Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 11

Лу Цзи молчал, только смотрел на неё. Не знал почему, но в этот миг ему вдруг вспомнилась Сун Синь. Он вспомнил, как больше года назад они вместе с бабушкой Лу ездили в курорт у горячих источников. На второй день Сун Синь простудилась и слегла с высокой температурой. Бабушка Лу вызвала для неё врача-традиционалиста и велела сварить лекарство. Когда отвар принесли в номер, Сун Синь уже спала.

За окном падал снег, а щёки Сун Синь от жара покраснели. Лу Цзи подошёл к кровати с чашей в руках. Ему не хотелось будить её, но, увидев, как горит лоб, он всё же осторожно потряс её за плечо:

— Сун Синь, вставай, пора пить лекарство.

Сун Синь тихо «мм»нула во сне, но глаз не открыла.

Лу Цзи снова обратился к ней:

— Выпей лекарство, потом спи.

Тогда Сун Синь наконец открыла глаза, взглянула на чашу в его руке и сказала:

— Не хочу пить. Оно слишком горькое.

Лу Цзи посмотрел на неё:

— Горько — значит, действует. Будь умницей, выпей.

Едва он это произнёс, Сун Синь твёрдо ответила:

— Нет.

Возможно, из-за болезни — но впервые за всё время Лу Цзи увидел, как Сун Синь капризничает при нём. Он не почувствовал раздражения, наоборот, терпеливо уговаривал:

— Выпей, и завтра схожу с тобой за покупками.

Сун Синь уже закрыла глаза, но при этих словах снова открыла их и уставилась на Лу Цзи.

Тот продолжил:

— Хочешь что-то купить — куплю всё, что пожелаешь.

Взгляд Сун Синь дрогнул, но она всё же сказала:

— А если мне ничего не хочется покупать, тогда можно не пить?

Лу Цзи на миг опешил, но, сообразив, что к чему, снова посмотрел на неё:

— Если не выпьешь, так и не поправишься.

Сун Синь, похоже, начала терять терпение:

— Да оно же невыносимо горькое! Просто не могу глотнуть. Не волнуйся, я с детства так: как только заболею — просто посплю дома, и всё проходит. Ни разу не ходила в больницу тратить деньги зря.

Она говорила легко, но Лу Цзи вдруг почувствовал укол жалости. Он посмотрел на неё и сказал:

— Давай так: я выпью половину, ты — половину. Хорошо?

Сун Синь уже закрыла глаза, но при этих словах резко распахнула их и с недоверием уставилась на Лу Цзи.

Тот добавил:

— Ты же говоришь, что горько. Я разделю с тобой.

С этими словами он поднёс чашу к губам и осушил ровно половину.

Сун Синь всё ещё не верила своим глазам, даже когда Лу Цзи протянул ей чашу с оставшимся отваром.

— Твоя очередь, — сказал он.

На этот раз Сун Синь не стала спорить и послушно склонила голову, выпив всё до капли.

После этого во рту у неё стояла такая горечь, что она чуть не задохнулась. В этот момент Лу Цзи подал ей стакан воды:

— Попей.

Сун Синь схватила стакан и жадно сделала несколько больших глотков.

Когда она закончила, Лу Цзи помог ей лечь.

Теперь перед глазами вновь развернулась почти идентичная сцена, но на этот раз у Лу Цзи не было ни малейшего желания уговаривать Лян Муэ. Более того, он выдернул руку из её ладони.

Лян Муэ смотрела на него с изумлением и болью в глазах.

Лу Цзи и сам не знал, почему поступил так — просто в этот момент ему не хотелось никакого физического контакта с ней. И не только сейчас. С тех пор как Лян Муэ вернулась после развода, он провёл с ней целую неделю, но ни разу не прикоснулся к ней по-настоящему, даже за руку брал редко. Когда она пыталась взять его за руку, он невольно отстранялся — как сейчас.

А вот с Сун Синь такого никогда не случалось. Наоборот — ему нравилось держать её за руку, обнимать, прижимать к себе.

Лян Муэ всё ещё смотрела на него. Лу Цзи наконец произнёс:

— Ты же знаешь, моё терпение не бесконечно. Не люблю тратить время на подобные игры.

Лян Муэ замерла, не успев осознать его слов. Лу Цзи тем временем поставил чашу с лекарством на тумбочку и добавил:

— Лекарство здесь. Пить или нет — решай сама.

С этими словами он развернулся и направился к двери.

— Неужели ты так злишься только потому, что я раскрыла историю с её братом? — окликнула его Лян Муэ.

Лу Цзи остановился, но не обернулся. Некоторое время он стоял молча, потом тихо сказал:

— Муэ, давай немного остынем.

Он ждал её четыре года. Ждал, пока она вернётся. Но теперь понял: то чувство, что было раньше, ушло безвозвратно.

* * *

Сун Синь и Кэ Сяосяо сидели на диване в её новой квартире и слушали, как Фу Юй с театральным пафосом воспроизводил сцену в больнице:

— «Ты сначала пообещай, что не злишься на меня, иначе я не стану пить лекарство!» — он сначала изобразил Лян Муэ, потом прочистил горло и перешёл на голос Лу Цзи: — «Ты же знаешь, моё терпение не бесконечно. Не люблю тратить время на подобные игры».

Кэ Сяосяо не поверила своим ушам:

— Он правда так сказал?

— Конечно! Зачем мне врать? — парировал Фу Юй.

— А как отреагировала Лян Муэ? — спросила Кэ Сяосяо.

— Как отреагировала? — переспросил Фу Юй. — Если я скажу, что она смотрела на него с обиженным видом и спросила: «Неужели ты так злишься только потому, что я раскрыла историю с братом Сун Синь?» — ты не сочтёшь её бессовестной?

— Бессовестной, — кивнула Кэ Сяосяо и сделала глоток пива. — А что ответил Лу Цзи?

— Ты точно не угадаешь, — усмехнулся Фу Юй. — Он стоял у двери палаты, даже не обернулся и просто сказал: «Муэ, давай немного остынем». И ушёл.

— И всё? — удивилась Кэ Сяосяо.

— Да, — подтвердил Фу Юй и отхлебнул из её бутылки.

— Он не дождался, пока его «белая луна» выпьет лекарство?

— Нет, — ответил Фу Юй и схватил с журнального столика банан.

— Вот уж точно: мужское сердце — бездна, — вздохнула Кэ Сяосяо.

— Эй-эй-эй! — возмутился Фу Юй. — Я совсем не такой, как он! Не бей всех подряд одной палкой! Я тебе верен, как никто другой!

Признание прозвучало неожиданно. Щёки Кэ Сяосяо слегка порозовели, но она всё равно сердито нахмурилась. Затем перевела взгляд на Сун Синь и окликнула:

— Сун Синь!

Та вздрогнула и подняла глаза:

— Что?

— Я спрашиваю, что с тобой? — сказала Кэ Сяосяо. — Ты будто в облаках.

— Ничего, — отозвалась Сун Синь, опуская глаза. Только что, услышав, как Лян Муэ шантажировала Лу Цзи лекарством, она вдруг вспомнила ту поездку в горячие источники больше года назад. Тогда Лу Цзи ради неё выпил половину горького отвара… Почему это всплыло сейчас? Она не могла понять, отчего так растерялась.

Сун Синь сделала глоток пива, пытаясь взять себя в руки, и спросила Фу Юя:

— А откуда ты всё это знаешь?

— Вчера зашёл в больницу проведать друга, — ответил Фу Юй, — и вдруг вижу: Лу Цзи выходит из лифта. Стало любопытно — последовал за ним.

Он помолчал и спросил:

— А ты сама-то ничего не чувствуешь?

Сун Синь посмотрела на него:

— Что мне чувствовать? Я только рада, если они наконец «запрутся» вместе и перестанут меня тревожить.

Она снова отпила пива. В этот момент зазвонил её телефон. Сун Синь взглянула на экран — на дисплее мигало имя матери Ци Минцзе.

— Что случилось? — спросила Кэ Сяосяо, заметив её замешательство.

— Звонит учительница Линь, — ответила Сун Синь.

— Учительница Линь? — удивилась Кэ Сяосяо. Они учились в одной начальной школе, а мать Ци Минцзе была их классным руководителем. — Так бери же трубку!

Сун Синь колебалась, но всё же ответила. Через мгновение Кэ Сяосяо услышала, как она говорит в телефон:

— Хорошо, сейчас приеду.

Закончив разговор, Сун Синь поднялась:

— Мне нужно срочно выйти. Оставайтесь, отдыхайте.

* * *

Сун Синь приехала в кафе, указанное матерью Ци Минцзе, и увидела, что та уже сидит за столиком. Подойдя ближе, она тихо окликнула:

— Учительница Линь.

Мать Ци Минцзе подняла глаза:

— Давно не виделись, Сун Синь. Садись.

Сун Синь кивнула и устроилась напротив.

Госпожа Линь поправила очки и сказала:

— Я заказала тебе апельсиновый сок. Надеюсь, не возражаешь?

— Нет, — ответила Сун Синь.

— Отлично, — сказала госпожа Линь и помешала ложечкой кофе. Затем замолчала.

Сун Синь нарушила тишину:

— Учительница Линь, если у вас есть что сказать — говорите прямо.

Госпожа Линь подняла на неё взгляд, а потом произнесла:

— Сун Синь, ты ведь знаешь, что и я, и отец Минцзе с детства тебя очень любили. Мы видели, как он к тебе относится, и всегда надеялись, что вы будете вместе.

Она сделала паузу, снова посмотрела на Сун Синь — в её глазах не было упрёка, но слова обожгли Сун Синь до самого сердца:

— Но в итоге ты выбрала брак с бывшим мужем.

Она добавила:

— Конечно, каждый волен выбирать свою судьбу, и я уважаю твой выбор. Но как мать… мне очень больно за своего сына.

Сун Синь молчала, опустив голову. В тот самый миг, когда госпожа Линь заговорила, её взгляд потух.

Госпожа Линь глубоко вздохнула и продолжила:

— Ты, наверное, не знаешь, но в день твоей свадьбы Минцзе вернулся. Он хотел найти тебя, сказать, что всегда любил тебя… но я не пустила его. Я решила: раз ты сделала выбор, то его признание уже ничего не изменит.

Слова госпожи Линь лились одно за другим, но Сун Синь всё так же сидела, опустив голову. Она не знала, что сказать. С того самого дня в больнице, когда она согласилась встречаться с Лу Цзи, у неё больше не было права оправдываться.

Госпожа Линь снова заговорила:

— Я прекрасно понимаю, о чём сейчас думает Минцзе. Ты развелась — и он решил, что у него снова есть шанс. Но как мать я больше не могу допустить этого.

— Я готова принять его будущую жену, даже если она тоже была замужем. Ведь у каждого есть право на счастье. И я, как женщина, не считаю развод чем-то постыдным. Но я не приму того, кто уже однажды ранил его сердце. Прости, но я прошу тебя больше не встречаться с ним.

Пальцы Сун Синь слегка дрожали. Горечь подступила к горлу, растекаясь по всему телу. Но она подняла голову и улыбнулась:

— Не волнуйтесь, учительница Линь. Между мной и Минцзе ничего не будет. Я больше не встречусь с ним.

http://bllate.org/book/8710/796990