Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 30

Цзянь Си официально вернулась в семью Линь, и смена имени была неизбежной. Имя Линь Янси звучало прекрасно: «Весенние лучи касаются цветов, ещё не распустившихся в полной мере — и в этот миг появляется она, в самые лучшие времена, с самой драгоценной жизнью». Значение было прекрасным, и Цзянь Си не возражала.

Однако, когда пришло время оформлять документы, Чжоу Ин вдруг засомневалась: это имя сопровождало Си более двадцати лет, пока её не было рядом, — не принесёт ли оно несчастья? После долгих размышлений они решили назвать её просто Линь Си. Звук «си» (Xi) ни в коем случае нельзя было менять — Цзянь Си так упорно добивалась, чтобы её имя звучало именно так, и они не могли этого не уважать. Иероглиф «си» означает «надежда», но также может читаться как «редкость» — драгоценная и единственная в своём роде. Этот иероглиф обязательно следовало сохранить.

Цзянь Си заполняла документы на смену имени в кабинете председателя, когда Линь Ши подошёл с чашкой чая.

— После обеда лучше не пить кофе — плохо скажется на сне. Твой брат, конечно, бестолочь.

— Спасибо, — улыбнулась Цзянь Си, принимая чашку с молоком. После возвращения в семью она переехала жить в дом Линей, но спала плохо. Новая обстановка, переход от жизни в одиночестве к жизни в большой семье — всё это вызывало у неё лёгкое чувство незащищённости. Хотя они были кровными родственниками, двадцатилетняя пропасть между ними всё ещё ощущалась. Она прекрасно понимала свои слабости, но не говорила об этом вслух: семья Линь была слишком добра. Они искали её более двадцати лет, и Цзянь Си не хотела никого огорчать.

Линь Ши сел напротив.

— Сегодня вечером мы тебя представим. Будем называть тебя Линь Си, хорошо?

Цзянь Си аккуратно вывела внизу листа два иероглифа: «Линь Си».

— Линь Си — прекрасное имя.

Она взглянула на Линь Ши и захотела сказать ему, что не нужно так нарочито понижать голос и говорить с такой осторожной мягкостью. Но не хотела его расстраивать. Аккуратно собрав документы, она сказала:

— Тогда завтра пойду оформлять.

— Завтра ни я, ни твой брат не заняты. Мы сходим вместе.

Цзянь Си всю жизнь была самостоятельной. Внезапно оказаться в центре всеобщей заботы — когда ей подают одежду, готовят еду, сопровождают водитель и горничная, в компании которых она приезжает на работу, а дома её ждут мама и папа — было непривычно. Она чувствовала, что её навыки выживания начинают атрофироваться.

— Хорошо, — кивнула она.

— Ты просмотрела структуру компании. Куда хочешь пойти?

— В отдел строительства.

Это удивило Линь Ши. Он сделал глоток чая и задумался.

— Почему именно туда? Там же тяжело и изнурительно.

Цзянь Си не испытывала особого интереса к сфере недвижимости. Просмотрев структуру компании, она так и не нашла отдела, который вызывал бы у неё энтузиазм. Но работа — это заработок. Не обязательно гореть на каждом рабочем месте. Она всё взвесила. В головном офисе каждый отдел представляет собой замкнутую систему, а её положение как вновь прибывшей дочери-наследницы слишком неоднозначно — ей будет трудно завоевать уважение. У неё нет опыта в этой сфере, и если семья Линь насильно поставит её на высокую должность, это вызовет недовольство. Ей самой будет неловко.

Отдел строительства, напротив, состоит из множества разрозненных групп, где царит постоянное напряжение и баланс сил. Там она сможет начать с проектов, по сути — «набить руку» и заработать репутацию, чтобы потом вернуться и занять должность по праву.

— В Шанъюе я в основном занималась проектами в сфере строительства, так что мне это ближе, — сказала Цзянь Си, закручивая колпачок на ручке и пристально глядя на Линь Ши. — В головном офисе моя позиция слишком неопределённа. Я хочу попробовать поработать на местах.

Линь Ши только что думал, какую лёгкую должность ей предложить, и эти слова застали его врасплох. Он помолчал несколько секунд.

Поставив чашку на стол, он внимательно посмотрел на Цзянь Си.

Она была похожа на Чжоу Ин, но в характере у неё была та же сталь, что и у него самого. Он не хвастался — когда-то он сам, голыми руками, с упорством и решимостью создал компанию «Линьши».

Линь Хаоян вырос в роскоши, его готовили как наследника, и многие дороги были проложены заранее. Потому в нём не чувствовалось той закалки. Но Цзянь Си — другое дело. Её аура была яркой и чёткой: она хотела бороться, стремилась к победе, желала покорить весь мир.

— Чтобы делать хорошо, нужно сначала понять, иначе это пустые слова, — сказала Цзянь Си. Она так и не могла выговорить «папа», но теперь, собравшись с духом, произнесла это странноватым, неловким тоном: — Папа.

Линь Ши замер. С момента возвращения Цзянь Си она ни разу не называла его отцом. Они понимали: слишком много лет прошло, слишком глубока пропасть. Ей нужно время.

Глаза Линь Ши моментально наполнились слезами — горькими и тёплыми.

— Я знаю, вы наверняка захотите дать мне хорошую должность, — продолжала Цзянь Си. — Но любая высокая позиция в головном офисе для меня сейчас — это просто вешалка. Меня никто не примет всерьёз. Честно говоря, я пока не готова. Брат прошёл этот путь. И я смогу. Мне всего двадцать семь. Я ушла из Шанъюя, чтобы начать заново. Так давайте начнём по-настоящему.

Линь Ши, обычно такой твёрдый и властный, вдруг выглядел уязвимым. Он провёл рукой по глазам, но слёзы всё равно не сдержались. Си назвала его «папа». Пусть даже странно, но это было «папа». Она действительно похожа на него. Очень.

— Ты можешь? — Вернувшись в семью, она обрела опору. Это чувство было иным. Перед Цзян Линьюем она не осмеливалась много говорить — он держал в руках её финансовую судьбу, её будущее. Она не могла полностью ему доверять, между ними не было глубокой связи.

Но здесь, в семье, всё иначе. Она точно знала: что бы она ни сказала, её не осудят, не подавят и не оставят без средств к существованию. Хотя, честно говоря, теперь она и сама могла обеспечить себя — её финансовое положение было стабильным.

— Дай мне несколько дней подумать, — сказал Линь Ши. — Ты же девушка, тебя нужно беречь…

Он вдруг осёкся. После похищения первое имя Цзянь Си было «Чжаоди» — «зовущая брата». Если бы она росла в семье Линь с детства, такие слова звучали бы как проявление любви. Но учитывая её прошлое…

— Девушки тоже могут добиваться успеха. У тебя и у Хаояна равные права на наследство, — быстро поправился Линь Ши. — Просто… ты только вернулась, и мне не хочется, чтобы тебе было тяжело.

Цзянь Си резко вскочила, но тут же опомнилась и снова села. В семье Цзян шла жестокая борьба за наследство. Неужели и в семье Линь будет то же самое? Мысль о наследстве показалась ей невыносимо тяжёлой.

— Папа?

— Не волнуйся, не переживай. В семье Линь никогда не будет борьбы за наследство. Я составил завещание много лет назад. У меня двое детей, и всё, что я оставлю, будет разделено поровну между ними. Если бы ты не вернулась, твой брат временно хранил бы твою долю. Но раз ты здесь — он передаст её тебе. В любой год, в любой момент — ты всегда будешь владеть тем, что тебе причитается. Это и есть любовь отца.

Слово «любовь» заставило сердце Цзянь Си дрогнуть.

— Ты и Хаоян для меня одинаковы.

— Брат замечательный, у него огромные способности. Я не имею в виду ничего плохого. Просто если уж начинать заново, давайте сделаем это по-настоящему. Либо не делать вовсе, либо делать наилучшим образом — без компромиссов.

Линь Ши улыбнулся, глядя на неё.

— Ты пошла в меня. У тебя смелость и решимость. Отличная идея.

Он и сам понимал: без такого характера она бы никогда не дошла до сегодняшнего дня.

— Твой брат был прав. Дело не в том, что Шанъюй снизил планку, а в том, что ты сама подняла её выше всех, — сказал Линь Ши. Ему очень хотелось погладить её по волосам. Его ребёнок выросла, стала взрослой — и всё это произошло там, где он не мог видеть. — Если бы я встретил тебя тогда, я тоже оставил бы тебя рядом. Ты этого заслуживаешь.

— Раньше я думал: мы потеряли столько времени вместе — с четырёх, пяти, шести лет до двадцати семи. Мы так хотим наверстать каждую упущенную минуту. Это не ограничение, это наша мечта.

— Я понимаю.

Впервые Цзянь Си не просто поблагодарила. Она действительно задумалась над его словами. Её утрата — это и их утрата. Её ранимость — это и их боль.

— Твоя идея прекрасна. Я не могу отказать тебе. Но мы с мамой… по-своему хотим подольше тебя удержать. Пока что поработай со мной, познакомься с устройством компании. Месяц, хорошо?

Си сама нашла решение, которое устраивало всех.

Линь Ши стало ещё больнее за неё. Он готов был отдать ей весь мир, но боялся, что этот мир окажется для неё слишком тяжёлым бременем.

В дверь постучали. Линь Ши взял себя в руки и, вернув обычное выражение лица, произнёс:

— Входите.

В кабинет широким шагом вошёл Линь Хаоян.

— Си, можно идти?

— Куда?

— Вести нашу принцессу за покупками — подберём наряд и сделаем причёску. Сегодня вечером ты должна появиться во всём великолепии, чтобы весь свет узнал, как прекрасна Линь Си! — Линь Хаоян весело уселся в кресло напротив, закинул ногу на ногу и, приподняв бровь, посмотрел на Цзянь Си. — Верно, Сиси?

Линь Ши постучал пальцем по столу.

— Опусти ногу.

Линь Хаоян послушно опустил ногу, налил себе чай и, держа чашку в руке, сказал:

— Мама ждёт внизу.

— Твоя мама уже выбрала наряд? — Линь Ши поднял глаза, и в его взгляде мелькнуло волнение.

— Пойдём выбирать вместе с Си.

Линь Ши встал, поправил рубашку и прочистил горло.

— Ты что задумал? — нахмурился Линь Хаоян. Опять его отец собирается что-то выкинуть?

— Давно не гулял с вашей мамой по магазинам. Хочу провести с ней время. Что, возражаешь?

Линь Хаоян не возражал. Его родители и так постоянно витали в облаках любви.

Линь Ши и Чжоу Ин уехали первыми в одной машине. Они были очень влюблённой парой, и за все эти годы их чувства не угасли. Линь Ши обожал свою жену. Цзянь Си поехала с Линь Хаояном — тот заявил, что не хочет «есть собачьи кормушки» в машине родителей.

Автомобиль Линь Хаояна выехал с парковки и влился в поток машин. Он постучал пальцами по рулю и сказал:

— Сегодня вечером, возможно, придёт Цзян Линьюй. Тебе это неприятно? Если да — я ему откажу.

— Мне всё равно. Вы с Цзян Линьюем друзья много лет, а у мамы большой день рождения. Ему нормально прийти.

— Отлично, — Линь Хаоян ответил Цзян Линьюю в WeChat и посмотрел на Цзянь Си. — Как ты познакомилась с Чжоу Минъянь? Ты же просила её WeChat. Вы общались?

— Это было из-за мелочи. Хотела проверить кое-что. Всё уже в прошлом.

Цзянь Си листала документы компании, всё ещё думая о словах Линь Ши. Она собиралась через несколько дней вернуться в «Сишэн», но теперь, пожалуй, не стоит.

Семейная теплота — это прекрасно. Но сон для неё сейчас важен. Она уже несколько ночей не может уснуть — бессонница накрывает без предупреждения.

— Какая же это мелочь? — Линь Хаоян улыбнулся мягко. — Только что Чжоу Минъянь упомянула тебя.

— Что она сказала? — Цзянь Си повернулась к нему. Неужели глупость какую-то ляпнула?

— Сначала расскажи, зачем тебе её WeChat?

— Она бывшая девушка Цзян Линьюя.

Линь Хаоян фыркнул:

— Бывшая? Если это можно назвать отношениями, то уж я с Цзян Линьюем давно в браке!

Цзянь Си медленно повернулась к нему:

— Брат… у тебя не слишком ли… специфический вкус?

Линь Хаоян расхохотался, и только через несколько минут смог взять себя в руки, вытирая слёзы.

— Мне очень нравится, как ты меня назвала «братом». Впервые! С этого момента зови меня просто «брат», ладно? Не «господин Линь».

Он сделал паузу.

— Продолжай. У вас были конфликты?

— Ничего серьёзного. Она завела два почти одинаковых аккаунта в WeChat и полгода выставляла в «фейковом» аккаунте совместные фото с Цзян Линьюем, чтобы я видела их «счастливую пару».

Цзянь Си взглянула на телефон — Лин Янь прислала фото: весь коридор завален венками. На ближайшем читалось: «Поздравляем господина Цзян Линьюя с расставанием!»

Лин Янь: [Прислала Чжоу Минъянь! И Цзян Линьюй ВЕЛЕЛ расставить их по коридору!!!! Боже мой!!!! С ума сошёл!!! Сегодня в офисе президента все сходят с ума!!!]

Лин Янь: [Вы правда пара?????? Боже мой!!!!!! Почему вы расстались?????]

Лин Янь: [Цзян Линьюй подтвердил в WeChat!!!! Вы действительно встречались!!! Что происходит, я в шоке!!! Почему ты уволилась?? Ты бросила Цзян Линьюя??]

Автор примечает:

Цзянь Си: …о-о-о-о-о-о-о…

— Похоже, у неё нет ничего, что удерживало бы её в этом мире. Сама ищет смерти разными способами, — сказал Линь Хаоян, услышав эту историю. Он фыркнул. — Поздравляю её. Она сама себя отправила в могилу.

— Что Чжоу Минъянь сказала обо мне?

— Достойные того, чтобы забить гвозди в крышку её гроба, — Линь Хаоян постучал по рулю. — Мы прекратим сотрудничество с семьёй Чжоу. Если она посмеет тебя беспокоить — скажи мне. Я покажу ей, что такое настоящее горе.

Цзянь Си всё поняла. Чжоу Минъянь — настоящая дурочка. Не потрудилась даже узнать, кто такая сестра Линь Хаояна.

Она ответила Лин Янь: [Да, встречались. Расстались.]

Чжоу Минъянь прислала Цзян Линьюю венок? На каком основании? С каким лицом? Играть чужими чувствами — и гордиться этим?

http://bllate.org/book/8707/796767