Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 29

Первого сентября Чжоу Минъянь прислала в президентский офис десять венков с траурными лентами. Весь офис взорвался: эти венки оказались чересчур провокационными — целая процессия растянулась по коридору.

Цзян Линьюй работал и одновременно разговаривал по телефону.

— Цзян, вы уже разобрались с этим на первом этаже? — дрожащим голосом спросил Лин Янь. — Там написано много неприличного.

— Поставьте их у двери моего кабинета, — приказал Цзян Линьюй.

— Что?.. — переспросил Лин Янь, не веря своим ушам.

Что за чушь? О чём он вообще?

— Соедините меня с ресепшеном. Пусть Чжоу Минъянь сама возьмёт трубку, — холодным, невозмутимым тоном произнёс Цзян Линьюй. Он провёл длинными, чётко очерченными пальцами по напряжённой переносице, поднял голову, и линия его подбородка стала ледяной. — Мне нужно сказать ей всего одну фразу.

— Хорошо.

Через две минуты Цзян Линьюй услышал в трубке томный, игривый голос Чжоу Минъянь:

— Поздравляю! Наконец-то тебя бросила секретарь Цзянь! Радуешься? Каково это — быть брошенным?

Цзян Линьюй не ожидал, что Чжоу Минъянь зайдёт так далеко. Неужели она до сих пор помнит ту старую расставку?

— Чжоу Минъянь, если у нас есть счёты, разбирайся со мной лично. Использовать искренние чувства девушки… Я дарю тебе четыре слова: готовься умирать.

— Цзян Линьюй, не будь таким обидчивым, — рассмеялась Чжоу Минъянь. — Это же просто шутка, Айюй. Неужели ты не можешь пошутить?

— Но твои венки мне очень понравились. За них я оставлю тебе целое тело.

Цзян Линьюй резко положил трубку.

Чжоу Минъянь задумалась. Неужели Цзян Линьюй сошёл с ума? Она прислала ему венки — а он ещё и благодарит? Значит, он уже знает, что она замышляла против Цзянь Си. Но какая разница? Если их отношения разрушились, виноваты сами. Настоящая любовь неуязвима — никакие её мелкие уловки не смогли бы их разлучить.

Она не боялась Цзян Линьюя. Во-первых, он всегда проявлял джентльменскую сдержанность и никогда не поднимал руку на женщину. Во-вторых, они давние одноклассники — не станет же он из-за шутки гнаться за ней с ножом. Сегодня Чжоу Минъянь была одета особенно вызывающе: низкий вырез, короткое платье, всё в огне. Она надеялась увидеть Цзян Линьюя лично и ещё немного его подразнить, но тот ограничился телефонным разговором. Вернув трубку, она прислонилась к стойке ресепшена и громко заявила:

— Вашего президента бросили! Эти венки — в память об умершей любви бедняжки Цзяна.

Сотрудники переглянулись. Цзян Линьюя бросили? На лентах написано имя секретаря Цзянь — значит, именно она его бросила? Какая сенсация! Все сохраняли профессиональные улыбки, но внутри бушевал ураган.

Как только Чжоу Минъянь уйдёт, они тут же начнут обсуждать это в корпоративном чате: Цзян Линьюя бросила его собственная секретарь! Оказывается, они вообще встречались! Чёрт, раз уж это подтвердила сама госпожа Чжоу, значит, это правда.

Чжоу Минъянь выпрямилась и надела тёмные очки.

— До свидания.

Она не ожидала, что Цзянь Си действительно уволится. Цзянь Си — девушка без связей, без ресурсов, без поддержки… Как она могла так легко отказаться от работы в корпорации «Шанъюй»? Да, босс там, конечно, придурок, но компания перспективная. Уйти из-за любви? Какая наивность!

Чжоу Минъянь считала, что Цзянь Си — хитрая, расчётливая девушка, которая шаг за шагом карабкается вверх по карьерной лестнице. Неужели та вдруг решила всё бросить?

Должность личного секретаря президента — особая. Цзянь Си имела доступ ко множеству коммерческих тайн. По правилам отрасли, в течение пяти лет она не имела права устраиваться на аналогичную должность в конкурентную компанию — иначе её бы не только исключили из профессионального сообщества, но и подвергли юридической проверке.

Неужели она готова отказаться от высокой зарплаты и начинать всё с нуля? Такая решимость?

Чжоу Минъянь села в машину и открыла WeChat. Обнаружила, что Цзянь Си давно её заблокировала. Чжоу фыркнула. Цзянь Си казалась умной, но на деле оказалась глуповатой.

Уйти из «Шанъюй», отказаться от карьеры и зарплаты, да ещё и оборвать все контакты… Ради какой-то жалкой любви? У этой девчонки голова на плечах?

Однако мысли о Цзянь Си быстро выветрились. Та — ничтожество, не стоящее внимания. Главное — месть Цзян Линьюю удалась. Чжоу Минъянь переключилась на основной аккаунт в WeChat и увидела скриншот в школьном чате.

— Неужели Цзян после расставания начал саморазрушаться?

— Цзян Линьюя бросила секретарь Цзянь! Отличные новости! @Линь Хаоян, выходи отмечать, Цзян-пёс снова свободен!

— Ха-ха-ха! Умираю со смеху! У Цзяня такой неожиданный поворот! Секретарь Цзянь — настоящая богиня!

— Почему Линь Хаоян сегодня не спешит пинать Цзянь-пса, как обычно?

Чжоу Минъянь открыла изображение. Это был скриншот поста Цзян Линьюя в соцсетях, опубликованный минуту назад.

Текст: «Я проводил самого себя».

Фото: венки от Чжоу Минъянь с белыми траурными лентами.

Верхняя строка: «Восточный ветер дует, барабаны гремят — Цзян-пёс брошен, ха-ха-ха!»

Нижняя строка: «Весной влюблённый пьян — кого ещё бросать, если не Цзян, раз Цзянь не бросила?»

Поперечная надпись: «Счастливого расставания!»

В чате царило ликование. Кто бы мог подумать, что высокомерный и холодный Цзян Линьюй доживёт до такого! Вскоре Линь Хаоян отправил знак вопроса. Увидев это, Чжоу Минъянь вспомнила, зачем вообще вышла из дома сегодня, и тут же набрала ему номер.

Тот ответил почти сразу. Чжоу Минъянь переключилась на нежный тон:

— Хаоян, ты занят?

— Что случилось? — коротко спросил Линь Хаоян.

— Давай поужинаем сегодня?

— Нет времени. Сегодня день рождения мамы, мы устраиваем семейный ужин.

— День рождения тёти? Где празднуете? Я давно её не видела, — сказала Чжоу Минъянь. — Очень скучаю по ней.

— В отеле «Сишэн». Вернулась моя сестра, и мы решили заодно представить её всем.

Семья Линь давно хотела официально представить Цзянь Си обществу, но подходящего случая не было. Первого сентября исполнялось шестьдесят лет Чжоу Ин, и они устроили торжество, пригласив всех родных и друзей.

Линь Хаоян, принимая от секретаря папку с документами и расписываясь в ноутбуке, подумал, что Чжоу Минъянь может прийти. Хотя он её не жаловал, деловые связи между их компаниями были важны.

— Поздравляю с возвращением Янси, — сказала Чжоу Минъянь. — Обязательно приеду вечером. Ты сейчас в главном офисе?

— Да.

Линь Хаоян обернулся и увидел Цзянь Си: та стояла с блокнотом, внимательно слушая объяснения секретаря председателя совета директоров и делая записи. Линь Ши хотел сразу взять её в головной офис, но с должностью возникли сложности — никто не знал, чего именно хочет Цзянь Си. Она сказала, что пока просто хочет ознакомиться с компанией «Линьши» и понаблюдать за работой.

— Кстати, слышала, вы запускаете проект «Чэньси». Ты же его курируешь? В сфере мебели и интерьера наша корпорация Чжоу предлагает лучшее качество и бренд…

— На тендере всё решится. Если у вас есть интерес, подавайте заявку. Наш отдел закупок проведёт сравнительный анализ.

— Я как раз рядом с вашим офисом. У меня с собой документы. Дай хотя бы бегло взглянуть. Потрачу всего минут пятнадцать. Как тебе?

Линь Хаоян взглянул на часы. Вечером он не хотел обсуждать дела. Лучше бы не приглашал её.

— Во сколько подъедешь?

— В три тридцать.

— Хорошо.

Повесив трубку, Линь Хаоян подошёл к Цзянь Си и протянул ей кофе:

— Латте. Подойдёт?

— Спасибо, — Цзянь Си взяла чашку и продолжила сосредоточенно записывать информацию.

Линь Хаоян остался рядом:

— Как тебе? Устала?

— Да я почти ничего не делала. Просто осмотрелась в офисе.

С самого утра Линь Хаоян не отходил от неё ни на шаг, будто боялся, что она потеряется. Цзянь Си улыбнулась ему:

— Тебе не нужно за мной следить. Занимайся своими делами. Я закончу и…

Слово «папа» не шло с языка. Она так старалась, но так и не смогла его произнести. Запнулась и сказала:

— …пойду подожду тебя в кабинете председателя.

— Я ещё немного постою, — сказал Линь Хаоян, шагая рядом. — На вечернем банкете… Ты никого не хочешь пригласить?

— Нет, — ответила Цзянь Си. У неё почти не было друзей. Единственная знакомая — Лин Янь, помощница секретаря из офиса Цзян Линьюя.

Линь Хаоян сопроводил её ещё на два этажа вниз. К тому времени весь головной офис компании «Линьши» уже знал: перед ними — младшая дочь семьи Линь.

Зазвонил телефон. Линь Хаоян взглянул на экран — Чжоу Минъянь. Он нахмурился и сказал Цзянь Си:

— Я сейчас зайду в кабинет папы.

— Хорошо.

Цзянь Си обернулась и неожиданно увидела входящую Чжоу Минъянь с папкой в руках. Их взгляды встретились. Цзянь Си кивнула и последовала за секретарём председателя наверх.

— Если возникнут вопросы, спрашивай прямо меня, — сказал секретарь.

— У вас есть сотрудничество с корпорацией Чжоу в сфере мебели?

— Корпорация Чжоу? — задумалась госпожа Цинь. — Было, но в последнее время почти не работаем.

Цзянь Си кивнула:

— Поняла. Спасибо.

Чжоу Минъянь, увидев Цзянь Си рядом с Линь Хаояном, почувствовала, как молния пронзила мозг. Цзянь Си устроилась в компанию «Линьши»? Перепрыгнула от Цзян Линьюя к Линь Хаояну?

Секретарь Цзянь — не дура. Быстро перепрыгнула.

Наследник компании «Линьши» — не хуже «Шанъюй». Неужели квартира в «Сишэне» и правда была куплена Цзян Линьюем? Эта женщина… Чжоу Минъянь похолодело в затылке.

И тут она вспомнила ту улыбку Цзянь Си на парковке. От этого воспоминания её бросило в дрожь.

— Я не занимаюсь такими вопросами, — Линь Хаоян, засунув руки в карманы, подошёл к Чжоу Минъянь. — По сотрудничеству обращайтесь в отдел закупок.

— Секретарь Цзянь здесь работает? — Чжоу Минъянь посмотрела на Линь Хаояна, но её улыбка вышла натянутой. — Она теперь твоя секретарь?

Раньше Цзянь Си упоминала, что хотела посмотреть её WeChat, но Линь Хаоян не вдавался в детали. Однако сейчас выражение лица Чжоу Минъянь показалось ему очень странным.

— Вы… — Линь Хаоян поднял руку. — Знакомы?

— Давно знакомы, — Чжоу Минъянь чуть дрогнула губами. Когда Цзянь Си успела прицепиться к Линь Хаояну? Чёрт! Неужели эта Цзянь Си — осьминог с присосками? Как быстро она прилипла! — Не ожидала, что секретарь Цзянь устроится к тебе. А что случилось с предыдущим секретарём?

— Секретарь Цзянь пока стажируется, — Линь Хаоян внимательно изучал Чжоу Минъянь и с лёгкой усмешкой приподнял бровь. — Почему ты удивлена? Разве у меня в офисе водятся чудовища?

— Дело не в тебе, — улыбнулась Чжоу Минъянь. — Ты идеален. Кто же не мечтает работать у наследника?

— Тогда в чём дело? — спросил Линь Хаоян, улыбка его стала холоднее.

— Ты и Цзян Линьюй… — многозначительно посмотрела Чжоу Минъянь на Линь Хаояна и снова улыбнулась. — Вы всё ещё в хороших отношениях?

— Вроде да, — Линь Хаоян поправил воротник рубашки и опустил глаза, сдерживая гнев.

— Не поссорились?

— С чего бы мне ссориться с Айюем? — Линь Хаоян усмехнулся. — Ты считаешь, что с секретарём Цзянь что-то не так?

— Не то чтобы серьёзные проблемы… Просто, раз уж мы друзья много лет, хочу предупредить. С Цзянь Си можно дружить, даже флиртовать, но держать её рядом надолго… Подумай. Возможно, Цзян Линьюй что-то ей должен, поэтому многое скрывает.

Линь Хаоян кивнул:

— Продолжай.

— Я говорю это исключительно из заботы. Если прислушаешься — хорошо, нет — считай, что я ничего не говорила.

Линь Хаоян задумчиво кивнул:

— Говори.

— У неё, конечно, отличные профессиональные навыки, но репутация… — вздохнула Чжоу Минъянь. — Раньше я часто слышала нелестные слухи. Сначала не верила, но после личного общения поняла: в них есть доля правды. Если собираешься доверить ей важную должность, советую проверить её прошлое. Я не из тех, кто сплетничает за спиной. Просто мы с тобой слишком близки, и я всегда говорю прямо — готова ради друзей на всё. Но секретарь — позиция ответственная. Возможно, из-за своего происхождения она слишком расчётлива. Она даже шантажировала меня… Хотя это мелочи, я не держу зла.

Если Цзянь Си станет близка Линь Хаояну, ей конец! Её компания тесно сотрудничает с «Линьши», а Цзянь Си наверняка будет нашептывать на ухо.

— Она же столько лет была с Цзян Линьюем. Ты ведь знаешь. Может, тебе и всё равно, но эта девчонка прыгает между вами двумя… Мне, как другу, обидно за тебя, Хаоян. Ты заслуживаешь лучшего.

Чжоу Минъянь подняла глаза и увидела, как лицо Линь Хаояна потемнело. Он, самый спокойный из всех богатых наследников, редко позволял себе показывать раздражение.

Неужели она перегнула?

— Хаоян, я же говорю из лучших побуждений. Просто подумай…

— Цзянь Си — моя сестра, — голос Линь Хаояна стал ледяным. Он засунул руки в карманы, сделал два шага назад и резко указал на дверь. — Вон.

Автор примечает: Линь Хаоян: Отлично. Пепел Чжоу Минъянь можно развеять по ветру.

http://bllate.org/book/8707/796766