы, а недавно изготовленный набор.

Юй Мянь бросила взгляд и с видом искреннего восторга воскликнула:

— Мне очень нравится! Передайте, пожалуйста, бабушке, что Мянь обладает широкой душой и не станет злиться из-за людей, которые ей безразличны.

Няня Цао почувствовала, что в этих словах что-то не так, но всё же поклонилась и уже собралась уходить, как вдруг Юй Мянь добавила:

— Ах да! У меня с украшениями теперь всё в порядке, а вот весенние наряды мама ещё не успела сшить…

У няни Цао дёрнулся уголок рта:

— Третья девушка, обновление гардероба — это забота госпожи.

Юй Мянь кивнула:

— Я поняла. Просто болтаю с вами, няня. Только, пожалуйста, не говорите об этом бабушке.

С этими словами она опустила голову и стала внимательно рассматривать украшения.

Выходя из Сада Бамбука, няня Цао недоумевала: чего же хочет эта третья девушка? Получила украшения — и сразу за одеждой?

Внутри няня Цинь, глядя, как Юй Мянь с набитыми щеками ест, улыбнулась:

— Девушка хочет, чтобы старая госпожа подумала, будто вы — человек с узким кругозором, которому важны лишь такие вещи?

— Не «подумала», — проглотив, Юй Мянь запила водой. — Я и есть такая. Ведь я дочь от наложницы. Даже если меня и записали в число детей законной жены, это не изменит того, что моя родная мать была низкого происхождения. Разве не такая роль мне подходит? Вполне уместно.

Няня Цинь не совсем поняла, но решила, что Юй Мянь хочет, чтобы её недооценивали, и больше не стала расспрашивать.

А когда няня Цао вернулась, госпожа Ли и Юй Линлан, красноглазые, как раз жаловались старой госпоже Юй, вымаливая сочувствие. Няня Цао, полная вопросов, предпочла промолчать.

Вечером Ду Жо поспешно вернулась с улицы и что-то шепнула Юй Линлан. Та тут же вспыхнула от ярости:

— Ты уверена, что твои люди не ошиблись?

Ду Жо покачала головой:

— Абсолютно. Совершенно точно — целый комплект украшений, и работа настолько изысканная, что сравнима с тем набором, что прислал Дом Графа Сынаня.

Если это правда, то вещи стоят немало. Юй Линлан скрипнула зубами от злости. Неужели бабушка теперь так открыто проявляет пристрастие? Прямо наступает на её лицо, будто говоря: «Ты опозорила семью Юй — тебе и не полагается таких вещей!»

На самом деле Юй Линлан не столько обижалась из-за самих украшений, сколько из-за отношения к ней. Если даже бабушка так себя ведёт, кто же в будущем будет её уважать?

А Юй Мянь, получив подарок, была в восторге. Утром следующего дня она отправилась к старой госпоже Юй и целое утро играла роль примерной внучки. Получив похвалу, она вернулась в Сад Бамбука и собралась навестить родную мать.

При этой мысли сердце её забилось быстрее. Считая и прошлую жизнь, она не видела мать больше десяти лет. Раньше она стыдилась происхождения матери и, не будучи записанной в число детей законной жены, сознательно старалась забыть, что она дочь от наложницы. Поэтому, когда Цинь Шаоань начал проявлять к ней интерес, она сразу же похоронила эту правду в себе.

Если бы она сразу сказала, что дочь от наложницы, Цинь Шаоань, скорее всего, даже не стал бы тратить на неё время. Возможно, тогда ей и не пришлось бы идти таким извилистым путём.

Позже её мать разлюбил Юй Куэйшань, а Юй Линлан заперла её во дворе рядом с собой. Мать и дочь, разделённые лишь стеной, десять лет не виделись. Она была опорой для матери, но мать была не менее важной опорой для неё.

При этих воспоминаниях Юй Мянь вновь охватила ненависть — к Юй Куэйшаню, к Юй Линлан с матерью и к Цинь Шаоаню.

Те, кто причинил им страдания, рано или поздно получат по заслугам. Впереди ещё долгая жизнь, и у неё полно времени, чтобы всё обдумать.

— Девушка, что с вами? — обеспокоенно спросила Цуйцзюань, расчёсывая ей волосы. Она заметила, как дрожат пальцы Юй Мянь. — Вам нездоровится?

Юй Мянь открыла глаза и глубоко вздохнула:

— Нет.

Всё позади. Скоро она увидит маму.

После лёгкого завтрака Юй Мянь переоделась, взяла приготовленные собственноручно пирожные и отправилась к Юй Куэйшаню, чтобы выйти вместе.

Юй Куэйшань, явно радуясь встрече с двоюродной сестрой, нарядился и даже улыбался. Увидев входящую Юй Мянь, он одобрительно оглядел её:

— Сегодня Мянь особенно красива.

Юй Мянь поклонилась:

— Благодарю за комплимент, отец. Пойдём скорее — я так соскучилась по маме.

Юй Куэйшань удивился. Раньше Мянь никогда не рвалась навестить родную мать. Видимо, повзрослела.

Он с умилением сказал:

— Мянь повзрослела, стала рассудительной. Пойдём, проведаем твою маму.

Отец и дочь вышли из дома. У ворот уже ждал Лю Ань с каретой. Юй Мянь помогла отцу сесть в переднюю карету, а сама направилась в заднюю. Карета медленно тронулась.

Няня Ли как раз разговаривала с кем-то, но, заметив уезжающих, спросила у привратника:

— Куда отправились господин и третья девушка?

— Кажется, навестить кого-то, — ответил тот.

Няня Ли вернулась во двор и передала это госпоже Ли. Та с ненавистью стиснула зубы:

— Сегодня третий день третьего месяца… Куда ещё им ехать, кроме к той мерзавке?

И тут же она засомневалась: раньше Юй Мянь так боялась, что кто-то узнает о её незаконном происхождении. Почему теперь она ведёт себя так, будто хочет, чтобы весь свет об этом знал?

Пока госпожа Ли недоумевала, Юй Мянь, напротив, была полна радостного волнения. Когда через час карета остановилась, и они вошли в частное поместье, Юй Мянь чувствовала, как дрожат её руки.

— Пойдём, — сказал Юй Куэйшань, вздыхая при мысли о двоюродной сестре. Он бросил взгляд на дочь и втайне обрадовался: может, ради ребёнка та наконец улыбнётся ему?

Говорят, что недостижимое кажется самым желанным. Юй Куэйшань как раз такой человек.

Пятнадцать лет он ухаживал за красавицей, пятнадцать лет уговаривал её, но так и не добился расположения. А теперь даже дочь у него — и та холодна. Юй Мянь подумала: «Мой отец, конечно, упрям».

Хотя этому упрямцу осталось недолго продержаться.

Юй Мянь последовала за отцом во двор, затем — в небольшой садик, где цвели разнообразные цветы.

Во дворе она увидела женщину лет тридцати с лейкой в руках, поливающую цветы.

Узнав знакомое лицо, Юй Мянь не сдержала слёз — они хлынули рекой.

Наконец-то она увидела маму.

— Линлун, — с того момента, как вошёл во двор, Юй Куэйшань не сводил глаз с женщины и даже не заметил слёз дочери.

Даже служанки не понимали, почему Юй Мянь так рыдает. По их воспоминаниям, отношения между ней и Цай Линлун были натянутыми: чаще всего они ссорились, а Цай Линлун молчала, не реагируя.

Возможно, именно такое безразличие и выводило Юй Мянь из себя, из-за чего она всё реже навещала мать.

Поэтому сейчас, когда Юй Мянь, вся в слезах, смотрела на Цай Линлун, служанки были потрясены.

Цай Линлун, услышав шаги, сразу поняла, кто пришёл. Когда Юй Куэйшань окликнул её, она не удивилась. Спокойно поставив лейку, она слегка поклонилась:

— Господин.

Она так и не подняла глаз и не заметила Юй Мянь.

Но Юй Мянь не обиделась — ей стало больно за мать. В прошлой жизни, промучившись более десяти лет, она наконец поняла, каково было матери. Разве быть наложницей было её выбором?

Юй Мянь с трудом сдержала всхлип:

— Мама.

Цай Линлун вздрогнула и подняла голову. Увидев выражение лица дочери, она удивилась:

— Мянь.

В её обычно холодном голосе прозвучали нотки тепла, но лишь на мгновение. Видимо, вспомнив прошлые неприятные моменты, она тут же отвела взгляд и поспешно приказала служанке:

— Быстро принеси чай для господина и третьей девушки.

Это проявление заботы было явно вызвано присутствием дочери, а не Юй Куэйшаня.

Юй Куэйшань, привыкший к её холодности, даже обрадовался, что привёл дочь: иначе вряд ли увидел бы на лице Цай Линлун хоть какую-то эмоцию. Он подошёл ближе, взял её руки и мягко сказал:

— Двоюродная сестра.

Цай Линлун попыталась вырваться, но Юй Куэйшань крепко сжал её пальцы. Она нахмурилась, но, увидев дочь в нескольких шагах, отказалась от сопротивления:

— Господин, третья девушка здесь.

Юй Куэйшань бросил взгляд на Юй Мянь. Та, понимая намёк, должна была немедленно выйти, дав родителям побыть наедине. Но Юй Мянь знала чувства матери и не хотела терять ни минуты рядом с ней.

Поэтому… она сделала вид, что не заметила взгляда отца.

Юй Куэйшань слегка разозлился, но всё же отпустил руки Цай Линлун.

Та тут же отошла на несколько шагов, подошла к Юй Мянь, взяла её за руки и внимательно осмотрела:

— Похудела.

Юй Мянь улыбнулась, чуть капризно:

— Нет, мама! Я теперь ем гораздо больше. Спросите у няни Цинь!

Цай Линлун посмотрела на няню Цинь, та подтвердила, и она поверила:

— Сегодня мама приготовит тебе еду. Останешься здесь обедать?

В её голосе звучала почти мольба. Юй Мянь кивнула — всё, что просит мама, она выполнит.

Юй Куэйшань стоял рядом и чувствовал себя неуютно. Он так хорошо относился к двоюродной сестре, а та даже не замечала этого.

http://bllate.org/book/8712/797366