Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 28

Мэн Ин ничуть не смутилась. Её улыбка сияла ослепительно:

— Что? Не хочешь? Тогда больше не приходи ко мне с приставаниями…

— Не посылай мне розы, не рассказывай сказки и не признавайся в любви, уж точно не становись на колени — всё это бесполезно, ясно?

В этом мире всегда найдутся такие, кто сам волен разжигать пожары, а другим и спичку зажечь не даёт. Сюй Дянь был тем самым пожарником. Мэн Ин, всё ещё улыбаясь, поднялась, даже не взглянув на него, и направилась к двери. На улице её уже поджидали Лю Цинь и Юй Цзунь. Увидев, что она вышла, они тут же шагнули вперёд, собираясь что-то сказать.

Но взгляд их невольно скользнул за её спину.

Сюй Дянь, прищурившись, держал во рту сигарету под углом и не отрывал глаз от Мэн Ин, не проронив ни слова. Его волосы были мокрыми, как и ворот рубашки, которую он расстегнул.

Из-под ткани проступала кожа.

Горло Лю Цинь и Юй Цзуня будто что-то перехватило. Мэн Ин похлопала Лю Цинь по плечу:

— Я пойду домой. Посмотришь сценарий сама. Вчера из-за дождя почти не спала.

Лю Цинь, оцепенев, кивнула:

— Хорошо.

Но глаза её всё равно невольно приковывались к мужчине с мрачным лицом за спиной подруги.

Юй Цзунь на мгновение растерялся и не знал, как удержать Мэн Ин. Лишь когда двери лифта захлопнулись, он опомнился и бросился к Сюй Дяню:

— Господин Сюй, вы в порядке? Вы… вы…

…Как вы промокли?

Сюй Дянь слегка поправил воротник:

— Ничего страшного.

Он прошёл мимо Юй Цзуня, подошёл к окну и распахнул его, глядя вниз.

Чёрное платье исчезло в чёрном микроавтобусе, оставив лишь развевающийся на ветру подол.

*

Только Мэн Ин вышла из машины у своего дома, как тут же столкнулась с Сюй Цинь, которая тоже только что вышла из автомобиля — её привёз муж. Он, сидя за рулём, кивнул Мэн Ин в знак приветствия. Сюй Цинь улыбнулась и обняла подругу за руку:

— Отлично! Сегодня обе отдыхаем. Приготовь мне тарталетки.

— Хорошо.

Сюй Цинь была куда более пышной красавицей, чем Мэн Ин, чья внешность скорее напоминала нежную, хрупкую девушку. Сюй Цинь с самого дебюта вызывала споры из-за своей внешности: с каждым мужчиной, с кем она работала, неминуемо возникали слухи. Однако она вышла замуж очень рано. Зайдя в квартиру Мэн Ин, Сюй Цинь принялась осматривать интерьер — то стены, то декор.

Мэн Ин тем временем готовила тарталетки на кухне. Обычные тарталетки казались ей слишком сладкими, поэтому у неё был свой особый рецепт.

— Мэн Ин, где ты купила этот суккулент?

— На «Таобао».

— У тебя есть ссылка?

— Есть, сейчас скину.

Раздался звуковой сигнал духовки. Мэн Ин достала тарталетки и поставила остывать, затем занялась молочным коктейлем, добавив в него нарезанную клубнику.

Когда она вышла в гостиную и поставила напиток перед Сюй Цинь, та радостно воскликнула:

— Какой аромат!

Мэн Ин села рядом и отхлебнула из своего стакана:

— Если хочешь научиться — в следующий раз покажу.

— Нет-нет-нет, учиться я не буду! — Сюй Цинь взяла тарталетку, подставила под неё блюдце, чтобы поймать крошки, и, прислонившись к подлокотнику дивана, добавила: — Кстати, сегодня утром услышала, что вы вчера столкнулись с Ци Таном?

Мэн Ин кивнула:

— Да.

Действительно, только те, кто давно в этом кругу и имеет связи, знают, что за человек Ци Тан. Сюй Цинь цокнула языком и вытерла уголок рта:

— Ваш босс просто наивный ребёнок. Ци Тан переспал с кучей актрис в индустрии — именно так он всё и устраивает. Если бы тебя вчера не спас Сюй Дянь, ты бы, скорее всего…

— Я знаю.

Сюй Цинь продолжила:

— Поэтому иногда думаю: хоть эти молодые господа и ветрены, и холодны, но порой они всё же бывают полезны.

— Да, совершенно верно, — согласилась Мэн Ин.

Сюй Цинь удивлённо посмотрела на неё — так серьёзно она обычно не отвечала — и толкнула подругу ногой:

— Ты что, просветление получила? И какие у тебя теперь мысли?

Мэн Ин улыбнулась:

— Действительно просветление. Если кого-то можно использовать — зачем отталкивать?

— Ого! — воскликнула Сюй Цинь.

Мэн Ин сделала ещё глоток коктейля, её глаза сияли, но она не ответила.

Сюй Цинь смотрела на неё и сказала:

— Ты умеешь управлять своим сердцем. По-моему, ты уже достигла совершенства.

Мэн Ин поправила волосы и слегка покачала длинной ногой.

Прошлой ночью действительно произошло нечто, что заставило её насторожиться. Если даже Юй Цзунь может попасться, что уж говорить о ней. Правда, не факт, что Сюй Дянь вообще захочет играть по её правилам.

*

Чёрный «Хаммер» остановился. Сюй Дянь вышел из машины и поднялся по ступеням. Его одежда всё ещё была влажной. Ассистент, дожидавшийся внизу, удивлённо взглянул на него:

— Господин Сюй?

Он поспешил за ним в лифт и снова бросил взгляд на босса: на скуле Сюй Дяня виднелось что-то коричневое. Его кожа была светлой и гладкой, поэтому любая царапина или пятно сразу бросались в глаза. Ассистент замялся, хотел дотронуться, но не посмел и отступил на шаг назад.

Двери лифта открылись.

Сюй Дянь решительно вышел, захлопнул дверь офиса и направился в комнату отдыха. Сняв рубашку и брюки, он вошёл в душевую кабину в голом виде.

Через десять минут он вышел, вытирая волосы полотенцем. Белая рубашка была небрежно заправлена в брюки. Он обошёл стол и нажал на внутреннюю связь:

— Заходи.

Цзян И открыл дверь, на мгновение замер, затем отступил в сторону. В кабинет вошла женщина в белом платье и встала перед столом с обиженным видом.

Сюй Дянь отложил полотенце и поднял глаза, собираясь что-то сказать, но увидел Ян Жоу.

Он нахмурился:

— В чём дело?

Ян Жоу вспомнила видео, которое увидела утром после прилёта. Она замялась и сказала:

— Почему меня исключили из сценария «Близнецы»? Я же подруга Тан И, она сама пригласила меня участвовать. Как ты мог просто вычеркнуть меня?

Сюй Дянь бросил полотенце на спинку кресла, сел и, сложив руки, холодно усмехнулся:

— Чтобы ты снова дала пощёчину Мэн Ин?

Лицо Ян Жоу побледнело.

Сюй Дянь всё ещё улыбался, откинувшись на спинку кресла:

— Ты всегда делаешь вид, будто не понимаешь моих слов. Например, раньше ты постоянно писала мне в «Вичат»…

— Ты подозревала Ли И и приходила ко мне жаловаться, пытаясь вызвать жалость.

Лицо Ян Жоу стало ещё белее, она едва держалась на ногах. Он читал её сообщения. Он всё видел.

— Долгое время я действительно жалел, что ты вышла замуж за Ли И. Но не потому, что хотел тебя сам, а потому что ты не доверяла ему и сама мучилась. Из-за этого я чувствовал глубокую вину и даже думал: если бы ты не вышла за него, я мог бы заботиться о тебе лучше.

— Но… но ты не сделал этого. Ты даже… — Ты даже влюбился в ту, кто лишь напоминала мне.

— Но потом я подумал: почему я должен нести ответственность за твою жизнь? — Он смотрел на неё и приподнял бровь.

Этот вопрос окончательно обесцветил лицо Ян Жоу. Она действительно считала Сюй Дяня своей запасной гаванью. В их кругу развод — позор. Поэтому она так долго тянула судебные тяжбы с Ли И, но проиграла. Чтобы восстановить репутацию, ей нужно было заполучить Сюй Дяня — самого желанного холостяка Личэна.

Только так она могла вернуть себе лицо.

— Я знаю, о чём ты думаешь, — сказал Сюй Дянь, постучав пальцем по столу. — Только настоящий влюблённый мужчина попадается на твои уловки. Поняла? — Он указал на дверь. — Уходи.

Лицо Ян Жоу стало таким же белым, как её платье. Она пошатываясь развернулась и вышла из кабинета.

Сюй Дянь откинулся в кресле, скрестив длинные ноги.

Он достал сигарету, закурил и неспешно заправил рубашку в брюки. В это время пришло сообщение от Чжоу Яна: «Сыграем в бильярд вечером?»

Он набрал два слова: «Не пойду».

Чжоу Ян: «Тогда в карты?»

Сюй Дянь помедлил.

«Хорошо».

*

Звёздный клуб.

Чёрный «Хаммер» остановился. Сюй Дянь вышел из машины, длинной ногой ступив на тротуар, и потушил сигарету. Он поднялся по ступеням. Чжоу Ян прислал сообщение: «Восьмая комната».

Сюй Дянь приподнял бровь, поднялся на третий этаж и подошёл к восьмой комнате. Он уже собирался открыть дверь, как вдруг замер. Отступил на два шага и посмотрел в соседнюю комнату — бильярдную.

У стола стояла Мэн Ин в брючном костюме, прижав к подбородку кий. Она смеялась, и её глаза изогнулись в лунные серпы.

Напротив неё была Сюй Цинь. Они о чём-то разговаривали. Фигура Мэн Ин была подчёркнуто изящной — приталенный верх подчёркивал тонкую талию и изгиб бёдер. Сюй Дянь постоял у двери несколько секунд, затем прислонился к стене и достал телефон.

Он набрал номер.

В комнате Мэн Ин обернулась, взяла телефон и ответила.

Голос Сюй Дяня был низким и хрипловатым:

— Чем занята?

Мэн Ин на секунду замерла:

— Господин Сюй, в чём дело?

— Я согласен. Выходи.

В бильярдной играла лёгкая музыка. Сюй Цинь, с распущенными кудрями, сияла соблазнительной улыбкой. Мэн Ин, держа телефон, слушала низкий, чуть властный голос мужчины. Она улыбнулась и бросила взгляд к двери — та была приоткрыта, и свет из коридора отбрасывал длинную тень.

Мэн Ин не ответила ему и не вышла. Вместо этого она положила трубку, подошла к двери и закрыла её.

Большая рука внезапно навалилась на дверь. Сюй Дянь, высокий и внушительный, загородил выход и смотрел на неё сверху вниз.

Мэн Ин отступила на два шага, уголки губ приподнялись. Сюй Дянь схватил её за руку, чтобы притянуть к себе, но в этот момент кий упёрся ему в грудь. Он поднял глаза.

Сюй Цинь дерзко заявила:

— Господин Сюй, как вы смеете хватать людей у меня на глазах?

Сюй Дянь лишь криво усмехнулся, игнорируя её, и снова посмотрел на Мэн Ин. Та улыбнулась:

— Так быстро согласился? Не хочешь подумать?

— Не нужно, — хрипло ответил он.

Мэн Ин рассмеялась:

— Тогда я хочу сниматься в «Близнецах» на главной женской роли. Как насчёт этого?

Сюй Дянь помолчал:

— Это твоё первое требование?

— Да.

— Хорошо. Подойди и поцелуй меня, — сказал он, расставив руки. Его миндалевидные глаза пристально следили за ней. Мэн Ин, опираясь на кий, стояла в полумраке, и её фигура казалась особенно соблазнительной. Она улыбнулась, подняла кий и сделала шаг вперёд. Сюй Дянь не отводил от неё взгляда.

Уголки его губ приподнялись.

Он терпеливо ждал.

Внезапно — БАХ! — дверь с силой захлопнулась. Сюй Дянь инстинктивно отступил на два шага и уставился на закрытую дверь. Через пару секунд он тихо рассмеялся и ушёл.

Когда дверь закрылась,

Мэн Ин вернулась к бильярдному столу с кием в руке.

Сюй Цинь покачала головой:

— Ну и что это было? Объяснишь?

Мэн Ин играла с мелом:

— Воздаю ему тем же.

Сюй Цинь промахнулась мимо лузы. Она на секунду замерла, обдумывая слова подруги, потом рассмеялась и продолжила игру:

— Гениально.

Раньше его холодность действительно была чрезмерной.

Даже она не выдерживала. Только Мэн Ин, по-настоящему любившая его, могла всё это терпеть.

Игра затянулась до девяти вечера. Позвонил Гу Суй и велел Сюй Цинь возвращаться домой. Та недовольно поморщилась, но собралась. Обняв Мэн Ин за руку, она вышла и сказала:

— Раньше я командовала им, теперь он командует мной. Если бы не то, что он красив, богат и в постели хорош — я бы никогда не слушалась.

Мэн Ин рассмеялась.

Они спустились по ступеням, и перед ними остановился чёрный «Хаммер». Окно опустилось. Сюй Дянь, держа сигарету во рту, смотрел на Мэн Ин:

— Подвезу тебя домой.

Сюй Цинь цокнула языком:

— Господин Сюй, вы меня оскорбляете. У меня есть машина.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и направилась к парковке. Мэн Ин тоже не обернулась, оставив лишь стройный силуэт и хвостик, лежащий на плече.

В салоне машины мелькнул огонёк сигареты. Сюй Дянь откинулся на сиденье, глядя вслед её фигуре. Через несколько секунд он потушил сигарету, положил руку на подоконник, всё ещё зажимая тонкую сигарету между пальцами, завёл двигатель и уехал.

*

Домой Мэн Ин вернулась около половины одиннадцатого. Она пошла принимать душ. Волосы были слишком длинными и плохо мылись. Высушив их полотенцем, она взяла фен. На съёмках «Звёздной империи» эти волосы ещё пригодятся: в динамичных сценах хвост будет красиво развеваться, а распущенные — добавлять образу «цветка-паразита» визуальной хрупкости.

Просто они слишком длинные. Она подумала, не подстричь ли их.

На горе Фото волосы росли быстро и были очень чёрными — она тогда не стриглась год.

Зазвонил телефон. Мэн Ин ответила. Это была Лю Цинь. Та вздохнула:

— Сегодня я, кажется, перегнула.

Мэн Ин замерла, но через несколько секунд поняла:

— Ничего страшного.

Лю Цинь облегчённо выдохнула:

— Кстати, только что пришло письмо от «Хуа Ин». Говорят… тебя утвердили на главную роль. Неужели из-за того, что ты облила его чаем в лицо?

— Вряд ли, — засмеялась Мэн Ин. — Наверное, просто не нашли никого другого.

http://bllate.org/book/8706/796673