Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 23

Взгляд Лян Муэ невольно дрогнул, но она всё ещё не желала признавать, что подкупила сотрудника бара Сунь Синь и велела ему устроить подставу.

Лу Цзи вновь посмотрел на неё:

— Муэ, разве тебе не приходило в голову, что, если тебя раскроют, это ударит по всей корпорации «Лян»?

Лян Муэ рассмеялась:

— Ударит по нашей корпорации? Только из-за её происхождения? — спросила она, глядя прямо на Лу Цзи.

Тот молчал, лишь смотрел на неё. Его взгляд был глубоким, чёрным, как бездонное озеро, но в нём мелькнула едва уловимая рябь — будто он пытался отыскать в чертах Лян Муэ хоть тень той, кем она была раньше.

— Да ведь пока ничего и не случилось! — продолжила Лян Муэ. — А даже если бы и произошло — разве она одна способна повлиять на нашу корпорацию?

Глаза Лу Цзи окончательно потемнели. Он смотрел на неё без тени чувств:

— Она — нет. Но я — да.

Лян Муэ застыла на месте, в глазах её промелькнуло изумление. Она смотрела на Лу Цзи, не веря своим ушам:

— Что ты сказал? Неужели ты готов пожертвовать многолетней дружбой наших семей ради неё?

— Дружба между семьями Лу и Лян исчезла ещё тогда, когда умер мой отец, — ответил Лу Цзи. Он сделал паузу и добавил, глядя прямо в глаза Лян Муэ: — Ты думаешь, я не знал, что твой отец и мой дядя вели тайные переговоры сразу после его смерти? Просто я всегда считал, что это не имеет к тебе отношения… и убеждал себя в этом изо всех сил.

Лицо Лян Муэ мгновенно стало тревожным. Она опустила глаза, избегая его взгляда:

— Ты… знал?

Четыре года назад, когда отец Лу Цзи скончался, тому было всего двадцать восемь лет, и он проработал в компании лишь несколько лет — слишком мало для того, чтобы обладать реальным влиянием. Его дядя воспользовался этим, чтобы захватить власть. Отец Лян Муэ, Лян Шэнь, решил, что Лу Цзи не сможет противостоять дяде, и начал тайно с ним сближаться. Хотя Лян Муэ решительно возражала, отец не прислушался к ней. Более того, вскоре он выдал её замуж за Ямамото Юдзи, наследника третьего поколения корпорации «Ямамото». В их глазах Лу Цзи был обречён на поражение, и Лян Муэ в итоге согласилась на компромисс.

Воспоминания об этом моменте заставили лицо Лян Муэ побледнеть. Она смотрела на Лу Цзи, не зная, что сказать.

— Да, я всегда знал, — произнёс он. — Просто все эти годы не хотел говорить об этом вслух.

— Тогда зачем ты сейчас… — начала Лян Муэ, желая спросить, зачем он заговорил об этом именно сейчас, но Лу Цзи перебил её:

— Прошлое я могу простить. Но если с этого момента ты продолжишь причинять вред Сунь Синь и создавать ей проблемы, я уже не останусь в стороне.

— Подумай хорошенько, — добавил Лу Цзи и, не дожидаясь ответа, сел в машину и уехал.

Лян Муэ осталась стоять на месте. В этот момент с неба начали падать снежинки, ложась ей на плечи и вызывая всё новые мурашки холода.

...

Лу Цзи ехал в больницу, но на одном из светофоров остановился. До Рождества оставалось совсем немного, и весь город уже пропитался праздничной атмосферой. Белые снежинки оседали на лобовом стекле, и вдруг Лу Цзи вспомнил прошлогоднее Рождество, когда он ещё был вместе с Сунь Синь.

【В тот день он вернулся домой после восьми вечера, но Сунь Синь дома не оказалось.

С тех пор как они поженились, Лу Цзи привык видеть её каждый вечер дома. Поэтому сейчас ему стало не по себе.

Он достал телефон и позвонил ей, но услышал лишь сообщение: «Абонент временно недоступен».

Ночь уже опустилась, снег усиливался. Лу Цзи нахмурился и спросил горничную:

— Куда делась госпожа?

— Госпожа уехала с самого утра и до сих пор не вернулась, — ответила та.

Беспокойство Лу Цзи усилилось. Он снова попытался дозвониться — безрезультатно.

Не раздумывая, он направился к выходу и одновременно набрал Хань Фэйюя, чтобы тот выяснил, где сейчас Сунь Синь.

Едва он донёс трубку до уха, как у ворот показалась машина.

Это была её машина.

Он не мог объяснить это чувство, но в ту секунду напряжение, сжимавшее его грудь с самого начала, внезапно отпустило.

Лу Цзи положил трубку и пошёл ей навстречу.

Сунь Синь только открыла дверцу и вышла, как увидела перед собой Лу Цзи.

Она сначала удивилась, а потом спросила:

— Ты чего вышел?

Лу Цзи пристально смотрел на неё:

— Куда ты пропала? Почему телефон не берёшь?

Сунь Синь улыбнулась:

— Я с самого утра ходила по магазинам с Сяосяо. Устала до смерти, а телефон разрядился.

На самом деле весь день она провела у Кэ Сяосяо, рисуя эскизы. Внезапное возвращение Лу Цзи накануне нарушило все её планы, и в суматохе она потеряла один из важнейших эскизов. Найти его так и не удалось. Хотя Лу Цзи ничего не заметил, Аманда уже ждала материал. Ей ничего не оставалось, кроме как с самого утра отправиться к Кэ Сяосяо и перерисовать эскиз заново. По дороге ей дважды звонили спамеры, и она просто выключила телефон, забыв включить его снова.

Лу Цзи молчал, лишь смотрел на неё. Она улыбалась, но ему казалось, что эта улыбка неестественна. Такое ощущение появилось у него ещё два дня назад, когда он неожиданно вернулся, чтобы поздравить её с днём рождения.

Его пристальный взгляд заставил Сунь Синь занервничать — вдруг он что-то заподозрит. Она нарочито капризно спросила:

— Что с тобой? Выглядишь таким задумчивым. Неужели на работе проблемы?

Мелкие снежинки осели на её волосы. Лу Цзи осторожно смахнул их и сказал:

— В следующий раз, если такое повторится, позвони мне хотя бы с телефона Сяосяо. Я… очень волновался.

Действительно очень. Боялся, что с ней что-то случилось. Боялся, что она уйдёт от него.

Сунь Синь на миг замерла, не веря своим ушам, но быстро пришла в себя и улыбнулась:

— Я как раз собиралась тебе звонить, но подумала, что у тебя на работе столько дел… Не хотела мешать.

— Ты никогда не помешаешь, — мягко сказал Лу Цзи. — Я всегда возьму твой звонок.

В его тёмных глазах блеснули искорки, и Сунь Синь не могла понять — говорит ли он правду или нет. Она просто стояла, не зная, что ответить.

Спустя мгновение она кивнула.

— Пойдём внутрь, — сказал Лу Цзи.

— Хорошо, — ответила Сунь Синь, и в тот же момент он взял её за руку и повёл к вилле.】

Воспоминание прервал гудок клаксона позади. Светофор уже сменился на зелёный. Лицо Лу Цзи оставалось бесстрастным, глаза — чёрными, как ночь. Он снял ногу с тормоза, нажал на газ и поехал дальше.

Прошёл всего год с того времени, но сейчас, вспоминая те дни, Лу Цзи чувствовал, будто прошла целая вечность. Если бы он раньше понял, что тревога и паника, которые терзали его тогда, были рождены настоящей любовью к Сунь Синь, возможно, он не потерял бы её.

Машина остановилась на парковке у больницы. Едва Лу Цзи вышел, как раздался звонок от Хань Фэйюя.

— Узнал? — сразу спросил Лу Цзи.

— Господин Фу вернулся в страну четыре года назад, — ответил Хань Фэйюй. — Но вся информация о нём до этого момента полностью стёрта. Ни единой детали.

— Ни одной? — Лу Цзи нахмурился, зрачки его сузились.

— Нет. Однако есть кое-что, что вам стоит знать.

— Что именно?

— Когда господин Фу вернулся, он навестил старого директора больницы.

Взгляд Лу Цзи мгновенно стал острым. Он помолчал несколько секунд и произнёс:

— Понял.

Затем он положил трубку.

Войдя в палату бабушки Лу, он увидел её сидящей на кровати с книгой в руках. На тумбочке стояла тарелка с нарезанными яблоками, на диване лежало красное пальто и женская сумочка.

В глазах Лу Цзи, до этого тусклых, вдруг вспыхнул свет. Он спросил:

— Сунь Синь приходила?

Едва он договорил, как бабушка ещё не успела ответить, за его спиной раздался голос:

— Она не приходила. Это я пришла.

Лу Цзи обернулся и увидел входящую Лу Юй. На ней было чёрное длинное вязаное платье, и от этого её и без того хрупкая фигура казалась ещё тоньше.

Лу Цзи удивился:

— Сестра, ты как здесь?

Лу Юй посмотрела на него:

— Как ты думаешь? — Она бросила взгляд на бабушку, сидящую в кровати. — После такого происшествия ты даже не сказал мне! Решил скрывать всю жизнь?

Прежде чем Лу Цзи успел ответить, бабушка Лу уже вступила:

— Не вини его. Это я велела ему молчать. Если уж винить кого, то меня.

— Бабушка… — сказала Лу Юй.

— Твоя тётя совсем не умеет держать язык за зубами, — продолжала бабушка. — Я же чётко сказала ей: если со мной всё в порядке, не звони тебе. А она всё равно позвонила!

— Как это «мелочь»? — серьёзно спросила Лу Юй. — Ты знаешь, как я испугалась, получив звонок?

— Именно потому, что знала, как ты встревожишься, и велела никому не говорить, — ответила бабушка. — Ты ведь совсем недавно перенесла операцию! Что, если из-за такой поездки твоё здоровье снова пошатнётся?

Лу Юй немного смягчилась и лишь тихо сказала:

— Но ты не должна была скрывать это от меня.

— Ладно, ладно, давай не будем об этом, — сказала бабушка. — Сколько ты собираешься остаться на этот раз?

Лу Юй помолчала и ответила:

— По крайней мере, пока вы не пойдёте на поправку.

Бабушка кивнула, а затем перевела взгляд на Лу Цзи. Тот стоял, опустив глаза, и с самого начала не проронил ни слова.

Лу Юй тоже посмотрела на него и, заметив его рассеянность, спросила:

— Что, расстроился, что это я, а не Сунь Синь?

— Нет, — ответил Лу Цзи. Увидев красное пальто на диване, он действительно подумал, что пришла Сунь Синь.

Лу Юй ничего не сказала, подошла к дивану и достала из сумки подарочную коробку. Затем протянула её Лу Цзи:

— Передай это Сунь Синь. Я обещала ей подарок.

Лу Цзи не сразу взял коробку, лишь взглянул на неё:

— Что внутри?

— Не твоё дело, — ответила Лу Юй.

Лу Цзи молчал. Тогда она добавила:

— Если не хочешь передавать, я сама отнесу ей. Ты…

Она хотела сказать «не пожалей потом», но Лу Цзи уже взял коробку из её рук.

http://bllate.org/book/8710/797002