Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 27

В этот момент Сун Синь снова заговорила:

— Я слышала, как секретарь твоего дяди назвал его «господином Таном»?

Она замолчала и посмотрела на Лу Цзи:

— Этот человек знаком твоей сестре? Почему у неё такая реакция, когда она его увидела?

Потеря сознания Лу Юй, очевидно, была связана именно с ним.

Лу Цзи ничего не ответил. Он просто стоял, избегая её взгляда после того, как бросил на неё один короткий взгляд.

Сун Синь тут же добавила:

— Если не хочешь говорить — ладно.

Но едва она произнесла эти слова, как раздался голос Лу Цзи:

— Этого человека зовут Тан Цзиньянь. Он был парнем моей сестры.

Сун Синь взглянула на него, но ничуть не удивилась. Ведь по реакции Лу Юй было ясно, что между ней и Тан Цзиньянем были очень глубокие отношения. Но почему они расстались? Почему стали так чужды друг другу? И почему в глазах Тан Цзиньяня, судя по всему, столько ненависти к Лу Юй?

Пока Сун Синь размышляла, снова заговорил Лу Цзи:

— Они встречались два года, но отец всегда был против того, чтобы моя сестра выходила за него замуж.

— А потом… — Сун Синь посмотрела на него. Она уже почти догадывалась, что он скажет дальше, но Лу Цзи продолжил:

— Потом сестра решила отказаться от семьи и карьеры ради него и сбежать вместе с ним.

Сун Синь на мгновение замерла от изумления. Она думала, что Лу Юй сама бросила Тан Цзиньяня, поэтому тот и смотрел на неё с такой злобой.

Лу Цзи продолжал:

— В день, когда они договорились сбежать, отец всё узнал. Между ним и сестрой разгорелась страшная ссора. Во время спора у отца внезапно случился сердечный приступ. Когда его доставили в больницу, было уже слишком поздно.

Сун Синь застыла на месте, глаза её расширились от шока. Только теперь она поняла, почему четыре года назад Лу Юй внезапно уехала одна в Англию. Она не могла простить себе случившееся и не смела смотреть в глаза Лу Цзи и бабушке. Поэтому и ушла — словно приговорила себя к вечному изгнанию.

Она спросила Лу Цзи:

— А Тан Цзиньянь знает об этом?

— Как он может не знать? — ответил Лу Цзи. — На следующий день после смерти отца он пришёл к сестре. Но к тому времени она уже не могла принять его.

— Значит, Тан Цзиньянь считает, что твоя сестра бросила его? — уточнила Сун Синь.

Лу Цзи промолчал, но его взгляд стал ещё глубже и мрачнее при этих словах.

Сун Синь осознала, что оступилась, и мягко сказала:

— Я ещё не рассказывала бабушке о госпитализации твоей сестры. Её здоровье сейчас не очень хорошее. Постарайся пока скрывать это от неё.

— Понял, — кивнул Лу Цзи. Затем он посмотрел на Сун Синь и спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

На самом деле он каждый день отправлял доктора Ли проверять её состояние, но всё равно не удержался и задал вопрос лично.

Сун Синь взглянула на него:

— Уже гораздо лучше. Завтра можешь не присылать доктора Ли.

— Хорошо, — ответил Лу Цзи, не отводя от неё глаз.

Сун Синь добавила:

— Поздно уже. Я пойду.

— Провожу тебя, — сказал Лу Цзи, будто боясь, что она откажет, и тут же добавил:

— У меня в машине лежит кое-что от сестры для тебя.

Но Сун Синь посмотрела на него и возразила:

— Оставь это у Лу Юй. Я завтра снова зайду к ней.

Она помолчала и продолжила:

— Сейчас тебе лучше остаться с сестрой. Вдруг она проснётся, а рядом никого не будет?

— Хорошо, — согласился Лу Цзи. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. Сун Синь сказала, что завтра снова придёт навестить его сестру.

Эта едва заметная реакция не ускользнула от Сун Синь, но она опустила глаза и, не сказав больше ни слова, развернулась и ушла.

* * *

Позже Сун Синь отправилась в бар. Когда она пришла, Кэ Сяосяо и Фу Юй уже ждали её там. Услышав историю Лу Юй и Тан Цзиньяня, Фу Юй заметил:

— Похоже, Лу Цзи сейчас в серьёзной передряге.

— Почему? — спросила Кэ Сяосяо.

Фу Юй усмехнулся:

— Дядя Лу Цзи давно мечтает вернуть контроль над корпорацией Лу. А Тан Цзиньянь с тех пор, как четыре года назад всё произошло, питает злобу ко всей семье Лу. Как думаешь, что будет, если они объединятся? Разве Лу Цзи не должен волноваться?

Кэ Сяосяо кивнула, но тут же нахмурилась:

— Подожди… Лу Юй ведь рассталась с этим Таном не по своей воле! Её отец умер — разве этого недостаточно? Зачем ему ненавидеть семью Лу? У него, что, в голове дыра?

Фу Юй рассмеялся:

— Если бы в его голове не было дыры, он бы не стал сотрудничать с Лу Линьгэ.

Он сделал глоток вина.

Сун Синь всё это время молчала, но теперь прямо спросила Фу Юя:

— Откуда ты обо всём этом знаешь? Ты снова что-то выведал заранее?

Она только сегодня услышала эту историю, а Фу Юй говорил так, будто знал всё с самого начала. Ей показалось, что за ним что-то скрывается.

Фу Юй остался невозмутимым:

— На этот раз я не выведывал. Я видел всё своими глазами.

Сун Синь нахмурилась, Кэ Сяосяо тоже удивилась.

Фу Юй продолжил:

— Четыре года назад, когда я был в Америке, я однажды встретил этого Тан Цзиньяня. Он тогда находился на Уолл-стрит и искал компанию, которая помогла бы ему уничтожить корпорацию Лу.

* * *

На следующий день Сун Синь пришла в больницу, но Лу Юй не оказалось в палате. Сун Синь выглянула в коридор и направилась в сад позади больницы.

Там она увидела Лу Юй в больничном халате. Перед ней стоял мужчина в темно-синем костюме с золотыми очками на переносице. Это был никто иной, как бывший парень Лу Юй — Тан Цзиньянь.

Сун Синь остановилась. Она нахмурилась, глядя на них, но не стала подходить ближе.

Тан Цзиньянь в это время сказал Лу Юй:

— Прошло четыре года. Неужели тебе нечего мне сказать?

Лицо Лу Юй по-прежнему было бледным, но эмоции уже не бушевали в ней, как вчера. Она спокойно ответила:

— Если и есть что сказать, то только одно: зачем ты сотрудничаешь с моим дядей?

Тан Цзиньянь усмехнулся:

— Похоже, наш союз с Лу Линьгэ действительно задел вас, сестричку и братца.

Лу Юй нахмурилась:

— Ты ведь прекрасно знаешь…

Она не успела договорить, как Тан Цзиньянь перебил:

— Да, я знаю, что отношения между твоим дядей и Лу Цзи напряжённые. Но я также говорил тебе: я заставлю всю вашу семью пожалеть об этом.

Лу Юй смотрела на него с болью. Перед ней стоял совершенно чужой человек.

Тан Цзиньянь продолжил:

— Четыре года назад я ждал тебя целую ночь в аэропорту, но ты так и не пришла. И всё же, даже узнав о смерти твоего отца, я немедленно помчался в больницу. А как ты со мной обошлась?

Лу Юй промолчала.

— Ты сразу сказала, что хочешь расстаться, — продолжал Тан Цзиньянь. — Без единого шанса.

Он посмотрел на неё:

— Ты хоть представляешь, как мне было больно?

— Вы встречались два года, прошли через всё, но ради отца ты легко отказалась от меня. Для тебя семья всегда была важнее меня.

Его слова оборвались, и в этот момент раздался голос Сун Синь:

— Значит, по-твоему, только полный отказ от всего ради тебя мог доказать, что чувства Лу Юй к тебе настоящие?

Она подошла к Лу Юй, бросила на неё короткий взгляд и повернулась к Тан Цзиньяню:

— Ты говоришь, что ждал её всю ночь в аэропорту. А задумывался ли ты, насколько отчаянной была Лу Юй в ту ночь?

— Ты утверждал, что немедленно помчался в больницу, узнав о смерти её отца. Но думал ли ты, как ей было больно видеть тебя в тот момент?

— Ты говоришь, что любишь Лу Юй. Но что ты сделал для неё? Заставил отказаться от семьи, карьеры и сбежать с тобой?

Взгляд Тан Цзиньяня стал ледяным:

— Госпожа Сун, насколько я помню, вы уже развелись с Лу Цзи. Дела семьи Лу вас больше не касаются.

Сун Синь не смутилась:

— Господин Тан, вы что — не можете ответить на мой вопрос?

Тан Цзиньянь, казалось, разъярился:

— Что ты вообще знаешь? На каком основании ты судишь, что я ничего для неё не сделал?

— Так расскажи, что ты сделал? — спросила Сун Синь. — Ждал её всю ночь в аэропорту? Помчался в больницу после смерти её отца? И это всё? Ты считаешь, что это великий подвиг?

Тан Цзиньянь молчал, в его глазах мелькали холодные искры.

Сун Синь не испугалась:

— Два года вы были вместе. За всё это время ты так и не смог доказать её отцу, что любишь Лу Юй по-настоящему и способен сделать её счастливой. Вместо этого ты довёл её до того, что она готова была порвать с семьёй и бросить всё ради тебя.

Она посмотрела прямо в глаза Тан Цзиньяню:

— Это и есть твоя любовь?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Настоящая любовь — это когда ты становишься достаточно сильным и достойным, чтобы её семья поверила: ты сможешь дать ей счастье. А ты? Четыре года назад ты требовал, чтобы она сбежала с тобой. А теперь стоишь здесь и обвиняешь её.

Голос Сун Синь стал резче:

— Твоя «любовь» — это лишь требование безоговорочной жертвы с её стороны. А ты… — её взгляд стал пронзительным, — просто наслаждался этим. Как только она перестала жертвовать собой ради тебя, ты решил, что она предала тебя, и возненавидел её и всю её семью.

Она закончила с холодной иронией:

— Ты не любишь Лу Юй. Ты любишь только себя.

Тан Цзиньянь молчал, его лицо потемнело от ярости.

Сун Синь смотрела на него спокойно, в её янтарных глазах читалась лёгкая насмешка.

Через несколько мгновений Тан Цзиньянь развернулся и ушёл из больницы.

Сун Синь повернулась к Лу Юй:

— С тобой всё в порядке, Лу Юй?

Лу Юй покачала головой. Её глаза были пустыми и тусклыми.

Сун Синь не знала, как её утешить, и просто стояла рядом.

Лу Юй тихо спросила:

— Ты всё знаешь?

Её голос был таким тихим, что в нём слышалась бездна печали.

Сун Синь кивнула.

Лу Юй снова замолчала.

В этот момент подул ветер. Сун Синь заметила, что Лу Юй одета слишком легко, и сказала:

— Пойдём обратно в палату, Лу Юй.

Лу Юй ничего не ответила, но кивнула.

* * *

Вернувшись в палату, Сун Синь налила Лу Юй стакан воды.

Лу Юй взяла его, но не стала пить и спросила:

— Ты считаешь меня глупой?

http://bllate.org/book/8710/797006