Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 26

Она не была сотрудницей ночного клуба — в комнате, полной мужчин, она оказалась единственной девушкой. Чжоу Минъянь снова увидела её: Цзян Линьюй уехал в город С на конференцию, а девушка стояла за его спиной в деловом костюме, держала папку с документами и сдержанно улыбалась.

Её звали Цзянь Си — секретарь Цзян Линьюя.

Цзянь Си подошла к Чжоу Минъянь, и та тоже смотрела на неё.

Цзянь Си действительно была очень красива. Без макияжа, с фарфоровой кожей, на которой не было видно даже пор. Чжоу Минъянь так и хотела отыскать хоть следы тонального крема, чтобы доказать себе: Цзянь Си просто мастер грима.

Но ни один из существующих тональных кремов не способен сделать кожу такой идеальной.

Цзянь Си было двадцать семь лет. В этом возрасте Чжоу Минъянь сама бы ни за что не осмелилась выйти на улицу без макияжа.

— Госпожа Чжоу специально создала для меня аккаунт в «Вичате»? Как же вы потрудились, — слегка склонила голову Цзянь Си, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке. — Спасибо вам за хлопоты.

— Что вы имеете в виду? — Цзян Линьюй никогда не звонил Чжоу Минъянь первым, значит, вчера во время того звонка Цзянь Си, вероятно, находилась рядом. Она решила пошутить. Изначально она собиралась чуть позже перезвонить Цзян Линьюю и сыграть роль обиженной девушки, но не успела — он уже заблокировал её.

Раз Цзян Линьюй всё равно не станет помогать ей, то какая разница — обидеть его или нет?

По какой-то причине отношения Цзянь Си и Цзян Линьюя не были официальными. Четырнадцатого февраля, в День святого Валентина, Цзянь Си опубликовала в «Вэйбо» пост: «Ждала четыре года… так устала». К нему прилагалась фотография стола в квартире Цзян Линьюя — без него самого, только накрытый ужин. Пост быстро удалили, но разве Чжоу Минъянь могла упустить такую возможность?

Их отношения, похоже, дали трещину — это идеальный момент для провокации, причём без малейших затрат. Достаточно лишь немного задеть Цзянь Си и вызвать раздражение у Цзян Линьюя.

Если они действительно расстанутся, она лично отправит Цзян Линьюю венок — в честь его «крематория». А если он попытается выяснить правду? Ну и что? Она всего лишь несчастная влюблённая, разве ей нельзя помечтать в своём личном пространстве? Она ведь никому ничего не сказала.

Цзянь Си наклонилась и положила руку на окно машины, пристально глядя на Чжоу Минъянь. Её взгляд вдруг стал острым:

— Зачем вы меня подставили?

— Как это «подставила»? Мисс Цзянь, вы вчера в ресторане наорали на меня и заставили заплатить за всё меню. Я подумала: раз вы секретарь господина Цзяна и ещё так молоды, не стала с вами спорить. Сегодня даже поздоровалась первой, а вы ведёте себя невежливо?

Чжоу Минъянь не ожидала такой наглости от Цзянь Си — та прямо бросилась с вопросами.

Цзянь Си продолжала смотреть на неё.

— Мисс Цзянь, раз вы не цените мою вежливость, я пойду. До свидания.

После вчерашнего инцидента Чжоу Минъянь поняла: Цзянь Си явно не из тех, кто легко прощает обиды.

— Я вообще не умею прощать, — тонкие пальцы Цзянь Си постучали по краю окна, она чуть приподняла изящный подбородок и, не отводя взгляда от Чжоу Минъянь, вдруг улыбнулась — ослепительно, прекрасно. — Больше всего на свете терпеть не могу, когда со мной играют.

Если бы Цзянь Си не произнесла эти слова с угрозой, Чжоу Минъянь, возможно, остановилась бы, чтобы полюбоваться её красотой.

— Приглашаешь на ужин — и всё равно злишься? Нынешние девчонки… — сказала Чжоу Минъянь. — Кстати, вы вчера так быстро ушли, что я не успела объяснить: между мной и вашим господином Цзяном нет никаких романтических отношений. Не стоит вводить себя в заблуждение.

Пытаться играть в белую лилию с Цзянь Си? Та едва сдерживала смех.

Цзянь Си выпрямилась, отступила на два шага назад и улыбнулась:

— Поняла. Желаю вам приятной жизни. До свидания.

От этой улыбки Чжоу Минъянь пробрало до костей, но она тут же успокоила себя: в конце концов, Цзянь Си всего лишь секретарь Цзян Линьюя. Девчонка из бедной семьи, которая уже достигла вершины своей карьеры, уцепившись за такого влиятельного человека. Цзян Линьюй вряд ли станет серьёзно наказывать её за глупую шутку. Пусть играет — что Цзянь Си может сделать?

Корпорация «Шанъюй» занимается автомобильным бизнесом, а их компании не пересекаются напрямую.

— До свидания, — легко отвела взгляд Чжоу Минъянь, подняла стекло и велела водителю ехать.

Цзянь Си тем временем размышляла: что именно выдало её? Она всегда была осторожна, почти никогда не писала в соцсетях о личном. Но Чжоу Минъянь ударила точно в цель — и во времени, и в содержании.

Тогда Цзян Линьюй решил взять Чжэн Яо с собой в Германию. Цзянь Си было немного неприятно, но она ничего не сказала. Они редко отмечали День святого Валентина, но в этом году она вдруг захотела провести его вместе. Возможно, её задели коллеги, которые целыми охапками получали цветы. Она ушла с работы пораньше, чтобы приготовить сюрприз.

Купила продукты, пришла в квартиру Цзян Линьюя и приготовила его любимые блюда. В тот вечер он не вернулся домой — улетел в Германию с Чжэн Яо.

За последние полгода она лишь дважды публиковала что-то личное в соцсетях.

Первый раз — чтобы подставить Цзянь Лунфэя, второй — в День святого Валентина, когда выложила фото в личный аккаунт «Вэйбо», но тут же удалила.

Сев в машину, она мысленно восстановила хронологию: примерно в этот период Чжоу Минъянь начала активно писать ей в чат.

Неужели Чжоу Минъянь влюблена в неё? Иначе зачем следить за каждым её шагом?

Цзянь Си сразу же удалила свой личный аккаунт в «Вэйбо».

Сначала она заехала в старый район, чтобы отвезти «Бугатти» в гараж Цзян Линьюя — надо вернуть всё, если уж расстаются, то окончательно. Затем вызвала такси, чтобы забрать машину Линь Хаояна и поехать к Цзян Линьюю за своими вещами.

Домработницы не было. Цзянь Си поднялась в спальню и вытащила два чемодана. Один — для одежды, другой — для электроники и книг.

Кроме безумно дорогой гардеробной Цзян Линьюя, её собственная одежда занимала мало места. Уложив всё, Цзянь Си выкатила чемоданы в коридор и заметила на запястье часы.

Эти часы подарил Цзян Линьюй. Это не были парные, но у него был почти такой же экземпляр, поэтому она всё это время носила их. Теперь она сняла часы и положила на кровать — на руке отчётливо проступил шрам.

Увидев шрам, она почувствовала себя так, будто осталась голой перед всем миром.

Линь Хаоян говорил: чтобы полностью отпустить прошлое, нужно начать всё с чистого листа.

Цзянь Си закрыла дверь гостевой спальни и потащила чемоданы вниз. Одной рукой она могла нести только один чемодан за раз. Электроника и книги весили немало.

Добравшись до поворота лестницы, она остановилась передохнуть. Внезапно раздался звук открываемой двери — электронный замок издавал лёгкий щелчок, похожий на тихий разряд тока. У Цзянь Си мурашки побежали по шее.

Пусть это будет домработница.

Через несколько секунд из-за цветочной композиции у входа появился Цзян Линьюй и оказался лицом к лицу с Цзянь Си.

На нём была белая рубашка без воротника, серебристые очки и чёрные брюки, подчёркивающие стройные ноги. Он положил ключи от машины на консоль и начал подниматься по ступеням.

— Я пришла забрать свои вещи, — сказала Цзянь Си, отпуская ручку чемодана. — Как только всё увезу, больше не вернусь.

Цзян Линьюй молча смотрел на неё и продолжал подниматься по лестнице.

Когда Цзянь Си впервые спускалась в подземный паркинг, она и не думала, что влюбится в Цзян Линьюя. Тогда он дал ей бейсбольную биту, хотя та и не пригодилась — весь бой Цзян Линьюй держал её за спиной. Он дрался жёстко, точно и решительно, что резко контрастировало с его учёным видом.

Это был первый раз, когда её кто-то защитил.

Цзянь Си словно птенец, только что вылупившийся из яйца, — первое, что она увидела, был Цзян Линьюй.

Цзян Линьюй остановился прямо перед ней, держа спину прямо. Цзянь Си тоже выпрямилась и посмотрела ему в глаза. Она не боялась, что он причинит ей боль — Цзян Линьюй не из таких.

На лице Цзян Линьюя не было ни тени эмоций. Воздух застыл. Солнечный свет, проникая через панорамные окна гостиной, падал на стену лестницы, и в лучах медленно кружились пылинки.

Цзян Линьюй взял чемодан Цзянь Си и быстро спустился вниз. Она вернулась за вторым — с одеждой, он был гораздо легче. Сделав пару шагов вниз, она услышала, как Цзян Линьюй уже возвращается. Он поднялся по ступеням, чтобы забрать у неё чемодан.

— Я сама справлюсь, — сказала Цзянь Си, положив руку на чемодан.

— Цзянь Си, — произнёс он, стоя на несколько ступенек ниже. Его длинные пальцы легли на ручку чемодана. Он поднялся ещё на одну ступень, оказавшись с ней на одном уровне, поправил очки и спокойно, с тихой хрипотцой в голосе сказал: — Я никогда не помогал тебе носить чемоданы. Хочу попробовать — каково это.

Небо прояснилось, дождь прекратился — и ты вдруг решила, что снова можешь всё?

Как Цзян Линьюй вообще может сохранять такое спокойствие? После вчерашней сцены сегодня он делает вид, будто ничего не произошло.

Цзянь Си была восхищена до глубины души.

— Господин Цзян, вы ведь тоже не умирали? — её рука по-прежнему лежала на чемодане. — Почему бы не попробовать, каково это — умереть?

— Люди всё равно умрут, — невозмутимо ответил Цзян Линьюй, его густые ресницы дрогнули, а тёмные, чистые глаза пристально смотрели на Цзянь Си. — Вчера твой гнев меня не удивил. Последние полгода ты вела себя странно — я ждал этого момента. Но содержание твоих слов стало неожиданностью. Я успокоился и теперь спокойно говорю: в день смерти всё станет ясно. Пробовать умирать сейчас — бессмысленно. А вот помочь тебе с чемоданом — это уникальный жизненный опыт, который доступен не каждому.

Цзянь Си резко дёрнула чемодан:

— Если это не для каждого, разве вы не «каждый»?

— Вчера ты сказала, что у нас никогда не было отношений, — Цзян Линьюй по-прежнему держал чемодан, глядя прямо в её глаза. — Я всю ночь думал об этом. Что такое любовные отношения? Я искал ответ.

— Любовные отношения — это проявление взаимной привязанности двух людей, основывающееся на общих ценностях и жизненных идеалах, формирующее в душе каждого искреннее восхищение другим и стремление видеть его своим вечным спутником — самое сильное, стабильное и преданное чувство.

— Общие жизненные идеалы у нас есть. Я тоже хотел, чтобы ты стала моей женой на всю жизнь. Но какие конкретно действия выражают это восхищение и привязанность? — Вчера он едва сдержался, чтобы не силой посадить Цзянь Си в машину. Линь Хаоян остановил его, задав простой вопрос: «Ты вообще знаешь Цзянь Си?» — Мы, возможно, действительно никогда этого не делали.

— У нас нет общих жизненных идеалов, — перебила Цзянь Си, её голос слегка охрип. — Я просто следовала за твоими идеалами. Ты ошибся, приняв их за наши общие.

Она стояла прямо, вся — собранность и решимость. Длинные волосы ниспадали на плечи, глаза были ясными и чистыми — красота холодная, но безупречная.

— Поэтому любовных отношений между нами никогда и не было. Мы были просто партнёрами по постели, и теперь это закончилось, — её голос звучал отстранённо и прямо. — Тебе не нужно помогать мне с чемоданами. Раньше я помогала тебе, потому что была твоим подчинённым — это была моя работа.

— А как друг? Могу я помочь тебе как друг?

Цзян Линьюй упрямо не отпускал чемодан, его тёмные глаза были неподвижны, голос — хриплый:

— Можно?

— Мы не друзья.

Гортань Цзян Линьюя дрогнула, костяшки пальцев, сжимавших ручку чемодана, побелели:

— Я друг твоего брата. Значит, я тебе как брат.

Цзянь Си рассмеялась — от злости.

Какая же у него одержимость этим «братом»?

Он что, школьник?

Она резко отпустила чемодан, и Цзян Линьюй тут же унёс его вниз. Его длинные ноги делали широкие шаги, он молча донёс оба чемодана до первого этажа.

Цзянь Си постояла несколько секунд, затем спустилась по лестнице.

Она окинула взглядом виллу. Хотя они никогда официально не жили вместе, каждый уголок этого дома был ей знаком. Пять лет прошло. Она уходит.

Цзянь Си вышла на улицу. Солнце палило нещадно, она прикрыла глаза ладонью и нажала кнопку багажника. Цзян Линьюй уже загрузил оба чемодана и теперь смотрел на неё.

Машина стояла в тени, лицо Цзян Линьюя, красивое и холодное, было окутано полумраком.

Он получил уведомление с камер гаража, увидел Цзянь Си и, не раздумывая, попросил у водителя ключи. Только выехав из офиса, он осознал, что уже дома.

— Ты хочешь занять управленческую должность?

Прошлой ночью он получил голосовое сообщение от Линь Хаояна — семнадцать секунд. В них слышался истерический плач Цзянь Си, такой болезненный и безудержный, какого Цзян Линьюй никогда не слышал от неё. Сколько унижений она пережила, чтобы плакать так отчаянно?

Её слова были в основном эмоциями, но одно было ясно: ей было больно. Линь Хаоян сказал, что Цзян Линьюй никогда не давал Цзянь Си чувства безопасности и настоящего дома.

Цзянь Си была с ним слишком долго — настолько долго, что Цзян Линьюй не мог представить свою жизнь без неё. За последние полгода она изменилась: раньше, хоть и соблюдала деловой тон, каждый день делилась с ним личными новостями.

Когда он уезжал в командировку на несколько месяцев, она ни разу не написала ему ничего личного. Ему было неприятно, но он не стал углубляться — они ведь так давно вместе, не стоит из-за мелочей ссориться. Он заранее отправил Чжэн Яо домой и попросил Цзянь Си встретить его в аэропорту.

Она вела себя как обычно. Они занимались любовью, но снова почувствовалось это странное отчуждение. Он хотел поговорить после, но, выйдя из ванной, обнаружил, что она уже спит.

Цзян Линьюй сел рядом с кроватью и смотрел на неё, не понимая, о чём она думает и чего хочет. Утром он пошёл искать её, но Цзянь Си уже ушла. Проверив записи с камер у входа, он увидел: она покинула дом глубокой ночью.

http://bllate.org/book/8707/796763