Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 21

— Я… — замялась Сун Синь, думая совсем о другом: она пообещала Аманде передать эскизы новой коллекции завтра. Сегодня вечером она как раз собиралась доделать последние детали, но не ожидала, что Лу Цзи вернётся раньше срока. Ей так и хотелось выругаться, однако пришлось сдерживаться и даже изобразить радость.

Пока она колебалась, в дверях раздался голос бабушки Лу:

— А-Цзи? Ты уже вернулся? — спросила она, глядя на внука. — Разве ты не должен был приехать только послезавтра?

— Там почти всё завершили, так что я решил вернуться домой пораньше, — ответил Лу Цзи.

Бабушка Лу улыбнулась:

— Ты специально приехал поздравить Синьсинь с днём рождения, верно?

Лу Цзи ничего не сказал, лишь слегка усмехнулся.

— Ну, молодец, — продолжила бабушка. — Всё-таки совесть у тебя есть.

Она помолчала, а затем добавила:

— Раз уж ты здесь, я тогда пойду.

— Уже? — удивился Лу Цзи.

— Конечно. Я думала, раз тебя сегодня не будет, придётся мне, старой, провести вечер с Синьсинь. Но раз ты вернулся, не стану мешать вам двоим наслаждаться уединением.

Лу Цзи улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Бабушка ушла, и Лу Цзи снова обратился к Сун Синь:

— Решила, что будем есть сегодня вечером?

У Сун Синь совершенно пропал аппетит.

— Да всё равно, — бросила она, но, опасаясь, что он заподозрит неладное, тут же добавила с улыбкой: — Мне и так очень приятно, что ты вернулся.

Уголки губ Лу Цзи приподнялись:

— Тогда поедем в тот французский ресторан. Ты ведь говорила, что там вкусно готовят.

Сун Синь кивнула:

— Хорошо. Я сейчас переоденусь.

— Ладно, — согласился он.

Сун Синь поднялась по лестнице. Добравшись до второго этажа, она тут же достала телефон и написала Аманде, что эскизы новой коллекции сможет передать только через пару дней. Затем она вошла в свою комнату — и замерла у двери. На кровати лежала коробка от бренда H.

Сун Синь на мгновение растерялась, потом подошла и взяла её в руки. Внутри оказалась юбилейная коллекционная цепочка H, выпущенная к 100-летию бренда. Всего в мире существовало двадцать таких экземпляров, и на этой была выгравирована инициал её имени.

Она смотрела на украшение, погружённая в размышления, как вдруг раздался голос Лу Цзи:

— Нравится?

Сун Синь обернулась и увидела, что он вошёл в комнату. В его глазах играла тёплая, почти нежная улыбка.

Она не ответила на его вопрос, а спросила:

— Когда ты это заказал?

— До отъезда, — ответил он.

Сун Синь замолчала: значит, он сделал это сразу после выхода коллекции.

Заметив её молчание, Лу Цзи спросил:

— Не нравится?

Она подняла на него взгляд:

— Слишком дорого. К тому же у меня и так хватает подобных украшений.

Лу Цзи, конечно, знал, что Сун Синь не нуждается в драгоценностях. После свадьбы она никогда ничего у него не просила и не говорила, чего хочет. Она была слишком послушной — и именно это вызывало у него чувство вины, заставляя стремиться сделать для неё как можно больше.

— Тогда скажи, чего ты хочешь? Куплю тебе что-нибудь другое, — спросил он.

Сун Синь на мгновение опешила, но быстро пришла в себя:

— Нет, не надо. Это прекрасно, мне очень нравится.

Лу Цзи пристально посмотрел на неё:

— Правда?

Его вопрос застал её врасплох. Она испугалась, не выдала ли себя чем-то, и невольно отвела глаза.

Она ведь не то чтобы не любила подарок… Просто разум твердил ей: не позволяй себе погрузиться в его нежность. Всё это — лишь потому, что она похожа на его первую любовь.

Лу Цзи опустил голову. Её молчание, уклончивый взгляд — всё это вызвало у него тревожное ощущение, будто она ускользает из его рук.

За два года брака Сун Синь научилась распознавать его настроения. Она притворно улыбнулась:

— Если хочешь порадовать меня по-настоящему, отвези меня в деревню Санта-Клауса в Финляндии — я всегда мечтала увидеть северное сияние.

Он же всегда занят на работе — вряд ли найдёт время на отпуск за границей. Она просто хотела избежать близости.

Как и ожидалось, Лу Цзи замер, слегка нахмурившись.

Сун Синь добилась своего и с улыбкой добавила:

— Да ладно, я просто так сказала. Я знаю, что у тебя нет времени, так что не переживай. Пойдём лучше ужинать.

Она направилась к двери, но Лу Цзи вдруг ответил:

— Я согласен.

Сун Синь застыла на месте, не веря своим ушам.

Лу Цзи продолжил:

— В следующем году, в твой день рождения, я отвезу тебя в деревню Санта-Клауса в Финляндии — посмотрим северное сияние.

В тот день Сун Синь впервые попросила у него что-то. И Лу Цзи это запомнил.

Она сама уже забыла об этом. Тогда она просто искала повод избежать интимной близости. Если бы он сейчас не напомнил, она бы и не вспомнила.

Глядя на него, она прямо сказала:

— Я тогда просто так сказала, на самом деле мне не нужно туда ехать. Не стоит принимать это всерьёз. К тому же… мы уже разведены. Даже если бы я действительно захотела поехать, думаешь, я стала бы просить тебя сопровождать меня?

Тёмные глаза Лу Цзи потускнели, словно в них погас последний свет. Он знал: она больше не захочет ехать с ним. Он уже подготовил для неё билеты и бронирование отеля — вместе с Кэ Сяосяо и другими подругами. Сам он не сможет поехать, но обещание своё он сдержит.

В этот момент двери лифта открылись. Сун Синь бросила:

— Иди к бабушке, не нужно меня провожать.

Она вышла из лифта — и тут же увидела Лян Муэ и её мать, стоявших у лифта и ожидающих, когда он поднимется.

Сун Синь остановилась. Она не ожидала встретить их здесь. За три года замужества с семьёй Лян она сталкивалась редко. Особенно запомнился один случай — на светском рауте. Тогда Лу Цзи отошёл ненадолго, и мать Лян Муэ подошла к ней, расспросив о её семье.

Узнав, что у Сун Синь есть мать, та поинтересовалась её именем. Сун Синь тогда почувствовала странность и не ответила. Лян Муэ лишь сказала, что ей было любопытно. Это объяснение казалось правдоподобным — ведь Сун Синь и Лян Муэ так похожи, что любой задался бы вопросом.

После этого Лян Муэ ушла, а на последующих мероприятиях делала вид, будто не замечает Сун Синь.

Теперь же она стояла прямо перед ней. Взглянув на Сун Синь с лёгким пренебрежением, она тут же перевела взгляд на Лу Цзи:

— Какая неожиданность, Лу Цзи! Ты сейчас уходишь?

Лу Цзи молчал, лишь смотрел на неё.

— Я слышала, твоя бабушка в больнице, — продолжила мать Лян Муэ с улыбкой, обращаясь только к Лу Цзи и полностью игнорируя Сун Синь. — Решила навестить её.

Сун Синь не придала этому значения и пошла дальше.

Лу Цзи тут же напрягся и собрался последовать за ней, но мать Лян Муэ окликнула его:

— Лу Цзи, разве ты не проводишь нас наверх?

— Бабушка только что пришла в себя, — ответил он холодно. — Ей ещё плохо, и ей нельзя принимать гостей. Прошу прощения, но вам лучше уйти.

С этими словами он бросился вслед за Сун Синь.

Лян Муэ тут же позвала:

— Лу Цзи!

Он даже не обернулся.

Она осталась стоять на месте, сжимая кулаки от досады.

— Что стоишь? — раздражённо спросила мать. — Хочешь ещё больше опозориться?

— Ты же обещала помочь мне, — тихо сказала Лян Муэ.

— Обещала, — ответила мать. — Но разве ты не видишь, что его мысли теперь заняты другой?

Лян Муэ промолчала.

Мать, заметив её упрямство, добавила:

— Если хочешь вернуть Лу Цзи, придумай что-нибудь поумнее, чем стоять здесь и выставлять себя на посмешище. Пойдём.

Лян Муэ всё ещё не двигалась.

Мать, возможно, почувствовав, что была слишком резкой, мягко сказала:

— Не волнуйся. Я обязательно помогу тебе. Я не позволю тебе проиграть ей.

Лян Муэ наконец кивнула, не заметив, как в глазах матери мелькнула какая-то странная эмоция.

* * *

Выйдя из больницы, Сун Синь направилась к парковке. Она уже собиралась открыть дверцу машины, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

Она обернулась — перед ней стоял Лу Цзи.

— Что ещё? — нахмурившись, спросила она.

В его глазах бушевали противоречивые чувства, но он молчал, лишь смотрел на неё. Когда она уходила, его охватило тревожное беспокойство — страх, что она что-то неправильно поймёт, страх, что расстояние между ними станет ещё больше. Поэтому сейчас он крепко держал её, не собираясь отпускать.

Сун Синь попыталась вырваться, но безуспешно.

— Твоя Лян Муэ уже приехала, — съязвила она. — Иди к ней, зачем ты за мной гонишься?

Лу Цзи посмотрел на неё:

— Сун Синь, ты правда не понимаешь, что я к тебе чувствую?

Она замерла. В голове вдруг всплыли слова Фу Юя:

«Сун Синь, ты действительно не видишь или притворяешься?»

«Лу Цзи сейчас думает только о тебе».

Она невольно опустила глаза, а затем резко вырвала руку:

— Мне всё равно. И я не хочу этого понимать.

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Знаешь, как называется твоё поведение?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Жадность. Ты всегда хочешь большего. То, чего у тебя нет, всегда кажется тебе самым лучшим.

Лицо Лу Цзи потемнело, кровь в жилах будто застыла. Он хотел объяснить, что это не так, но, встретившись с её взглядом, понял: всё напрасно. Она не поверит ему. С того самого момента, как узнала о Лян Муэ, она больше не верит, что он способен любить её по-настоящему.

Сун Синь села в машину и уехала. Лу Цзи остался стоять на месте, с лицом, омрачённым тенью, и сжатыми кулаками, которые спустя мгновение бессильно разжались.

* * *

Мать Сун Синь и тётя Сюй только что вышли из подъезда, как перед ними остановилась машина.

Из неё вышла мать Лян Муэ.

Взгляд матери Сун Синь сразу стал настороженным.

— Вы к кому? — спросила тётя Сюй.

Мать Лян Муэ лишь бросила на неё холодный взгляд.

— Она ко мне, — сказала мать Сун Синь. — Иди домой.

Тётя Сюй удивилась. Она знала, что здоровье хозяйки нестабильно, и Сун Синь специально наняла её, чтобы присматривать. Если она уйдёт, что будет, если вдруг что-то случится?

Но мать Сун Синь настаивала:

— Не волнуйся, я скоро вернусь.

Поняв, что её хотят отослать, тётя Сюй сказала:

— Ладно, я зайду в магазин неподалёку, куплю кое-что и вернусь за тобой.

— Хорошо, — кивнула мать Сун Синь.

http://bllate.org/book/8710/797000