Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 12

Мать Ци смотрела на неё, и на лице её мелькнуло лёгкое смущение, но она так и не отозвала своих слов. Лишь кивнула Сун Синь и тихо ответила:

— Хорошо.

Затем добавила:

— Что до сегодняшнего...

Она не успела договорить, как Сун Синь уже перебила:

— Не волнуйтесь. Я никому не скажу о том, что случилось сегодня.

— Спасибо тебе, — сказала мать Ци.

Сун Синь лишь улыбнулась и добавила:

— Тогда я пойду.

— Хорошо, — кивнула мать Ци.

Сун Синь поднялась и вышла из кофейни.

* * *

Вечером Сун Синь сидела одна в барной комнате и пила. Когда острое жжение спиртного прошло по горлу, из уголка её глаза скатилась слеза. Ей показалось, что вкус недостаточно крепкий, и она наполнила бокал до краёв, затем запрокинула голову и выпила всё залпом.

Когда Кэ Сяосяо и Фу Юй вошли, Сун Синь уже опустошила несколько бутылок. Увидев пустые бутылки на столе, Фу Юй удивлённо воскликнул:

— Да что с тобой такое? В обед всё было в порядке, а теперь ты пьёшь, будто конец света!

Его слова остались без ответа. Кэ Сяосяо подошла к Сун Синь и спросила:

— Синьсинь, что случилось? Почему ты так много пьёшь?

Сун Синь махнула рукой:

— Ничего не случилось. Просто захотелось выпить.

Она потянулась за бокалом, но Кэ Сяосяо резко вырвала его у неё:

— Не верю ни слову! Говори, кто тебя обидел? Я за тебя вступлюсь!

— Правда, ничего, — настаивала Сун Синь, снова протягивая руку за бокалом. — Отдай мне его.

Кэ Сяосяо спрятала бокал за спину и серьёзно сказала:

— Если не хочешь говорить — ладно. Но пить больше нельзя.

Сун Синь взглянула на неё, потом взяла бутылку со стола:

— Не дашь — так выпью из бутылки.

И, не дожидаясь ответа, снова сделала большой глоток.

— Ты... — Кэ Сяосяо нахмурилась от злости.

— Эй-эй-эй, — Фу Юй похлопал её по плечу. — Может, позвонишь Ци Минцзе? Пусть он сам с ней поговорит.

Кэ Сяосяо кивнула, но едва она собралась повернуться, как Сун Синь ткнула в неё пальцем:

— Ни шагу! Если посмеешь позвонить ему — я с вами обоими порву все отношения!

В глазах Фу Юя мелькнуло изумление:

— Ого! Даже в таком состоянии слышит всё! Уши что надо!

Кэ Сяосяо не обратила на него внимания и села рядом с Сун Синь:

— Ладно, не буду звонить Ци Минцзе. Но ты должна сказать, что произошло.

Сун Синь молчала, лишь сделала ещё один глоток из бутылки.

Кэ Сяосяо разозлилась:

— Сун Синь, считаешь ли ты меня вообще подругой?

Сун Синь обернулась к ней. Увидев, как подруга хмурится от искренней тревоги, она наконец заговорила:

— Сегодня я виделась с учительницей Линь.

— Я знаю. Что она тебе сказала?

Взгляд Сун Синь снова потемнел. Она сделала ещё глоток и тихо произнесла:

— Она попросила меня больше не беспокоить Минцзе.

Кэ Сяосяо на миг замерла, а потом быстро спросила:

— Правда? Почему? Ведь она же тебя очень любила!

— Потому что я ранила сердце Минцзе, — ответила Сун Синь. Горечь, скопившаяся в груди, снова хлынула через край. Глаза её покраснели, и она сказала Кэ Сяосяо:

— Учительница рассказала, что в день моей свадьбы с Лу Цзи Минцзе вернулся. Он хотел найти меня, сказать, что всегда любил меня.

Она глубоко вдохнула, будто только так могла удержать слёзы.

— А я... я даже не знала об этом. Хотя даже если бы знала, всё равно не смогла бы быть с ним. Потому что к тому моменту я уже отдала себя Лу Цзи...

Слёзы покатились по её щекам, и она снова сделала глоток.

Кэ Сяосяо смотрела на неё с болью:

— А Минцзе знает о сегодняшнем разговоре?

Сун Синь покачала головой:

— Нет. И ты ему не говори.

Кэ Сяосяо нахмурилась, собираясь утешить подругу, но в этот момент дверь распахнулась. Внутрь вошёл официант и, обращаясь к Кэ Сяосяо, сказал:

— Сяосяо-цзе, вас просят. Кто-то хочет поговорить с Синь-цзе.

Кэ Сяосяо ещё не успела ответить, как Сун Синь уже раздражённо бросила:

— Передай, что у меня нет времени.

— Но... — официант замялся.

Фу Юй встал:

— Я сам посмотрю, кто там.

Кэ Сяосяо кивнула, и Фу Юй направился к двери. Выйдя в коридор, он увидел Лу Цзи.

— Господин Лу, — удивился Фу Юй.

Лу Цзи лишь бросил на него взгляд и спросил:

— Где Сун Синь?

В руке у него был небольшой футляр.

— Внутри, — ответил Фу Юй, но не успел добавить, что Сун Синь сейчас не в лучшем состоянии, как Лу Цзи уже решительно зашагал к двери.

Едва он вошёл, как услышал голос Сун Синь:

— Если бы я тогда не пошла за деньги замуж за Лу Цзи... у меня и Минцзе был бы шанс?

Лу Цзи замер на месте. Его лицо потемнело, взгляд стал ледяным и мрачным.

Фу Юй тоже вошёл вслед за ним, но не успел предупредить Сун Синь и Кэ Сяосяо, как та уже продолжила:

— Если бы я не пошла за деньги замуж за Лу Цзи... я бы не потеряла Минцзе?

Под действием алкоголя её сознание и зрение уже начали мутиться, но она всё ещё различала Кэ Сяосяо рядом — единственную, кому доверяла.

Кэ Сяосяо сжалилась, но, прежде чем она успела что-то сказать, заметила двух мужчин у двери: один с мрачным лицом, другой — с тревогой на лице.

Она так увлеклась разговором, что не заметила, как Лу Цзи вошёл. Увидев его чёрные, как ночь, глаза, она поняла: он всё слышал.

Она уже собиралась предупредить Сун Синь, но та, не оборачиваясь, продолжила:

— Но мне тогда так нужны были деньги...

— Маме нужна была операция, а у меня не было таких денег, — сквозь слёзы говорила Сун Синь, вспоминая прошлое. — Я просила всех, к кому могла обратиться, но никто не помог. Я не знала, что делать... Если бы не Лу Цзи, я, возможно, потеряла бы маму.

Она сделала ещё глоток.

— Я ему очень благодарна. Он оплатил огромный счёт за операцию и привёз из-за границы лучших специалистов. Даже если он сделал это только потому, что я похожа на его первую любовь... всё равно он помог мне. И я не имею права на него злиться.

Она горько усмехнулась и снова выпила.

— Но потом я всё чаще думала: а что, если бы я тогда не упрямилась? Если бы попросила этого мерзавца Фан Цунчжэна помочь... Может, мне не пришлось бы выходить за Лу Цзи? Не пришлось бы три года быть двойником Лян Муэ, притворяться, будто люблю его, хотя на самом деле...

Она снова подняла бутылку и сделала большой глоток.

— Почему я не могла просто опустить голову и попросить Фан Цунчжэна? Почему я такая упрямая?

Она посмотрела на Кэ Сяосяо, и слёзы хлынули из глаз:

— Сяосяо, мне так жаль...

Кэ Сяосяо тут же обняла её:

— Всё позади, Синьсинь. Впереди будет только лучше. Не плачь.

Сун Синь ничего не ответила, лишь прижалась к плечу подруги и тихо всхлипывала. Под действием алкоголя она быстро потеряла сознание и затихла.

Лу Цзи всё ещё стоял у двери, не подходя ближе. Его взгляд не отрывался от Сун Синь.

Футляр с ожерельем в его руке уже был почти сплющен. Это был подарок, который он сделал Сун Синь в прошлом году на день рождения. Когда она уезжала, забыла его в ящике. Он не знал — действительно ли забыла или просто не захотела брать. Но в тот момент, увидев это ожерелье, он почувствовал странный прилив надежды — будто ребёнок, потерявший конфету, вдруг находит на столе точно такую же. В глазах вновь загорелся свет. И он подумал: теперь у него есть повод найти Сун Синь.

Она сказала: «Больше не встречайся со мной». У него не было причин искать её. Ведь и сам он тогда сказал: «С сегодняшнего дня мы больше не увидимся».

Но ожерелье дало ему оправдание: он не ищет её — он просто возвращает вещь.

Поэтому он и пришёл сюда. Но услышал:

— Если бы я не пошла за деньги замуж за Лу Цзи... у меня и Минцзе был бы шанс?

Алкоголь развязал ей язык. Каждое слово — правда. Она никогда не любила его. В её сердце всегда был только Ци Минцзе. Она согласилась быть с ним три года назад лишь потому, что он помог ей, когда её мать болела. Лу Цзи это знал с самого начала. В тот день в больнице, когда она согласилась быть с ним, он понял: она хочет отблагодарить. Но позже всё, что она делала, заставляло его верить — она полюбила его по-настоящему. Только несколько дней назад, увидев её интервью в сети, он понял: она никогда его не любила.

Он должен был злиться. Но странно — кроме первоначального раздражения, сейчас он чувствовал лишь боль от её слов.

Как сейчас. Он должен был развернуться и уйти. Но вместо этого стоял и слушал, как она говорила ему прямо в сердце.

Фу Юй в это время сказал:

— Господин Лу, не принимайте близко к сердцу. Сун Синь пьяна — она не знает, что говорит.

Лу Цзи не ответил. Фу Юй хотел что-то добавить, но Лу Цзи уже шагнул вперёд.

Сун Синь молчала — наверное, уже отключилась. Лу Цзи собрался поднять её, но Кэ Сяосяо резко сказала:

— Не трогай её.

Лу Цзи на миг замер и посмотрел на неё. Кэ Сяосяо тоже смотрела на него.

— Сяосяо, — тихо окликнул Фу Юй.

— Фу Юй, отнеси Синьсинь в машину. Я сейчас подойду, — сказала Кэ Сяосяо.

Фу Юй посмотрел на Лу Цзи — тот явно тоже собирался увезти Сун Синь.

Видя, что Фу Юй не двигается, Кэ Сяосяо добавила:

— Если сейчас же не двинешься с места, я с тобой расстанусь!

Фу Юй тут же поднял Сун Синь. Она была лёгкой, несмотря на рост сто шестьдесят восемь сантиметров и пышные формы. Он бросил взгляд на Лу Цзи — тот хмурился, но не пытался мешать. Тогда Фу Юй сказал Кэ Сяосяо:

— Я отнесу её в машину и подожду тебя там.

Кэ Сяосяо кивнула, и Фу Юй вышел, держа Сун Синь на руках.

http://bllate.org/book/8710/796991