Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 28

Автомобиль плавно остановился. Линь Хаоян первым вышел и распахнул дверцу со стороны Цзянь Си.

— Осторожнее, — сказал он.

Чжоу Ин неохотно разжала пальцы, отпуская руку дочери. Её подкашивали ноги, и она крепко вцепилась в руку Линь Ши. Когда Цзянь Си вышла из машины, Чжоу Ин спрятала лицо в его плечо.

— Я так по ней скучала…

Глаза Линь Ши слегка покраснели. Он осторожно помог жене выбраться из салона.

Цзянь Си когда-то видела во сне нечто подобное: будто она вовсе не девочка из трущоб, а настоящая принцесса. У неё есть замок, утопающий в цветах, и любящие родители.

— Дай мне лекарства, — протянул Линь Хаоян руку.

— Не надо, — ответила Цзянь Си, только сейчас осознав, что всё ещё держит белый пакет. Сцена выглядела немного нелепо. Она быстро сунула пакет в рюкзак.

— Добро пожаловать домой, — сказал Линь Хаоян, не убирая протянутой руки.

За всю свою жизнь Цзянь Си держала за руку только Цзян Линьюя. У неё не было привычки брать руку у представителей противоположного пола — даже если перед ней стоял родной брат.

Линь Хаоян опустил руку.

— Как твоя рука? — спросил он.

Цзянь Си отвела рукав, обнажая шрам. Линь Хаоян мельком взглянул на него и тут же отвёл глаза. Лишь спустя мгновение он снова посмотрел на сестру.

— Он заплатит за это сполна. Поверь мне, — произнёс он хрипло.

— Не нужно, — сказала Цзянь Си, шагая рядом с ним. — Он напал с ножом и угрожал мне. Десяти лет тюрьмы достаточно.

Цзянь Си не знала, о чём говорить с Чжоу Ин и Линь Ши. С Линь Хаояном всё было иначе: они давно знакомы. Она попала в секретариат именно тогда, когда познакомилась с ним, и только с ним чувствовала себя непринуждённо.

— Хочешь дать интервью журналистам? — спросил Линь Хаоян. — Полиция рекомендовала провести встречу при свидетелях из прессы. Но я решил сначала спросить тебя.

— Не хочу появляться в кадре, — ответила Цзянь Си.

— Понял, — кивнул Линь Хаоян и распахнул дверь. Он встал в дверном проёме, одна рука за спиной, другая вежливо указывала внутрь. С лёгким поклоном он произнёс: — Добро пожаловать домой.

Цзянь Си прикрыла лицо ладонью. «Спасите меня…»

Под ногами мягкий, плотный ковёр — всё казалось ненастоящим. Чжоу Ин усадила её на диван, и горничная тут же принесла горячий чай и сладости. На столе красовалось изобилие угощений.

— Ты в детстве обожала тирамису отсюда. Попробуй, не изменился ли вкус.

Цзянь Си взяла десерт, и вся семья уставилась на неё.

— Можно ещё раз взглянуть на результаты ДНК-анализа? Я не очень разглядела в машине.

— Сейчас принесу, — Линь Хаоян стремительно поднялся и вышел.

— Ты сейчас работаешь в «Шанъюй»? — спросил Линь Ши.

— Да, — кивнула Цзянь Си. — Я секретарь Цзян Линьюя, работаю в его кабинете.

Чжоу Ин снова зарыдала — её дочь вынуждена была служить другим.

Они изучили всё, что знали о Цзянь Си. Всё это время они перечитывали её биографию снова и снова. Её путь был настолько труден, что другой человек, возможно, не выдержал бы. Каждый шаг — будто по отвесной скале без страховки, над пропастью. Но она проявила невероятную стойкость, упорно училась и упорно боролась.

— Наша Си всегда была выдающейся, — с гордостью улыбнулся Линь Ши. — Линьюй за эти годы добился больших успехов, и «Шанъюй» уверенно развивается.

При упоминании имени Цзян Линьюя сердце Цзянь Си ёкнуло. Она надеялась, что родители ничего не знают о тех слухах, что ходили о ней.

— Говорят, ты училась в Яньцзинском университете?

Цзянь Си кивнула.

— Когда я училась в старших классах, умер дедушка, который меня воспитывал. Я осталась без средств к существованию. Тогда «Шанъюй» пришёл в наш город с благотворительной программой. Они выделяли стипендии напрямую, минуя банковские переводы. Благодаря этому я смогла окончить школу. Я очень благодарна «Шанъюй» за ту помощь. После выпуска я сразу отправила резюме в компанию и, к своему удивлению, прошла. Я вовсе не так уж хороша — просто тогда «Шанъюй» немного снизил требования при наборе.

Линь Хаоян вернулся и протянул ей документы.

— Насколько мне известно, «Шанъюй» никогда не снижает стандарты, — сказал он. — Просто ты настолько выдающаяся, что они сделали для тебя исключение.

Цзянь Си этого не знала.

— Спасибо, — сказала она, принимая бумаги и внимательно перечитывая каждую строчку. Она сверила оба заключения — с Чжоу Ин и с Линь Ши. Оба подтверждали прямое родство.

— Да, Хаоян прав, — подтвердил Линь Ши, редко соглашаясь с сыном. — Твой путь действительно впечатляет. Из таких условий выбраться и достичь такого уровня… Если бы тебя не похитили, мы бы дали тебе всё, и ты, вероятно, достигла бы ещё большего в своей сфере. — При этой мысли сердце Линь Ши сжалось от боли. — Несмотря на некоторые проблемы несколько лет назад, «Шанъюй» по-прежнему предъявляет очень высокие требования.

— Мы собираемся объявить миру о твоём возвращении, — сказал Линь Ши, поставив перед Цзянь Си чашку тёплого молока и стараясь говорить мягко, хотя привычка командовать всё равно проскальзывала в его голосе. — Хочешь сменить имя? Оставить Янси или выбрать новое?

— Можно подумать? — Цзянь Си не знала, что ответить. Под всеми этими взглядами она опустила документы и снова взяла тарелку с тортом, чтобы занять руки и отвлечься.

— Вы слишком торопитесь! — вмешался Линь Хаоян, усаживаясь напротив. — Дайте Си время освоиться. Вам не кажется, что ей сейчас тяжело?

Услышав фамилию «Цзянь», Линь Ши слегка помрачнел, но ничего не сказал. Он лишь бросил на сына раздражённый взгляд, а затем снова обратился к дочери с доброжелательной улыбкой:

— Мы не хотим ничего навязывать… Просто не знаем, как…

— Вы нервничаете, — резюмировал Линь Хаоян. — Вы просто растерялись, увидев Си.

Линь Ши промолчал.

— Успокой маму, — продолжал Линь Хаоян. — Врач сказал, что ей нельзя сильно волноваться. — Он протянул руку за тарелкой Цзянь Си. Та доехала последний кусочек и только тогда отдала посуду. — Очень вкусно. Спасибо, что приготовили для меня.

Горло Линь Хаояна сжалось. Он ласково провёл рукой по её волосам.

— Пойдём.

Цзянь Си действительно нуждалась в уединении. В голове стоял невообразимый шум. Она вежливо кивнула родителям и последовала за Линь Хаояном наверх.

— Ты тоже нервничаешь? — спросил он по дороге. — Это всё так неожиданно?

— У меня нет опыта общения со старшими, — честно призналась Цзянь Си, чтобы в будущем избежать недоразумений. С Цзян Линьюем они расстались именно из-за недопонимания. В последние дни она постоянно размышляла: может, дело в её характере? Ведь у неё никогда не было ни друзей, ни близких людей. — Со своими «родителями» я почти не общалась. Каждая встреча заканчивалась побоями и оскорблениями. Я не знаю, как правильно себя вести.

Линь Хаоян на мгновение замер, но тут же двинулся дальше. Он открыл дверь в спальню.

— Хочешь съездить и устроить им взбучку?

Он готов был немедленно отправиться в Чжоу и избить ту пару до госпитализации. Возможно, даже убить их. Всех — и похитителей, и покупателей. Все они заслуживали смерти.

Комната была нежно-розовой, с великолепной кроватью в стиле принцессы. Сквозь чистые панорамные окна лился свет. У изголовья стояли горы плюшевых игрушек и даже несколько игрушечных машинок. В вазе на тумбочке пышно цвели розы, наполняя воздух тонким ароматом.

— Это гардеробная, а рядом — ванная, — пояснил Линь Хаоян, показывая ей планировку. — Может, переедешь сюда жить?

Цзянь Си вошла в гардеробную. Каким-то шестым чувством она подошла к правому шкафчику у стены и открыла его. Внутри лежали два плюшевых мишки. Она вынула их, сдвинула заднюю стенку и нащупала железную коробку из-под шоколада.

Цзянь Си слегка прикусила губу. У неё не было воспоминаний, но всё здесь казалось знакомым. С самого входа в комнату — всё было таким родным.

Она открыла коробку. Внутри лежали конфеты.

— Дом ремонтировали один раз, но планировку не меняли. Всё оставили на прежних местах. Каждый месяц я заменял шоколадки. Когда я учился за границей, это делал папа. Мы верили, что однажды ты вернёшься и с радостью обнаружишь их здесь, — голос Линь Хаояна дрогнул. — Двадцать четыре года… Ты вернулась.

Цзянь Си сжала коробку в руках. Опустив голову, она почувствовала, как слеза упала на пушистый ковёр. Только сейчас она по-настоящему осознала: она дома.

Она — Линь Янси.

У неё есть семья.

— Линь Янси, — сказал Линь Хаоян, — ты вернулась. Я твой брат, Линь Хаоян.

* * *

Секретарь Цзянь ушла в отставку.

Та самая Цзянь — умная, трудолюбивая, внимательная, заботливая, педантичная, выполняющая больше половины работы кабинета, получающая самую скромную зарплату и преданная Цзян Линьюю всем сердцем — подала в отставку.

Первого августа Цзянь Си появилась в коридоре «Шанъюй» в чёрном платье, с распущенными до пояса волосами. Её макияж был безупречен, а сама она сияла ослепительной красотой. Высокие каблуки отдавались эхом в тишине, пока она шла к кабинету Цзян Линьюя, чтобы вручить заявление об уходе.

Весь секретариат переглядывался, но никто не осмеливался задать вопрос вслух.

Никто не ожидал такого поворота. Цзянь Си работала с Цзян Линьюем уже четыре с половиной года. Все прошли вместе с ним путь от падения до триумфа. Все были уверены, что она останется с ним навсегда. Но она ушла.

Цзянь Си спокойно передала дела новому секретарю, сдала все документы, оформила увольнение, вынула фотографию из бейджа и вернула его. Она ушла, не оставив и следа.

В секретариате царило молчание. Цзянь Си вышла из здания «Шанъюй» с коробкой личных вещей. Новость моментально разлетелась по всей корпорации, вызвав настоящий переполох.

В рабочих чатах разных отделов сообщения мелькали одно за другим.

Между Цзянь Си и Цзян Линьюем ходило столько слухов, что их можно было собрать в том толщиной в метр. Кто-то утверждал, что Цзянь Си пыталась выйти замуж за Цзян Линьюя, угрожая уходом, но переиграла и провалилась. Другие говорили, что Цзян Линьюй просто развлекался, а теперь, достигнув брачного возраста, решил избавиться от девушки без связей и положения. Некоторые даже радовались: наконец-то Цзянь Си потеряла расположение начальства.

Цзянь Си всегда пользовалась поддержкой Цзян Линьюя и могла спорить даже с членами совета директоров.

Но всё закончилось.

Лин Янь рыдала, провожая Цзянь Си до парковки. Она до сих пор не верила, что между Цзянь Си и Цзян Линьюем что-то было. Но почему тогда та ушла? Она не знала.

Цзянь Си лишь мягко кивнула ей и поставила коробку на пассажирское сиденье. Завела машину и уехала.

Более месяца в кабинете президента царила мрачная атмосфера. Цзян Линьюй стал ещё мрачнее, работал с удвоенной энергией и требовал от всех невозможного. Новый секретарь не брал на себя всю работу, как Цзянь Си, а распределял задачи между сотрудниками. Все оказались завалены делами и лишь теперь осознали, сколько всего делала одна Цзянь Си. Однако люди быстро привыкли к новому ритму.

Имя «секретарь Цзянь» всё реже звучало в секретариате. Иногда его упоминали с сожалением. Отбросив все слухи, все признавали: она была по-настоящему выдающимся человеком.

Профессионал высочайшего класса, добрая, приветливая, заботившаяся о коллегах и добившаяся для всего секретариата щедрых премий.

Лин Янь по-прежнему оставалась беспомощной, но сплетен стало гораздо меньше. Она научилась держать язык за зубами.

Аккаунт «секретаря Цзянь» в соцсетях был удалён, номер телефона — отключён. Казалось, она исчезла из их мира без следа. О ней больше никто не вспоминал. И Цзян Линьюй тоже молчал. Лишь иногда, работая допоздна, Лин Янь ловила себя на мысли: не спросить ли у Цзян Линьюя, почему Цзянь Си ушла? Правдивы ли слухи? Почему он так с ней поступил?

Чем больше она думала об этом, тем меньше Цзян Линьюй казался ей идеалом. Он всё ещё стоял на пьедестале, но теперь она понимала: он предал выдающуюся Цзянь Си.

В середине августа, поздно вечером, Лин Янь задержалась на работе. Вдруг зазвонил телефон из кабинета президента. Она ответила.

— Соедините с секретарём Цзянь, — раздался низкий голос Цзян Линьюя.

— Секретарь Цзянь уволилась, Цзян-цзун, — ответила Лин Янь. — Сюй-мисс уже ушла. Вам что-то нужно?

В трубке повисла долгая тишина. Такая долгая, что Лин Янь уже решила, будто он собирается положить трубку. Но вдруг послышался его голос:

— Секретарь Цзянь связывалась с тобой в последнее время?

— Нет, — ответила Лин Янь, думая про себя: «Наконец-то вспомнил о ней».

— Хорошо.

Цзян Линьюй положил трубку. Звук гудков в наушнике показался Лин Янь необычайно пустым.

http://bllate.org/book/8707/796765