Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 27

Ян Жоу опешила. Пальцы машинально впились в ткань юбки.

— Он… он извиняется. Извиняется перед Мэн Ин… Значит, влюбился? Наверняка Цзян Юй его научил…

— Он влюбился… в дублёршу, — последние слова застряли у неё в горле, будто комок мешал говорить. Слёзы навернулись на глаза и одна за другой упали на юбку.

* * *

Приняв душ, Мэн Ин вышла из ванной, окутанная лёгким паром. Сев на диван, она принялась вытирать волосы полотенцем и взяла планшет, чтобы перечитать оригинал «Близнецов». Через несколько минут отложила устройство в сторону. После сегодняшнего вечера кто знает — доведётся ли им вообще снимать эту картину. Она рухнула на спинку дивана и накрыла лицо полотенцем.

В этот момент зазвонил телефон.

В тишине комнаты звук прозвучал особенно резко. Даже не взглянув на экран, она поднесла трубку к уху:

— Алло?

На другом конце несколько секунд стояла тишина. Потом раздался низкий мужской голос:

— Мэн Ин.

Она замерла, а затем, спустя паузу, весело произнесла:

— Мистер Сюй, добрый вечер.

— Добрый, — коротко отозвался Сюй Дянь и снова замолчал. Мэн Ин приподняла бровь и уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала, что его голос стал чуть тише:

— Ты довольна тем, как всё прошло сегодня вечером?

Довольна?

Мэн Ин помолчала, потом рассмеялась:

— Вы о чём, мистер Сюй?

По интонации было ясно: ей всё равно, она совершенно безразлична к происходящему. Сюй Дянь, прислонившись к бортику ванны, закрыл глаза, а затем тихо хмыкнул:

— Ладно, значит, ты недовольна.

С этими словами он положил трубку.

Авторские комментарии:

Сюй Дянь считает, что у Мэн Ин ещё много чувств к нему и что она до сих пор сильно переживает из-за истории с дублёром. Поэтому с самого начала он отправлял розы — это были извинения. Сегодняшнее колено перед ней — тоже попытка покаяния и просьба о прощении. Но он пока не знает, что для Мэн Ин эти чувства и сама ситуация с дублёром давно потеряли всякое значение.

Таким образом, все его усилия напрасны. Вспомните, что говорила ранее Лю Цинь — там был скрытый смысл. А Сюй Дянь поступает так потому, что считает: только преодолев этот барьер, они смогут двигаться дальше в отношениях. Раньше, когда Мэн Ин вернулась, он ничего не предпринимал именно из-за этого внутреннего препятствия.

* * *

В трубке зазвучали короткие гудки. Мэн Ин отложила телефон и продолжила вытирать волосы. Когда они полностью высохли, она направилась в спальню и уже собиралась лечь, как вновь раздался звонок.

Она прислонилась к изголовью кровати и взяла аппарат. На экране высветилось имя отца. К отцу Мэн Ин всегда относилась с уважением, поэтому сразу ответила:

— Папа…

— Инин, — кашлянул Мэн Юйлинь, — ещё не спишь?

— Уже собираюсь, — ответила она.

Её мать была ярой сторонницей старших сыновей, а отец раньше тоже проявлял подобные взгляды. Но за последние годы, с возрастом и ухудшением здоровья, после провала в бизнесе и постоянного давления со стороны жены, он потерял былую решимость и стал более мягким, почти ласковым отцом.

Мэн Юйлинь взглянул на часы:

— Девушкам нужно ложиться пораньше. Твоя работа в шоу-бизнесе и так изнурительна…

— Да, — тихо отозвалась Мэн Ин.

Он снова прокашлялся и затем понизил голос:

— Инин, тебе ведь скоро двадцать девять? Сегодня я слышал, как твоя мама обсуждала с кем-то знакомства для тебя. Но те, кого она выбирает… мне кажется, они тебе совсем не подходят.

— Ты же в этом мире, наверняка встречаешь достойных людей, верно? — ещё тише добавил он. Эти слова он говорил тайком — ни в коем случае нельзя, чтобы Чэнь Цзяо их услышала.

Мэн Ин помолчала:

— С знакомствами не тороплюсь.

— Я понимаю, но твоя мама может устроить скандал, и это навредит твоей карьере.

Чэнь Цзяо после того, как дела Мэн Юйлиня пошли под откос, взяла под полный контроль всю семью, включая распределение ресурсов между детьми. Сначала она думала только о том, как устроить сына в хороший университет. Теперь, когда Мэн Ин стала зарабатывать, проблема с обучением сына решилась, и мать перевела своё внимание на неё.

Зная характер матери, Мэн Ин нахмурилась:

— Я поняла.

— Хорошо, что поняла. Главное — не позволяй ей водить себя за нос. Те, кого она тебе подыскивает, тебе не пара…

Мэн Юйлинь кое-что знал об актёрской профессии. Брак или даже роман могут серьёзно повлиять на карьеру. А Чэнь Цзяо руководствовалась принципом «лучше пусть останется в семье» и хотела свести дочь с детьми своих подруг.

Таких людей Мэн Юйлинь, бывший бизнесмен, просто презирал.

— Ладно, пап, береги здоровье, меньше кури, — зевнула Мэн Ин, услышав очередной приступ кашля.

— Хорошо. Тогда спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Положив трубку, Мэн Ин сразу уснула. За окном всё ещё шёл дождь, и капли стучали по стёклам всю ночь.

* * *

На следующий день земля была мокрой от дождя. Мэн Ин проснулась и почти сразу получила звонок от Лю Цинь. Та мучилась от похмелья и, держа телефон, ворчала:

— Ты в порядке? Я только что поговорила с мистером Юй, и оказалось, что тот самый мистер Ци — настоящий мошенник! Мистер Юй сейчас в офисе рыдает. Сегодня должен был быть подписан договор об использовании авторских прав, и нужно было перевести деньги компании оригинального автора. А этот мистер Ци с самого утра не отвечает на звонки. Мистер Юй уже перевёл часть аванса, и теперь деньги не вернуть. Боюсь, он с ума сойдёт…

«Так и есть», — подумала Мэн Ин. Их действительно подставили.

Она не стала рассказывать Лю Цинь, что сама едва не попалась в ту же ловушку. Если бы не появление Сюй Дяня и его людей, ей было бы очень трудно выбраться. В шоу-бизнесе такие случаи — не редкость. Она подошла к окну и равнодушно взглянула вниз — на то место, где вчера Сюй Дянь стоял на коленях.

Лю Цинь продолжала:

— Этот мистер Юй… как же он жаден! Решил влезть в киноиндустрию, раз видит, что тут можно заработать, но даже не представляет, какие здесь глубины. Ну и получил по заслугам…

— Ладно, забудь об этом. Собирайся, мы сейчас заедем за тобой — поедем снимать рекламу для Сяньцзи.

— Хорошо.

Мэн Ин встала, почистила зубы, сделала йогу и приготовила кашу. Как раз вовремя — Лю Цинь и Чэнь Цзе вошли в квартиру. Мэн Ин пригласила их позавтракать. Лю Цинь, мучаясь от головной боли, медленно потягивала кашу маленькими глотками. После завтрака они отправились на съёмки.

За последний год бренд Сяньцзи значительно расширился, и площадка для съёмок стала гораздо просторнее. Мэн Ин легко справилась с заданием. Представитель бренда намекнул, что, возможно, в следующий раз предложит ей бессрочный контракт. Глаза Лю Цинь загорелись, и она тут же начала восхищённо восклицать:

— Отлично!

После съёмок рекламы они получили звонок от мистера Юй с просьбой вернуться в офис.

Причём тон его был куда лучше, чем утром, даже весёлый. Лю Цинь, положив трубку, цокнула языком:

— Похоже, с авторскими правами на «Близнецов» всё уладилось.

Мэн Ин, жуя острый чипсик, лишь улыбнулась.

Хорошо, что проблема решилась. Маленькой компании мистера Юй такие потрясения точно не по силам.

Машина развернулась и направилась в офис. Чёрный минивэн остановился у здания. Мэн Ин, одетая в длинное платье, вышла на улицу. Неровные чёрные складки юбки обнажали её белоснежные ноги, а тонкие каблуки чётко стучали по асфальту. Поднявшись на нужный этаж, она доела чипсик и вытерла губы.

Ярко-красный след остался на пальцах. Лю Цинь открыла дверь кабинета мистера Юй, и Мэн Ин подняла глаза. Сюй Дянь сидел на диване, вытянув длинные ноги, одна рука лежала на подлокотнике. Он кивнул и улыбнулся, слушая мистера Юй. Услышав шум, он поднял взгляд и посмотрел в их сторону. Сегодня он не носил очков, и в его миндалевидных глазах играла лёгкая насмешливая искорка.

— Пришли? — приподнял он бровь.

Мистер Юй тоже обернулся:

— Проходите скорее!

Лю Цинь бросила взгляд на Сюй Дяня, потом на мистера Юй и улыбнулась:

— Мистер Юй, это что такое…?

Тот с довольным видом объяснил:

— Авторские права на «Близнецов» теперь принадлежат совместно нашей компании и Хуа Ин. Съёмки будет вести Хуа Ин. Мы изначально планировали, что Мэн Ин сыграет первую героиню, но мистер Сюй только что предложил: вторая роль подходит тебе гораздо лучше. Кроме того, мистер Сюй подготовил для тебя два сценария на главные роли. Впереди у тебя будет много работы, ха-ха!

С этими словами он бросил на стол два сценария.

Лю Цинь взяла их и посмотрела на Мэн Ин. Та наклонилась к ней и быстро пробежалась глазами по текстам. Оба сценария были неплохими — один для сериала, другой для фильма. Судя по режиссёрам, проекты обещали быть качественными. Мэн Ин ничего не сказала.

В оригинале «Близнецов» первая героиня — дублёрша, а вторая — прекрасная девушка, детская подруга первого мужского персонажа, которую он защищает и бережёт. Совсем не то, что дублёрша.

Лю Цинь почувствовала иронию и, подняв глаза, прямо спросила Сюй Дяня:

— Мистер Сюй, наша Мэн Ин — актриса. Она может сыграть кого угодно, тем более такую простую роль, как дублёрша. Вы так настаиваете… Неужели сами когда-то использовали кого-то как дублёра?

Рука Сюй Дяня замерла на чашке. Он медленно поднял веки и посмотрел на Лю Цинь.

В его глазах на миг мелькнула ледяная жестокость и гнев. Лю Цинь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Через несколько секунд Сюй Дянь снова улыбнулся:

— Просто роль второй героини больше соответствует имиджу Мэн Ин. Если вам не нравится, у меня есть ещё множество других сценариев — выбирайте любой…

Мистер Юй бросил на Лю Цинь сердитый взгляд, а затем поспешно сказал Сюй Дяню:

— Мистер Сюй, для Мэн Ин это не проблема. Она согласится на любую роль. К тому же «Близнецы» не лучше тех сценариев, что вы предложили. Она всё понимает. Лю Цинь просто немного резковата, не принимайте близко к сердцу.

Сюй Дянь кивнул, поставил чашку на стол и повернулся к мистеру Юй:

— Можно мне поговорить с Мэн Ин наедине?

Тот удивился, но тут же согласился и многозначительно посмотрел на Мэн Ин, давая понять, чтобы она вела себя хорошо. Мэн Ин спокойно улыбнулась. Мистер Юй встал и вывел Лю Цинь за дверь. Та промолчала, лишь похлопала Мэн Ин по плечу — в офисе Сюй Дянь вряд ли осмелится на что-то серьёзное. Дверь закрылась.

В кабинете воцарилась тишина. Из чашки всё ещё поднимался лёгкий парок, наполняя воздух ароматом чая. Мэн Ин оперлась локтем на колено и с безразличным видом смотрела на Сюй Дяня, ожидая, когда он заговорит.

Сюй Дянь откинулся на спинку дивана, поправил галстук и повернулся к ней.

Мэн Ин улыбнулась ему.

Её глаза блестели, губы были ярко-красными. Он сжал челюсти, встал и схватил её за руку.

— Мэн Ин, ты правда больше не переживаешь из-за этой истории с дублёром? — спросил он, глядя на неё сверху вниз.

Он не сдавливал её сильно, но Мэн Ин всё равно откинулась назад и нахмурилась:

— Не переживаю, мистер Сюй. Почему вы до сих пор об этом думаете?

Зрачки его сузились. Она называла его «мистер Сюй», и в её глазах не было ни тени прежней нежности, ни малейшего намёка на любовь.

Сюй Дянь невольно сжал пальцы сильнее.

— Мистер Сюй, вы мне больно делаете, — ещё больше нахмурилась Мэн Ин и попыталась оттолкнуть его. Он схватил её за вторую руку и прижал к спинке дивана. Наклонившись, он уставился на её губы. В его глазах вспыхнуло давно сдерживаемое желание.

Он приблизил лицо.

Мэн Ин почувствовала это и резко отвернулась. Губы Сюй Дяня скользнули по её щеке. Тогда она ледяным тоном сказала:

— Посмей ещё раз ко мне прикоснуться.

Он замер.

Примерно на секунду. А затем поцеловал её в уголок губ.

Отпустив её, он только успел сесть, как Мэн Ин схватила чашку и вылила весь чай ему на лицо. Сюй Дянь сидел, весь мокрый, и смотрел на неё. Потом рассмеялся.

Мэн Ин встала перед ним и спросила:

— Вы хотите со мной встречаться?

Сюй Дянь опешил.

Насмешливая улыбка исчезла с его лица. Он плотно сжал губы, снял галстук и спросил:

— Можно?

Мэн Ин тоже улыбнулась, но в её глазах сверкала холодная насмешка.

— Конечно, можно.

Она села на журнальный столик, болтая длинными ногами, и наклонилась к нему:

— Всё очень просто. Мы встречаемся, но не афишируем это. Я не буду отвечать на ваши сообщения. Вы не имеете права контролировать, куда я иду. Вы можете флиртовать с кем угодно, а если захотите жениться — просто сообщите мне. То же самое касается и меня: я могу флиртовать с любым мужчиной и в любой момент выйти замуж за другого. Все ресурсы вашей компании должны быть направлены на меня. Если я узнаю, что вы продвигаете кого-то ещё, мы расстанемся. И ещё: вам не нужно меня любить, и я вас любить не буду. Просто будем встречаться без всяких обязательств.

С каждым её словом лицо Сюй Дяня становилось всё мрачнее. К концу речи в его глазах осталась лишь ледяная жестокость. Он медленно расстегнул галстук, ослабил воротник рубашки и наклонился к ней. Его поза стала опасной и угрожающей.

http://bllate.org/book/8706/796672