Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 13

После ухода Фу Юя Кэ Сяосяо посмотрела на Лу Цзи и сказала:

— Лу Цзи, зачем ты ещё сюда приходишь? Ты разве забыл, что уже развёлся с Сун Синь?

Лу Цзи молчал, лишь смотрел на неё. В его чёрных, как смоль, глазах застыл лёд.

Кэ Сяосяо на самом деле немного боялась, но всё же продолжила:

— Твоя Лян Муэ уже вернулась в страну. Тебе следует быть рядом с ней, а не искать Сун Синь. Неужели ты считаешь, что Сун Синь обманула тебя, и из-за этого злишься? Даже разведясь, ты всё равно не хочешь её отпускать?

Лу Цзи не ответил. Кэ Сяосяо, похоже, и не ждала ответа:

— Да, Сун Синь действительно была с тобой ради денег. Но что ей ещё оставалось делать? Ты бы её отпустил?

— Не только Сун Синь — даже я прекрасно понимаю: пока твоя Лян Муэ не вернётся и не разведётся с мужем, ты всеми силами будешь удерживать Сун Синь рядом. Ведь только её лицо хоть немного облегчает твою тоску по Лян Муэ.

Кэ Сяосяо вытерла уголок глаза и добавила:

— Если ты так любишь Лян Муэ, почему не помешал ей выйти замуж за другого? Зачем втягивать в это посторонних людей?

— Хорошо ещё, что Сун Синь нужны были деньги. Иначе как бы она поступила? Обычная студентка без гроша за душой — как ей сопротивляться тебе, президенту корпорации «Лу»?

Лу Цзи молчал. Но при этих словах его взгляд чуть дрогнул.

Кэ Сяосяо продолжила:

— Да, она обманула тебя. Но знаешь ли ты, что, соглашаясь встречаться с тобой, она искренне хотела быть с тобой? Даже если в тот момент её чувства были лишь благодарностью. Но раз ты помог ей, она решила остаться с тобой навсегда. Она удалила все контакты с Ци Минцзе и даже попросила меня уничтожить все его фотографии. А ты?

Она посмотрела прямо в глаза Лу Цзи:

— Ты всегда считал её лишь заменой Лян Муэ. Всё твоё внимание к ней было лишь из-за сходства их лиц. Без этого сходства ты бы даже не взглянул на неё.

Кэ Сяосяо глубоко вдохнула:

— Конечно, ты действительно помог ей. Как сама Сун Синь сказала: без тебя её мать, возможно, уже не было бы в живых. Она благодарна тебе, и я не имею права тебя осуждать. Но как подруга Сун Синь… мне так за неё больно. Она была готова прожить с тобой всю жизнь, а ты… ты лишь использовал её как замену и в любой момент был готов от неё избавиться.

Глаза Кэ Сяосяо покраснели:

— Поэтому я прошу тебя: больше не появляйся в её жизни. Снаружи она кажется безразличной ко всему, но внутри — невероятно ранимая. Пожалуйста, больше не приходи к ней. Твоя Лян Муэ вернулась. Оставайся с ней и проживи с ней всю жизнь.

Сказав это, она направилась к двери, но, дойдя до порога, остановилась.

Обернувшись, она спросила:

— Ты вообще знаешь, когда у неё появилась привычка курить и пить?

Лу Цзи молчал, даже не поворачиваясь к ней.

Кэ Сяосяо, похоже, и не ждала ответа:

— С того самого момента, как она поняла, что всего лишь чужая тень.

Едва она произнесла эти слова, сердце Лу Цзи будто на мгновение остановилось, а дыхание стало тяжёлым.

Не дожидаясь ответа, Кэ Сяосяо развернулась и ушла.

Лу Цзи остался стоять на месте. Его взгляд был глубоким и тёмным, а в ушах эхом звучали слова Кэ Сяосяо:

«Ты вообще знаешь, когда у неё появилась привычка курить и пить? С того самого момента, как она поняла, что всего лишь чужая тень».

Он вспомнил, как однажды спросил Сун Синь:

— Когда ты научилась курить и пить?

Она тогда ответила:

— Я всегда умела. Просто ты меня никогда не знал.

Сун Синь проснулась уже в полдень следующего дня. От похмелья голова слегка болела.

В этот момент Кэ Сяосяо вошла в комнату с чашкой мёда.

— Проснулась? — спросила она, подходя ближе.

— Ага, — Сун Синь кивнула и потёрла виски.

Кэ Сяосяо, увидев её состояние, разозлилась:

— В следующий раз, когда захочешь выпить, пей ещё больше — может, и вовсе отравишься насмерть!

Сун Синь подняла на неё глаза:

— Ты чего так рано злишься?

— А ты как думаешь? — Кэ Сяосяо протянула ей чашку.

Сун Синь взяла её и капризно потрясла подруге руку:

— Ну ладно, не злись. Просто настроение плохое, не сдержалась. Обещаю, в следующий раз не буду так много пить!

Едва она договорила, Кэ Сяосяо серьёзно посмотрела на неё:

— А будет «следующий раз»? Ты вообще не боишься однажды спиться до смерти?

Сун Синь обиженно надула губы:

— Ну не можешь же ты запретить мне пить вообще?

Кэ Сяосяо молчала. Сун Синь слегка потрясла её за руку.

Тогда Кэ Сяосяо подняла один палец:

— Одна бутылка. Больше одной — нельзя.

— Что? — Сун Синь нахмурилась, потом осторожно предложила: — Может, четыре?

Лицо Кэ Сяосяо снова стало холодным.

— Тогда три?

Молчание.

— Ну ладно, две! Меньше нельзя!

Кэ Сяосяо наконец повернулась к ней:

— Пива можно две бутылки. Всего остального — максимум два бокала.

— Ааа! — Сун Синь нахмурилась ещё сильнее, но, увидев суровое выражение лица подруги, быстро сдалась: — Ладно-ладно, обещаю!

Лицо Кэ Сяосяо смягчилось:

— Теперь выпей мёд и иди завтракать.

— Ладно, — Сун Синь пригубила напиток.

Кэ Сяосяо добавила:

— Кстати, сегодня утром Аманда звонила тебе.

Сун Синь, сделав глоток, удивлённо посмотрела на неё:

— Зачем?

— Как думаешь? — Кэ Сяосяо усмехнулась.

Сун Синь сразу поняла:

— А, точно! Она же хотела, чтобы я выступила на юбилейном вечере её компании. Раньше уже звонила.

— Да. Она надеется, что ты наконец появишься перед публикой и перестанешь прятаться.

Сун Синь снова отпила мёда. Кэ Сяосяо продолжила:

— Теперь, когда ты развелась с Лу Цзи, тебе ведь не нужно больше скрывать свою личность?

Сун Синь улыбнулась, протянула чашку Кэ Сяосяо и встала с кровати:

— Как думаешь?

Лу Цзи сидел в кабинете и просматривал документы, когда Хань Фэйюй неожиданно вошёл в комнату. В руках он держал приглашение.

— Господин Лу, сегодня утром от компании «EK» прислали приглашение на юбилейный вечер в честь пятидесятилетия корпорации. Вас приглашают в субботу вечером.

Лу Цзи, не поднимая глаз от бумаг, бросил:

— Положи сюда.

Хань Фэйюй кивнул и положил конверт на стол. Но уходить не спешил.

Лу Цзи поднял на него взгляд:

— Что ещё?

— Мисс Лян пришла. Хочет вас видеть.

Лу Цзи помолчал, потом сказал:

— Пусть войдёт.

Он убрал документы в сторону. Хань Фэйюй вышел, и вскоре в кабинет вошла Лян Муэ.

Лу Цзи уже встал. Он бросил на неё короткий взгляд:

— Зачем пришла?

Лян Муэ не ответила сразу, а подошла ближе:

— Прошло уже столько дней… Ты всё ещё злишься на меня?

Лу Цзи молчал.

Она продолжила:

— Я признаю, поступила неправильно, но тогда я просто вышла из себя. Если бы не то, что она мне тогда сказала…

— До сих пор хочешь свалить вину на неё? — перебил Лу Цзи.

Лян Муэ замерла. Его взгляд был ледяным. Она растерялась, не зная, что сказать.

— Если больше ничего, — сказал Лу Цзи, — возвращайся домой.

Он направился к столу, но Лян Муэ встала у него на пути:

— Ты так не хочешь меня видеть?

Лу Цзи нахмурился, лицо стало безразличным.

Лян Муэ взволновалась:

— С того момента, как я вошла, ты ни разу не спросил, как я. Ты вообще знаешь, через что мне пришлось пройти в больнице?

Её глаза покраснели:

— Лу Цзи, что с тобой? Раньше ты никогда так не поступал.

Он молчал.

Когда она уже подумала, что он смягчится, он сказал:

— Я уже говорил: нам нужно немного остыть.

Лян Муэ почувствовала, как холод поднимается от пяток к голове. Она не могла поверить своим ушам:

— И это твой ответ после недели размышлений?

Лу Цзи не ответил, но его выражение лица всё сказало за него.

Лян Муэ больше не стала настаивать. Её лицо тоже стало холодным. Бросив на него последний взгляд, она развернулась и вышла.

После её ухода Лу Цзи подошёл к окну. Солнце светило ярко, но его сердце оставалось под тяжёлой тучей. С того самого дня, как он развелся с Сун Синь, оно ни на минуту не прояснилось.

Сун Синь спустилась по лестнице в вечернем платье, и у входа её уже ждал Сян Лихуэй — личный помощник Аманды и её парень.

Увидев его, Сун Синь удивилась:

— Ты как здесь оказался?

Сян Лихуэй улыбнулся:

— Аманда особо попросила лично доставить тебя на вечеринку.

Сун Синь рассмеялась:

— Что за фраза? Неужели она боится, что меня по дороге похитят?

Сян Лихуэй ничего не ответил, лишь улыбнулся и открыл перед ней дверцу машины.

http://bllate.org/book/8710/796992