Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 29

— Да ладно, сколько актрис сейчас глаз не сводят с этого сценария! Как только объявят кастинг — сразу начнётся битва богинь. Разве хоть один фильм, в который «Хуа Ин» вкладывался за последние годы, не стал хитом? — сказала Лю Цинь, но тут же замялась и добавила: — Говорят, Ян Тун теперь почти в немилости: о ней ничего не слышно, отменили почти все её рекламные контракты и мероприятия.

Мэн Ин приподняла бровь:

— О?

— Я ещё разнюхаю, а ты начинай читать «Близнецы».

— Хорошо.

Они ещё немного поболтали и только потом повесили трубку. Волосы уже высохли. Мэн Ин взяла планшет и открыла «Близнецы». В прошлый раз она прочитала лишь небольшую часть. Сюжет с заменой был устроен так: младшая сестра встречалась с богатым наследником, но вдруг исчезла. В тот же день рядом с его домом произошло убийство. Старшая сестра — полицейский — взялась за расследование и оказалась вынуждена притворяться младшей: наследник принял её за пропавшую девушку. Ради дела она согласилась играть роль замены, но неожиданно влюбилась в него. А он всё время заставлял её носить платья и краситься — так любила делать младшая сестра…

История начинается с убийства, но завершается из-за любви. Главная героиня в финале принимает пулю на себя и погибает. Затем появляется младшая сестра и остаётся с наследником навсегда.

Любовь героини — откровенная и безоглядная. Она нарушила служебный долг, но проявила глубокую преданность. Раскрыла дело, но потеряла себя. Спасла героя, но уступила счастье сестре.

В ней одновременно вызывали уважение и жалость.

Мэн Ин так увлеклась чтением, что не сразу заметила, как снова зазвонил телефон. Она наклонилась, не отрывая глаз от планшета, и тихо, с лёгкой хрипотцой, произнесла:

— Алло.

На том конце провода мужчина на мгновение замолчал, услышав такой нежный, чуть сонный голос.

— Мэн Ин, добавь меня обратно в вичат, — наконец сказал он глуховатым, низким голосом.

Мэн Ин опомнилась и усмехнулась:

— Как проснусь.

С этими словами она сразу же повесила трубку, поднесла телефон ближе и посмотрела на экран: на дисплее светился номер Сюй Дяня. Она несколько секунд смотрела на него, потом отложила аппарат и снова погрузилась в чтение «Близнецов». Обычно она не засиживалась допоздна, но в этот раз легла спать только в половине первого. А просьба Сюй Дяня вернуть его в вичат к тому времени уже полностью вылетела у неё из головы.

На следующий день ей предстояло подписать контракт в «Хуа Ин». Лю Цинь приехала за ней рано утром. Поскольку в прошлый раз они уже бывали здесь, всё было знакомо, но едва выйдя из лифта, обе почувствовали, что в офисе царит напряжённая атмосфера. Люди у двери кабинета Сюй Дяня то и дело бросали туда тревожные взгляды; оттуда доносился спор, хотя голос не принадлежал Сюй Дяню.

Мэн Ин посмотрела на Лю Цинь, та тихо пояснила:

— Это Гуань Сяо, агент Ян Тун.

Гуань Сяо, агент Ян Тун, была известной «золотой рукой» индустрии. Её прозвали «старым Гуанем» — говорили, что даже Лю Бэя она смогла бы поднять. У неё была своя система продвижения: она тщательно выстраивала имидж каждого подопечного. Ян Тун изначально позиционировалась как «белая, богатая и красивая», а даже оформление аккаунта Ян Жоу в соцсетях, как ходили слухи, тоже разрабатывала Гуань Сяо.

— Похоже, правда собираются отправить Ян Тун в полузабвение… — шепнула Лю Цинь, прислушавшись к разговору за дверью.

Их заметила помощница Янь, подошла и сказала:

— Мистер Сюй всё ещё на встрече. Пройдите, пожалуйста, со мной в переговорную, подождёте немного.

— Хорошо, — улыбнулась Лю Цинь.

Янь провела их в небольшую переговорную. Мэн Ин и Лю Цинь сели, а помощница принесла им по чашке кофе.

— Спасибо, — поблагодарила Мэн Ин и сделала глоток.

Лю Цинь листала вэйбо и вдруг подняла голову:

— Ян Жоу попала в тренды…

Едва она произнесла эти слова, дверь открылась. Мэн Ин обернулась и увидела, как Ян Жоу стоит в проёме и молча смотрит на неё. Мэн Ин приподняла бровь. Лю Цинь мгновенно замолчала, сжала в руке телефон и тоже уставилась на Ян Жоу. В комнате повисло неловкое молчание.

— Мисс Ян, — наконец выдавила Лю Цинь, и это слово, казалось, вернуло Ян Жоу в реальность.

Она вошла.

Мэн Ин нахмурилась, чувствуя настороженность.

Когда та подошла ближе, Мэн Ин инстинктивно собралась встать, но Ян Жоу вдруг низко поклонилась:

— Прости.

Мэн Ин опешила.

Она смотрела на стоящую перед ней девушку. Та снова заговорила, голос дрожал:

— Прости… Не могла бы ты сказать Сюй Дяню, что я хочу участвовать в создании сценария «Близнецы»?

Лю Цинь была в полном недоумении. Мэн Ин тоже.

— Какое это имеет отношение ко мне? — отступила она на пару шагов.

Ян Жоу выпрямилась. В её глазах читалась обида и беззащитность:

— Есть. Потому что в прошлый раз… он запретил мне сниматься в этом фильме.

«В прошлый раз…» — дальше она не стала говорить, но Мэн Ин всё поняла. Она немного подумала и ответила:

— Молить меня бесполезно. Иди проси Сюй Дяня.

С этими словами она села обратно и снова поднесла кофе к губам.

Ян Жоу осталась стоять на месте, пристально глядя на Мэн Ин. Через несколько секунд она развернулась и вышла.

Как только за ней закрылась дверь, Лю Цинь сказала:

— Посмотри, она в трендах.

Мэн Ин равнодушно взяла телефон и пролистала ленту. Ян Жоу снова опубликовала комикс. На этот раз на рисунке изображены трое: женщина в белом платье сидит на земле и хватает за тень. Владелец тени — высокий, красивый мужчина в очках — уходит к женщине в красном платье, чьё лицо не видно, только спина.

Рисунок явно передавал боль и отчаяние.

Под постом фанаты писали:

«Жожо, что случилось? Кто тебя обидел?»

«Похоже, парень изменил! Кто такая эта стерва, что соблазнила чужого парня?»

«Жожо, укажи, кто это, мы сами её поругаем!»

«Жожо такая хорошая, а этот тип слепой, что ли? Ясно же, что в красном — нечиста на помыслы!»

Ян Жоу действительно отлично вела свой аккаунт — теперь фанаты даже обращались к ней по прозвищу. Мэн Ин быстро просмотрела комментарии и отложила телефон. В этот момент дверь снова открылась. Она обернулась: в кабинет вошёл Сюй Дянь в сопровождении помощника и направился прямо к ней. Его высокая фигура и властная походка заставили даже Лю Цинь непроизвольно сжать край стола.

Она переживала за Мэн Ин: ведь вчера та облила его чаем.

Но Сюй Дянь остановился прямо перед Мэн Ин, прищурился и спросил:

— А вичат?

Так и не добавила?

Мэн Ин оказалась гораздо спокойнее Лю Цинь. Она приподняла бровь:

— Ты сказал — я должна добавить?

Лицо Сюй Дяня потемнело. Он смотрел на эту женщину несколько секунд, потом фыркнул, усмехнулся и бросил на стол контракт:

— Подпиши. После этого тебе нужно пройти подготовку.

Главная героиня — полицейский, должна уметь обращаться с оружием и владеть приёмами рукопашного боя, не как в «Звёздной империи», где всё грубое и показное.

Едва он договорил, как у Мэн Ин зазвонил телефон. На экране всплыло уведомление из вичата. Она никогда не скрывала содержание сообщений, поэтому сейчас оно оказалось на виду:

[Гу Янь]: Я завершил съёмки.

Взгляд Сюй Дяня упал на это сообщение. В его карих глазах вся насмешливость мгновенно исчезла.

Вчера вечером она ещё говорила:

«Как проснусь — добавлю».

А теперь, получается, передумала.

Он стиснул челюсть, развернулся и сел напротив, скрестив длинные ноги и сложив руки на коленях. Его взгляд не отрывался от Мэн Ин.

Помощница Янь в ужасе наблюдала за происходящим: что же эта актриса такого сделала, чтобы обычно невозмутимый мистер Сюй явно вышел из себя?

Она наклонилась и тихо сказала:

— Мистер Сюй, сегодня этим контрактом вполне может заняться проектная группа «Близнецы». Даже если мистер Юй лично вас попросил, вам вовсе не обязательно присутствовать лично…

Сюй Дянь постучал пальцем по столу, потом лениво усмехнулся:

— Верно.

С этими словами он встал и вышел из переговорной, бросив на Мэн Ин последний взгляд. Та даже не подняла глаз и не удостоила его вниманием.

Сюй Дянь вышел большими шагами.

После подписания контракта Мэн Ин и Лю Цинь сразу же уехали — у Мэн Ин днём было интервью. Они вернулись в агентство, провели совещание, пообедали там же, немного отдохнули, а потом Мэн Ин переоделась в новое платье и отправилась на съёмочную площадку.

Интервью брала одна из самых известных медиакомпаний страны. С момента возвращения Мэн Ин на экраны они внимательно следили за ней и ждали подходящего момента. Интервью проводилось в прямом эфире. Мэн Ин вошла в студию, где её уже ждала ведущая, известная в индустрии как «сестра Даомао», сидевшая напротив на высоком табурете.

Мэн Ин тоже села, слегка откинувшись назад. Облегающее красное платье подчёркивало её изящные формы, волосы рассыпались по плечам, одно плечо было обнажено.

Сестра Даомао щёлкнула пальцами — эфир начался.

— Мэн Ин, поздоровайся с фанатами! Сегодня ты так прекрасно выглядишь в красном… Красавица всегда красива, в чём бы ни была, — с улыбкой сказала ведущая, поднося микрофон к губам.

В чате сразу же заскакали сообщения:

«Вау, наша Мэн Ин, конечно, красива!»

Мэн Ин улыбнулась в камеру:

— Привет всем.

Это было её первое прямое эфирное интервью, и она немного нервничала, пытаясь разглядеть быстро мелькающие комментарии, но они проносились слишком быстро.

«Ого, в красном ты так сексуальна, Ин Ин Ин…»

«Сестра Даомао, спроси у нашей Ин Ин, как за ней ухаживает кумир Гу! Мы хотим знать!»

Сестра Даомао развела руками и, улыбаясь, сказала Мэн Ин:

— Видишь, фанаты очень этим интересуются. Так когда же ты ответишь Гу Яню?

Мэн Ин на мгновение замялась, потом мягко улыбнулась:

— А если я скажу, что Гу Янь слишком хорош для меня, вы поверите?

«Фу-фу-фу, не верим! Ты сама замечательна!»

— Не скромничай, — покачала головой сестра Даомао и, глядя в планшет, продолжила: — Не будем говорить о Гу Яне. Скажи, какой тип мужчин тебе нравится?

Мэн Ин улыбнулась, подумала и ответила:

— Тот, кто считает меня единственной и неповторимой.

— И всё?

— И всё, — кивнула она.

— Боже, ты и так единственная и неповторимая!

В этот момент в чате внезапно появилось сообщение:

«Слышали? Мэн Ин отобрала главную роль в „Близнецах“!»

Спокойный чат мгновенно взорвался. Но ещё до того, как ведущая успела что-то сказать, на её планшете всплыло новое уведомление. Она прочитала его и, подняв глаза на Мэн Ин, кашлянула:

— Мэн Ин, правда ли, что ты отбила у сценаристки Ян Жоу её парня?

Улыбка на лице Мэн Ин застыла. Она посмотрела в чат:

«Цок-цок, и красное платье надела — видимо, решила всем объявить, что увела чужого парня».

«Да уж, какое совпадение! Как ты вообще посмела дать Ян Жоу пощёчину?»

Весь чат мгновенно изменился. Комментарии мелькали перед глазами Мэн Ин и на экране планшета ведущей. Сестра Даомао смутилась, особенно видя, как застыло лицо Мэн Ин.

— Мэн Ин… ты… — начала она.

Мэн Ин посмотрела на неё. На лице не было эмоций, но в глазах читалась холодная ясность. Потом она перевела взгляд на камеру и улыбнулась:

— Посмотрите видео целиком. В тот день Ян Жоу…

Не успела она договорить, как в чате взорвалось новое сообщение, выделенное жирным шрифтом:

«Ого! PR-отдел „Хуа Ин“ только что опубликовал видео! Оказывается, Ян Жоу — не ангел, а двуличная личинка! Это она первой дала Мэн Ин пощёчину!»

«Ян Жоу — сестра Ян Тун, а Ян Тун — актриса „Хуа Ин“. Почему же „Хуа Ин“ так резко напала на Ян Жоу?»

«Мэн Ин, ты знаешь причину?»

Мэн Ин подумала: «Откуда мне знать?»

Она посмотрела на сестру Даомао. Та была до крайности неловка.

— Ладно, на сегодня всё, — быстро сказала ведущая. — Мэн Ин, пожелай фанатам что-нибудь хорошее.

В прямом эфире уже почти миллион зрителей — среди них были и её поклонники, и просто любопытствующие, и даже хейтеры. Мэн Ин искренне пожелала всем добра. Увидев её прекрасное лицо на экране, многие из тех, кто только что яростно её обвинял, почувствовали стыд.

«Мэн Ин, не бойся, Ян Жоу действительно плохая!»

«Имидж Ян Жоу рухнул!»

«Если тебе дали пощёчину, конечно, надо ответить!»

«Конечно! Не дура же, чтобы молча стоять и терпеть!»

Мэн Ин мельком просмотрела комментарии и молча покинула студию. За ней побежала сестра Даомао:

— Мэн Ин, прости…

Лю Цинь уже ждала снаружи и всё знала. Она презрительно фыркнула:

— Ничего не разобравшись, сразу в эфире спрашивать! Ваша компания это специально устроила?

Сестра Даомао остановилась, чувствуя себя крайне неловко.

Мэн Ин слегка потянула Лю Цинь за рукав, и та замолчала, охраняя подругу по пути к выходу. Но у дверей уже поджидали журналисты. Они тут же окружили Мэн Ин:

— Скажите, пожалуйста, какие у вас с Ян Жоу неприязненные отношения? Почему она дала вам пощёчину?

http://bllate.org/book/8706/796674