Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 22

После ухода тёти Сюй мать Сун Синь перевела взгляд на мать Лян Муэ. Та в этот момент посмотрела на неё и сказала:

— Давно не виделись, сестра.

На лице её играла улыбка, но в глазах читалась холодность — явно не воспринимала мать Сун Синь как настоящую сестру.

— Удивительно, что ты ещё помнишь: я твоя старшая сестра, — сказала мать Сун Синь.

Мать Лян Муэ усмехнулась:

— Прошло столько лет… Ты всё ещё помнишь те события?

— А ты разве забыла? — с сарказмом парировала мать Сун Синь.

Мать Лян Муэ промолчала. Эмоции матери Сун Синь вдруг вспыхнули с новой силой:

— Если бы не ты, я бы не жила такой жалкой жизнью!

Улыбка на лице матери Лян Муэ исчезла, оставив лишь ту же отстранённую холодность. Она посмотрела на сестру и сказала:

— Ты сама сказала: тебе пришлось жить жалко. А если бы я тогда не поступила так, тебя бы усыновили, и именно ты сейчас была бы на моём месте.

Мать Сун Синь уставилась на неё:

— Значит, тебе до сих пор не жаль меня?

Мать Лян Муэ замолчала. Долго смотрела на сестру и лишь спустя некоторое время произнесла:

— К чему теперь всё это? Разве имеет смысл ворошить прошлое?

— Если не имеет смысла, зачем ты тогда пришла ко мне сегодня? — спросила мать Сун Синь.

— Ради своей дочери, — ответила мать Лян Муэ, и её лицо окончательно окаменело.

Пальцы матери Сун Синь непроизвольно задрожали. Она с трудом сохранила спокойствие и спросила:

— Что случилось с твоей дочерью?

— Ты разве не знаешь? — пронзительно взглянула на неё мать Лян Муэ. — Ты решила отомстить мне и отправила свою дочь разрушать счастье моей дочери, верно?

— О чём ты говоришь? — нахмурилась мать Сун Синь, не веря своим ушам.

— Не притворяйся! — холодно бросила мать Лян Муэ. — Три года назад, когда я впервые увидела Сун Синь, меня будто током ударило. Мы с тобой — разнояйцевые близнецы, но внешне совсем не похожи. А вот Лян Муэ и Сун Синь… Обе так похожи на нашу бабушку, что выглядят почти как сёстры.

Лицо матери Сун Синь становилось всё мрачнее.

— Именно из-за этого сходства ты и отправила её к Лу Цзи, — продолжала мать Лян Муэ. — Ты прекрасно знала, что Лу Цзи использует её как замену, но всё равно выдала замуж. Ты хотела приблизиться к семье Лян и отомстить мне, так ведь?

— Что ты несёшь? — глаза матери Сун Синь расширились от изумления. — Какая замена?

— Хватит притворяться! Разве ты не знаешь, почему Лу Цзи вообще стал встречаться с твоей дочерью? — с презрением спросила мать Лян Муэ. — Потому что Сун Синь похожа на его первую любовь. И твоя дочь прекрасно это понимала.

Мать Сун Синь застыла на месте, словно поражённая громом.

— Мне всё равно, как ты хочешь мстить мне, — продолжала мать Лян Муэ, — но если ты посмеешь причинить вред моей дочери, я этого не допущу. Её взгляд стал ледяным, лишённым малейшего намёка на сестринскую привязанность. — Так что советую тебе велеть своей дочери держаться подальше от Лу Цзи. Раз уж они развелись, пусть больше не видятся. Если я ещё раз узнаю, что она встречается с ним и причиняет боль Лян Муэ, я не пощажу её.

С этими словами мать Лян Муэ села в машину и уехала. Мать Сун Синь осталась стоять на месте. В это время издалека подошла тётя Сюй.

— Сун Цзе, с вами всё в порядке? Кто это была? Раньше я её никогда не видела.

Мать Сун Синь молчала, не отрывая взгляда от дороги.

— Сун Цзе? — окликнула её тётя Сюй.

— Позвони Сун Синь, — вдруг сказала мать Сун Синь. — Мне нужно с ней поговорить.

Сун Синь вернулась домой, получив звонок от тёти Сюй. Мать Сун Синь сидела на диване, опустив глаза, — точно так же, как и накануне. Сун Синь подошла и спросила:

— Ты звала меня? Что случилось?

Мать Сун Синь подняла на неё взгляд:

— Что у вас с Лу Цзи? Мне сказали, вы снова вместе?

Сун Синь ответила вопросом на вопрос:

— Кто тебе это сказал?

Эмоции матери Сун Синь вспыхнули:

— Сначала ответь мне!

Сун Синь помолчала и наконец произнесла:

— Мы не вместе. Просто несколько раз встречались.

— Если вы развелись, зачем вообще встречаться? — возмутилась мать Сун Синь. — Неужели ты не можешь смириться с разводом и хочешь вернуть его?

— Если бы я не могла смириться, я бы не развелась, — спокойно ответила Сун Синь.

Едва она произнесла эти слова, мать Сун Синь резко вскинула голову:

— Как ты вообще посмела? Ты ведь знала, что в его сердце есть другая, но всё равно пошла с ним! Что у тебя в голове?

Взгляд Сун Синь слегка дрогнул:

— Ты всё знаешь?

— Думала, сможешь скрывать это от меня всю жизнь? — с горечью спросила мать Сун Синь.

Сун Синь промолчала.

— Сун Синь, что ты задумала? — продолжала мать. — Думаешь, раз ты похожа на его первую любовь, сможешь занять её место в его сердце? Я скажу тебе прямо: даже если проживёшь ещё сто лет, ты никогда не станешь ею и не заменишь её!

— Я никогда не хотела становиться ею и не собиралась её заменять, — тихо сказала Сун Синь.

— Тогда зачем ты пошла с ним? — спросила мать. — Зачем соглашалась быть заменой, зная, что он любит другую? Сун Синь, что с тобой? Как ты могла так опуститься?

Пальцы Сун Синь слегка задрожали. Она долго смотрела в пол, а потом подняла на мать сухие, безжизненные глаза — будто два высохших колодца — и спросила:

— Потому что мне нужны были деньги. Очень много денег. А у меня их не было. У меня не было денег на твоё лечение, на операцию… А Лу Цзи был единственным, кто мог и хотел помочь. Поэтому я и согласилась быть с ним. Этот ответ тебя устраивает?

Мать Сун Синь замерла. Она смотрела на дочь, не в силах вымолвить ни слова.

Сун Синь встала.

— В следующий раз, если только не будет проблем со здоровьем, не звони мне, — сказала она, бросив последний взгляд на мать. — Я не хочу приходить сюда только для того, чтобы ссориться.

Она вышла из дома. За окном начал падать снег. Сун Синь не взяла зонт и не вернулась за ним. Она просто направилась к своей машине, позволяя снежинкам падать на волосы и одежду.

Лу Цзи сидел в кабинете, когда вдруг дверь распахнулась и вошёл Хань Фэйюй.

— Господин Лу, к вам пришёл господин Фу.

— Господин Фу? — нахмурился Лу Цзи, но тут же сказал: — Пусть войдёт.

Хань Фэйюй кивнул и вышел. Через несколько минут в кабинет вошёл Фу Юй.

— Давно не виделись, господин Лу, — сказал он с улыбкой.

Лу Цзи лишь взглянул на него:

— Зачем ты пришёл?

Фу Юй всё так же улыбался. Он подошёл и сел напротив Лу Цзи, затем вынул из кармана два винта и положил их на стол.

— Господин Лу, знаете, что это?

Лу Цзи бросил на винты мимолётный взгляд:

— К чему ты клонишь?

— Сегодня утром, проверяя бар, я обнаружил, что кто-то возился с креплением светильника, — сказал Фу Юй. — Если бы не заметили, сегодня вечером в баре Сун Синь случилась бы авария. Интересно, что тогда стало бы с ней?

Лу Цзи не ответил. Его взгляд мгновенно стал ледяным.

— Не знаю, пострадает ли она сама, — продолжал Фу Юй, — но бар принадлежит ей. Любая техническая авария ляжет на неё. Кто же так её ненавидит?

Лу Цзи молчал, пристально глядя на собеседника.

— Недавно Сун Синь поссорилась в баре с Сунь Хао, — сказал Фу Юй, приподняв бровь. — Но он вряд ли осмелился бы на такое, особенно после того, как вы его предупредили.

Зрачки Лу Цзи сузились. Он резко спросил:

— Кто ты такой? Откуда тебе известно об этом?

Только Хань Фэйюй знал о его предупреждении Сунь Хао. Откуда же узнал Фу Юй?

— Сунь Хао сам мне рассказал, — усмехнулся Фу Юй. — В конце концов, моя девушка — совладелица этого бара. Я не позволю никому вредить её интересам.

Он посмотрел на Лу Цзи:

— Кто я — не важно. Важно, как вы собираетесь решать эту проблему.

Лу Цзи молчал, его глаза были чёрными, как бездна.

— Обычно это ваши личные дела, и меня они не касаются, — продолжал Фу Юй. — Но если это затронет Сяосяо, я не могу остаться в стороне. Вы ведь знаете, насколько близки Сяосяо и Сун Синь. Если с Сун Синь что-то случится, Сяосяо будет в отчаянии. А видеть её страдающей — последнее, чего я желаю. Поэтому прошу вас как можно скорее разобраться с этим. У меня нет времени играть в эти глупые игры с госпожой Лян.

С этими словами Фу Юй вновь улыбнулся и вышел.

Едва за ним закрылась дверь, в кабинет ворвался Хань Фэйюй.

Лу Цзи, не поднимая головы, приказал:

— Узнай, кто он такой.

Хань Фэйюй кивнул. Лу Цзи бросил последний взгляд на винты на столе и решительно направился к выходу.

Когда Лян Муэ вышла на улицу, получив звонок от Лу Цзи, тот уже стоял у машины.

Он был одет в чёрное пальто, его фигура казалась высокой и прямой, а вся его осанка излучала врождённое благородство.

Уголки губ Лян Муэ приподнялись. Увидев Лу Цзи, она невольно ускорила шаг.

— Лу Цзи! — окликнула она, подходя ближе. — Ты пришёл ко мне, потому что…

Она думала, что он наконец осознал свои чувства и не может жить без неё. Но не успела договорить, как Лу Цзи резко бросил к её ногам небольшой пакет.

Лян Муэ замерла. Опустив глаза, она увидела, что в пакете лежат два винта. Её лицо мгновенно побледнело, и она застыла на месте.

Голос Лу Цзи прозвучал ледяным и безжалостным:

— Забавно тебе? Использовать такие методы против неё… Ты хоть подумала о последствиях?

Лян Муэ подняла на него глаза:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Зрачки Лу Цзи слегка сузились:

— Хочешь, чтобы я привёл того работника и устроил вам очную ставку?

http://bllate.org/book/8710/797001