Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 27

На ногах у неё натёрты мозоли, а в три часа ночи ей ещё предстоит уехать от него. Она не оставляла Цзяну Линьюю ни малейшего повода питать иллюзии — кроме того, что происходило между ними в постели.

— Не стоит увольняться, — сказал Цзян Линьюй, стараясь сдержать эмоции и смягчить тон. — Ты много лет работаешь в этой сфере, да и к «Шанъюй» у тебя привязанность есть. В Хуайчэн ехать не обязательно: Чжэн Яо уже перевели туда, а в штаб-квартире освободилось место…

— Моё назначение ещё не утверждено, — возразила она. — Да и я не из высшего руководства, мне не нужен месячный срок на увольнение. Раньше Чжэн Яо возглавлял секретариат — он действительно был из высшего эшелона, а я только недавно заняла его пост. Внутреннее распоряжение о моём переводе в группе даже не опубликовали. Найди скорее замену, я передам все документы и хочу уволиться как можно быстрее.

Багажник захлопнулся. Цзян Линьюй откинулся спиной к машине, снял очки и надавил пальцами на переносицу. Его взгляд, устремлённый на Цзянь Си, стал особенно пронзительным.

— Вчера я не должен был говорить, будто ты пристроилась под крылышко Линь Хаояна. Я тебя неправильно понял — приношу извинения.

— Я действительно пристроилась под крылышко своего брата, — сказала Цзянь Си, сжимая в руке ключи от машины. — Ты угадал: я и вправду такая расчётливая женщина.

Цзян Линьюй поднял подбородок, его чёрные глаза потемнели ещё сильнее. Почему ему так больно слышать, как она называет Линь Хаояна «братом»?

— Ты говоришь, что любишь меня, но я об этом совершенно не знал. Сколько уже? С какого времени? Почему я ничего не замечал? Я не видел этого.

— Потому что ты слеп, — едва сдержалась Цзянь Си, чтобы не закатить глаза, но ей нужно было сохранять свой образ элегантной, прекрасной и умной женщины. Не стоило портить его из-за Цзяна Линьюя.

Глухой и слепой Цзян!

— Мне пора, — сказала она, не желая больше ни слова разговаривать с этим «Цзян Глухо-Слепым». Она боялась, что сейчас взорвётся и убьёт его на месте.

— Цзянь Си, как мне поверить в твою любовь? Ты уходишь сразу после секса и, надев одежду, делаешь вид, что нас ничего не связывает, — Цзян Линьюй шагнул вперёд и преградил ей путь. — Ты никогда мне не отвечала.

— Это ты сам велел мне уйти! — воскликнула Цзянь Си, не встречавшая ещё такого нахала, который умеет так ловко вывернуть всё в свою пользу. Неужели он Пигуань? — Цзян Линьюй! Ты сам сказал, что мне снятся кошмары и я мешаю тебе спать, поэтому не хотел спать вместе! Я не хочу с тобой разговаривать!

Каждый раз, сталкиваясь с Цзяном Линьюем, Цзянь Си теряла контроль.

— Я никогда не жаловался, что тебе снятся кошмары и ты мешаешь мне спать. Просто не хотел вторгаться в твою личную жизнь, — голос Цзяна Линьюя дрожал, его карие глаза покраснели, а пальцы сжались в кулаки. — Это твоя личная жизнь. Ты никогда мне не рассказывала, и я считал, что слушать это без твоего разрешения было бы неправильно.

Цзянь Си смотрела на него, её зрение затуманилось, в голове стоял звон.

— Не плачь, — сказал Цзян Линьюй, видя, как по щеке Цзянь Си скатилась слеза. Он поднял руку и осторожно вытер её. — Я не знал, что ты пережила похищение, не знал подробностей твоей семьи. Я думал, у каждого есть своё личное пространство, и его нужно уважать.

Цзянь Си резко развернулась и пошла прочь, не желая больше ни слова говорить с Цзяном Линьюем.

Она села за руль, но дверь не закрылась — Цзян Линьюй упёрся в неё всем телом.

— Ты перестала спать со мной из-за того, что я тогда не остался с тобой в постели?

— Сейчас я не хочу с тобой разговаривать. После отпуска я приду в компанию и подам заявление об увольнении, — сказала Цзянь Си, мысленно желая вдавить педаль газа и переехать Цзяна Линьюя. — На передачу дел у меня будет неделя. Я не согласна на месячный срок увольнения.

— С какого времени ты полюбила меня?

Цзянь Си пристегнула ремень безопасности и повернулась к Цзяну Линьюю. Отвечать ей не хотелось, но, встретившись с его взглядом, она на мгновение замерла и произнесла:

— В тот раз, когда нас сбили в подземном паркинге. Ты впервые оказался так близко ко мне. Ты прикрыл меня собой. Никто никогда раньше так обо мне не заботился.

— Пять лет? — пальцы Цзяна Линьюя, лежавшие на крыше машины, сжались, а затем разжались. — Ещё один вопрос… Ты следила за мной потому, что любила?

Цзянь Си чуть приподняла уголки губ.

— Я знала, что кто-то хочет тебя убить. Но я тебя не знала, не могла тебя предупредить, поэтому поступила так. В самые трудные времена я выжила благодаря помощи председателя Цзяна. Не могла же я допустить, чтобы его единственный сын погиб безвестно. Тогда я ещё не думала, что полюблю тебя. Если бы жизнь дала мне шанс начать всё заново, я бы не хотела влюбляться в тебя. Возможно, между нами много недоразумений, но я искренне не чувствовала от тебя ни капли настоящего внимания. В постели ты думал только о себе, каждый раз причинял мне боль. Мне не нравилась твоя грубость. Цзян Линьюй, ты говоришь, что испытываешь ко мне чувства. Но любовь — это не так. Если бы ты действительно любил, то спросил бы, как я себя чувствую. Но ты никогда не спрашивал.

— В этом году на День святого Валентина я дала себе последний шанс: если ты вернёшься и проведёшь его со мной, я навсегда останусь с тобой. Готова была принять всё, что бы ни случилось в будущем.

— Но ты не вернулся, — сказала Цзянь Си, вспоминая, как в тот самый момент поняла, что Чжоу Минъянь её обманула. Она посмотрела на Цзяна Линьюя. — Именно тогда Чжоу Минъянь начала приближаться ко мне. У меня ничего не было, кроме тебя, и я верила каждому её слову. Без любви я выбралась бы из трясины и шла бы к свету, только к свету, и у меня не было бы сердца, которое может страдать. Но, полюбив тебя, я стала тревожной и неуверенной, перестала быть собой. Мне становилось не по себе, когда я видела тебя в чужих соцсетях или на фотографиях с другими.

— Ты не умеешь разделять личное и рабочее. Я не понимала, кто я для тебя — секретарь или любовница. Ты заставлял меня выполнять работу секретаря, но давал мне иллюзии любовницы. Я была твоей тенью: ты шёл к свету, а я — к тебе, но никогда не могла тебя достать. Я искренне не чувствовала твоих чувств.

— Знай: та Цзянь Си ушла навсегда. Отныне я больше не Цзянь Си и не позволю себе испытывать ни малейшего унижения. Возможно, ни ты, ни прежняя Цзянь Си не были виноваты. Просто мы из разных слоёв общества, смотрим на мир по-разному. Мы просто не подходили друг другу.

Цзян Линьюй резко вдохнул. Он наклонился и сжал пальцами затылок Цзянь Си, но, опустив голову, не поцеловал её — лишь прижался лбом ко лбу.

— Я…

— Прощай, брат Линьюй, — сказала Цзянь Си, коснувшись пальцами его уха. Раньше ей очень нравилось гладить его за ухом — это была их особая нежность. Она прощалась от лица той одинокой девочки, которой некогда некому было пожалеть.

Она отстранила Цзяна Линьюя и выпрямилась.

— Всё кончено. Какие бы отношения между нами ни были — они прекращаются.

Цзян Линьюй не двигался. Он опустил глаза, и тени от ресниц легли на скулы. Его красивое лицо стало мрачным, а пальцы, сжимавшие крышу машины, побелели от напряжения.

— Пропусти, — сказала Цзянь Си. — Мне пора.

Цзян Линьюй выпрямился, стоял совершенно прямо, сделал два шага назад и уступил дорогу.

Белая машина стремительно умчалась, уверенно выехала из двора, скользнула по аллее под сенью деревьев и вскоре исчезла из виду. Цзян Линьюй остался стоять во дворе и смотрел ей вслед.

Цзянь Си действительно уехала.

Цзян Линьюй стоял на месте, и вдруг весь мир вокруг стал пустыней.

***

На этот раз Цзянь Си взяла не больничный, а ежегодный отпуск. Она давно не отдыхала. Сначала она хотела сразу подать заявление об уходе и не пользоваться льготами компании, но после встречи с Цзяном Линьюем решила не торопиться.

Пусть сначала закончится отпуск. Она не пользуется чужой добротой — просто реализует своё право на оплачиваемый отпуск.

В пятницу Цзянь Си пошла в больницу снимать повязку. Десятисантиметровый шрам наверняка останется. Но в тот момент, когда медсестра сняла бинт, сердце Цзянь Си забилось особенно сильно — шрам был ужасен.

Уродливый рубец тянулся по её белоснежной коже, вызывая ужас и жалость. Этот шрам она получила сама, но всё равно чувствовала обиду: теперь она никогда больше не сможет носить платья с открытыми руками.

Раньше она прикрывала шрам на запястье часами, теперь придётся скрывать и руку.

— Когда заживёте, сделайте микропластику для удаления рубцов, — утешал врач. — Вы такая красивая и молодая… такой длинный шрам на руке… Сначала дайте ране зажить. Современная медицина и косметология очень продвинулись. Не стоит так расстраиваться.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Цзянь Си доброго врача.

Она вышла из кабинета, спустилась вниз и получила выписанные мази. Врач прописал средство от рубцов. Цзянь Си склонна к образованию шрамов, и она знала, что мазь вряд ли поможет, но всё равно взяла — хоть какая-то психологическая поддержка.

Телефон в сумочке зазвонил. Цзянь Си достала его и увидела, что звонит Линь Хаоян. Она собралась с мыслями и ответила:

— Генеральный директор Линь?

— Где ты? — голос Линь Хаояна дрожал от слёз. — Си, результаты пришли.

Цзянь Си стояла в шумном холле больницы, держа в руке пакет с лекарствами.

— Что?

— Ты — Си! — голос Линь Хаояна стал хриплым от сильных эмоций. — Ты — Си! У тебя нет никакого родства с Цзянь Чао. Ты — наша Си… Анализ ДНК с родителями подтвердил: ты их ребёнок!

Линь Хаоян опустился на корточки, закрыл лицо руками и зарыдал:

— Прости, сестрёнка… Я потерял тебя! Прости! Если бы я тогда не играл в игры и нормально следил за тобой, ты бы не пропала!

Услышав плач Линь Хаояна, Цзянь Си почувствовала, как тяжёлый камень наконец упал у неё с души, но сама она оцепенела. Всё это время она думала: как она может быть Линь Янси? Как такое возможно?

Что общего между ней и Линь Янси? Линь Янси — любимый ребёнок, а у неё никогда не было любви.

Семья Линь искала Линь Янси двадцать четыре года и безмерно её любила.

А Цзянь Си — нет.

Никто не любил Цзянь Си.

Она услышала собственный голос:

— Я в холле городской больницы. Получаю лекарства.

Полиция и семья Линь приехали почти одновременно. Цзянь Си не знала, как реагировать. Сначала её крепко обнял Линь Хаоян, и она оцепенела. Затем Чжоу Ин, рыдая, бросилась к ней и прижала к себе так сильно, что стало трудно дышать.

Люди вокруг оборачивались. Цзянь Си оказалась в кольце объятий.

У неё есть родители, есть брат, есть те, кто её ждал. Ей больше не придётся скитаться в одиночестве.

— Правда? — спросила Цзянь Си, глядя на Линь Ши. Слёзы текли по её лицу, но выражение оставалось спокойным.

Линь Ши снял очки, подошёл и обнял обеих женщин сразу.

— Правда! Ты вернулась, Си вернулась!

Цзянь Си не помнила, как оказалась в машине. Она всё ещё сжимала белый пакет с лекарствами. Чжоу Ин крепко держала её за руку и не отрываясь смотрела на неё.

— Теперь тебя никто не посмеет обижать.

Цзянь Си, несмотря на летнюю жару, была в длинном платье с рукавами. Широкий рукав слегка сполз, обнажив ужасный коричневый шрам. Чжоу Ин задохнулась от боли — она знала всю правду о прошлом Цзянь Си.

— Рука… ещё болит? — сквозь зубы спросила Чжоу Ин. — Эти люди — чудовища! Как они могли так с тобой поступить?! На каком основании?! Как они смели?!

— Не пугай ребёнка, — Линь Ши сжал руку жены и тоже пристально посмотрел на Цзянь Си. — Не бойся. Всё в порядке. Тебе больше ничего не грозит.

Цзянь Си было двадцать семь, она уже не маленький ребёнок.

— Да, мам, не сжимай её так сильно, рука покраснела, — Линь Хаоян уже взял себя в руки и протянул Цзянь Си бутылку воды. — Выпей немного, приди в себя.

— Вода не холодная? — Чжоу Ин, всхлипывая, взяла бутылку и попыталась согреть её в ладонях. — Всё из-за меня… Не следовало оставлять вас в машине без присмотра… Из-за этого Си столько всего пережила…

Цзянь Си на мгновение замерла, потом осторожно сжала руку Чжоу Ин.

Чжоу Ин удивилась, посмотрела на дочь — и разрыдалась ещё сильнее.

Район, где жили Линь, был одним из первых элитных жилых массивов Яньчэна. Высокие деревья, тенистые аллеи. Машина ехала по улице, и солнечные зайчики прыгали по коже Цзянь Си. Она повернула голову и посмотрела в окно.

— Мы никогда не переезжали, боялись, что ты не найдёшь дорогу домой, — голос Линь Ши стал хриплым от волнения. Обычно строгий и сдержанный мужчина теперь с красными глазами говорил: — Домой… Та же дорога, тот же дом.

Впереди справа — поляна цветов.

В голове Цзянь Си на миг вспыхнул образ.

Машина свернула направо — и перед ними раскинулось море цветов. Белоснежная вилла возвышалась среди них, массивные ворота медленно распахнулись, и автомобиль въехал на территорию. Весь сад был усыпан цветами.

http://bllate.org/book/8707/796764