Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 28

Она опустила голову, но Сун Синь всё равно ощущала на её лице печаль и раскаяние. Посмотрев на Лу Юй, она кивнула:

— Да, это было по-настоящему глупо — пожертвовать стольким ради такого человека.

Хотя Сун Синь и сочувствовала Лу Юй, ей всё же хотелось высказать то, что давно тяготило душу. Она никак не могла понять, как та угодила в сети такого человека, как Тан Цзиньянь. Раньше она думала, что Тан Цзиньянь — надёжный и порядочный мужчина, за которого можно смело выходить замуж. Но теперь стало ясно: он ничтожество и подлец.

Лу Юй подняла на неё глаза:

— Поэтому все эти годы я так и не смогла простить себя.

Её взгляд был сух, словно высохший колодец в глухую ночь, где не осталось ни проблеска надежды.

Сун Синь верила: раскаяние Лу Юй искренне. Она не простила себя с того самого мгновения, как рухнул её отец. Но сейчас всё же спросила:

— И всё же, Лу Юй, разве бегство за границу — это способ не прощать себя? Ты бросила Лу Цзи и бабушку и уехала одна?

Едва эти слова сорвались с её губ, в глазах Лу Юй поднялась буря. Она смотрела на Сун Синь, не зная, что ответить.

Сун Синь продолжила:

— Наверняка за эти годы тебе не раз говорили: «Это не твоя вина, тебе не за что себя винить». Но ты всё равно осталась в Британии и не вернулась домой.

— Я знаю, ты не можешь простить себя и не в силах встретиться лицом к лицу с Лу Цзи и бабушкой. Поэтому ты наказываешь себя таким образом. Но задумывалась ли ты, кого на самом деле ты наказываешь?

Лу Юй молчала, лишь смотрела на неё. Её взгляд вдруг начал дрожать.

— Четыре года назад отца потеряли не только ты, — сказала Сун Синь. — Лу Цзи тоже лишился отца. И бабушка потеряла сына. Но, несмотря на это, ни один из них ни разу не обвинил тебя. Тебе не ясно, почему?

Лу Юй не ответила, но выражение её лица уже всё сказало.

— Ты прекрасно всё понимаешь, Лу Юй, — продолжила Сун Синь. — Просто не хочешь сталкиваться с этим. Ты отлично знаешь, как сильно они страдают от твоего отсутствия, но всё равно уехала, заставив их пережить ещё одну утрату — после смерти отца и сына лишиться ещё и тебя.

— По-моему, Лу Юй, это не искупление вины, а бегство. И ты оставляешь всю боль своим близким.

— Если ты действительно хочешь искупить свою вину, тебе следует остаться рядом с Лу Цзи и бабушкой, а не прятаться за границей и оставлять их одних в горе.

— Подумай об этом.

Сун Синь развернулась и вышла из палаты.

Лу Юй осталась сидеть на кровати одна. В ту же секунду, как Сун Синь скрылась за дверью, слёзы хлынули из её глаз и упали на тыльную сторону ладони.

Только Сун Синь вышла в коридор, как увидела фигуру, стоявшую у двери. Тот человек не произнёс ни слова, но с самого момента её появления не отводил от неё взгляда.

...

В больничном коридоре Сун Синь и Лу Цзи шли бок о бок.

— Ты давно здесь? — спросила она.

— С того момента, как ты сказала, что моя сестра глупо поступила, пожертвовав ради этого человека стольким, — ответил Лу Цзи.

— Значит, ты всё слышал? — Сун Синь остановилась и повернулась к нему.

— Да, — кивнул он и тоже остановился. — Спасибо тебе.

Их взгляды встретились, но при этих словах Сун Синь отвела глаза.

— Я просто сказала то, что думала. Не ради тебя. Не нужно благодарить.

Лу Цзи вдруг улыбнулся:

— Я знаю.

От неожиданности Сун Синь замерла, не зная, что сказать. Спустя мгновение она начала:

— Я...

Но не успела договорить — Лу Цзи схватил её за руку. Она ещё не пришла в себя, как он резко оттащил её в сторону.

Мимо них, торопливо проходя, пронеслась пара с ребёнком на руках — по всей видимости, малыш заболел.

Если бы Лу Цзи не оттащил её, они бы столкнулись.

Когда Сун Синь опомнилась, между ними оставалось не больше ладони, а его рука всё ещё крепко сжимала её ладонь.

Они были женаты три года, и подобные прикосновения давно перестали быть чем-то необычным. Но сейчас Сун Синь почувствовала неловкость.

Лу Цзи всё ещё смотрел на неё с близкого расстояния, и на мгновение ему показалось, будто они снова в прошлом — до развода.

Вокруг шумел людской поток, но в глазах Лу Цзи был только один человек — Сун Синь.

Она вырвала руку. Её взгляд дрогнул, но вскоре вновь стал спокойным.

— Мне пора, — сказала она.

— Хорошо, — кивнул он, но глаза по-прежнему были устремлены на неё.

Сун Синь бросила на него последний взгляд и ушла.

Лу Цзи остался стоять на месте, пока её фигура окончательно не исчезла из виду. Только тогда он развернулся и направился к лифту.

Сун Синь села в машину, но тревога не отпускала её. Она сидела, уставившись в никуда, когда вдруг зазвонил телефон.

Звонила Аманда.

— Сун Синь, журнал «Vogue» устраивает новогодний вечер в это воскресенье и приглашает тебя. Посмотри...

— Поняла, — перебила её Сун Синь. — Я приду.

Аманда явно облегчённо выдохнула:

— Отлично! В воскресенье мы с Лихуэем заедем за тобой, поедем вместе.

— Хорошо, — ответила Сун Синь и повесила трубку.

Положив телефон, она всё ещё не могла прийти в себя. В голове вновь зазвучали слова Фу Юя:

«Четыре года назад, когда я был в Америке, однажды видел этого Тан Цзиньяня».

«В то время он искал на Уолл-стрит компанию, которая помогла бы ему уничтожить корпорацию Лу».

Она подумала и всё же написала Лу Цзи сообщение:

[Будь осторожен с Тан Цзиньянем. Фу Юй однажды видел его в Америке. Говорят, тогда он искал на Уолл-стрит компанию, чтобы навредить корпорации Лу.]

Отправив сообщение, она отложила телефон. Через несколько секунд экран вновь засветился.

Лу Цзи ответил:

[Понял. Не волнуйся.]

Сун Синь посмотрела на экран и подумала: «Я, наверное, сошла с ума. Я что, переживаю за этого Лу Цзи? Точно сошла с ума».

Она швырнула телефон на пассажирское сиденье и завела машину.

Когда она выезжала с парковки больницы, солнечные лучи пробились сквозь облака и упали на землю.

В палате Лу Цзи смотрел на экран телефона, где всё ещё светилось сообщение от Сун Синь. Уголки его губ снова тронула давно забытая улыбка.

«Прости, я тоже случайно нажал.»

...

Лу Цзи сидел в кабинете на верхнем этаже. За его спиной простиралось огромное панорамное окно с видом на весь Суши. Но его взгляд был прикован к экрану телефона, на котором всё ещё отображалось сообщение от Сун Синь, присланное вчера. Даже спустя сутки, при виде этих строк уголки его губ снова поднимались в улыбке.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Хань Фэйюй.

— Господин Лу, журнал «Vogue» снова приглашает вас на новогодний приём в это воскресенье. Их представитель уже несколько раз звонил.

Лу Цзи редко посещал подобные мероприятия в мире моды и гламура. Он появлялся разве что на действительно значимых вечерах — например, на юбилее компании EK.

Он поднял глаза на Хань Фэйюя и уже собрался отказаться, но вдруг вспомнил кое-что.

— Кого ещё пригласил журнал «Vogue» на этот вечер? — спросил он.

Его больше всего интересовало, будет ли там Сун Синь. В её нынешнем статусе дизайнера компании EK её наверняка пригласили.

Хань Фэйюй, много лет работающий рядом с Лу Цзи, сразу понял, что тот имеет в виду.

— Уточню, — сказал он.

Лу Цзи кивнул, и Хань Фэйюй вышел.

...

В воскресенье Сун Синь спустилась по лестнице в лёгком фиолетовом платье с открытой спиной и шлейфом. Аманда и Сян Лихуэй уже ждали внизу.

Увидев её, Аманда сразу подошла ближе:

— Знаешь, иногда, глядя на тебя, мне так жаль, что я не мужчина! Иначе я бы непременно заполучила тебя себе и не дала бы другим и шанса.

Она накинула Сун Синь на плечи шерстяной палантин.

Сун Синь улыбнулась и посмотрела на Сян Лихуэя:

— Лихуэй-гэ, береги свою Аманду. А то вдруг я её украду — и не вини потом меня!

Сян Лихуэй усмехнулся и посмотрел на Аманду с нежной строгостью:

— Этого никогда не случится.

Обе девушки рассмеялись, и все трое направились к машине.

Когда они прибыли на вечеринку, главный редактор журнала «Vogue», Белинда, уже ждала их у входа.

Сначала вышел Сян Лихуэй, затем Аманда, и последней — Сун Синь.

Белинда сразу подошла к ним:

— Аманда, господин Сян, добро пожаловать!

Они кивнули в ответ, и Белинда тут же обратилась к Сун Синь:

— Госпожа Сун, рада видеть вас! Надеюсь, сегодня вечером вам будет весело.

Сун Синь кивнула, и Белинда тут же отправила сотрудника проводить их внутрь.

Они только сделали несколько шагов, как позади с глухим рокотом остановился чёрный «Rolls-Royce».

Сун Синь сразу узнала эту машину. Она удивилась: Лу Цзи пришёл на подобное светское мероприятие? Он редко посещал вечеринки в мире моды, разве что на действительно важные события вроде юбилея EK. Сегодня же всего лишь новогодний приём журнала «Vogue» — вряд ли он стал бы приезжать.

Пока она размышляла, водитель уже открыл дверцу, и Лу Цзи вышел из машины. На нём был строгий чёрный костюм, и даже в ночи его лицо, холодное и отстранённое, излучало врождённое благородство. Его взгляд сразу нашёл Сун Синь в толпе. Она была в фиолетовом платье, волосы распущены, а в правой пряди сверкал бриллиантовый зажим в форме шестиконечной звезды. При каждом её движении зажим играл огнями под светом люстр — но ни один из этих огней не сиял ярче, чем взгляд Лу Цзи.

Белинда подошла к нему:

— Господин Лу, добро пожаловать! Вы впервые на нашем новогоднем приёме, верно?

Лу Цзи кивнул, но глаза снова устремил на Сун Синь.

Та в этот момент отвела взгляд и сказала Аманде:

— Пойдём.

Аманда поняла и кивнула. Они вместе направились внутрь.

Белинда снова улыбнулась Лу Цзи:

— Надеюсь, вам понравится вечер.

— Хорошо, — ответил он, но продолжал смотреть вслед Сун Синь. Когда она скрылась за дверью, его взгляд слегка дрогнул.

Белинда снова улыбнулась и отправила другого сотрудника проводить Лу Цзи в зал.

http://bllate.org/book/8710/797007