Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 26

— Хорошо, — отозвался водитель и завёл машину.

Мэн Ин немного поспала в самолёте, но всё ещё чувствовала сонливость. Она слегка зевнула. Лю Цинь несколько раз взглянула на неё и сказала:

— Сегодня вечером ужин.

— Какой ужин? — открыла глаза Мэн Ин.

Лю Цинь помолчала и произнесла:

— Тот инвестор хочет с тобой встретиться. Юй Цзунь и остальные тоже будут.

Мэн Ин задумалась, хотела что-то сказать, но Лю Цинь добавила:

— Чем больше ролей ты будешь получать, тем чаще такие ужины станут неизбежны.

Помолчав несколько секунд, Мэн Ин кивнула. За маленькие роли никто не цепляется, но за большие — такое случается постоянно.

— Мне переодеться?

— Нет, так сойдёт. В офисе немного подправишь макияж — и всё.

На Мэн Ин была чёрная рубашечка и белая юбка-солнце, заправленная лишь с одной стороны — модно и в меру соблазнительно. Она кивнула и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

В офисе провели короткое совещание, подправили макияж — и время подошло. Водитель Юй Цзуня отвёз их на ужин. Чэнь Цзе не поехала, только Лю Цинь и Мэн Ин.

Место встречи выбрали в одном китайском ресторане. Но едва машина остановилась, как у входа они увидели множество охранников в чёрном. Лю Цинь вывела Мэн Ин из автомобиля и сказала:

— У этого инвестора всегда так — богатый человек, любит показать себя, но сам по себе довольно добрый.

— Понятно.

Поднимаясь по ступеням, Мэн Ин бросила взгляд на охранников и вошла внутрь.

Ресторан был почти пуст — видимо, его полностью арендовали. За ширмой слышались голоса. Подойдя ближе, они увидели Юй Цзуня и мужчину с серебряным перстнем, сидевших за столом и разговаривавших. Рядом находились ассистент Юй Цзуня и женщина-секретарь в очках. Все одновременно повернулись к вошедшим. Увидев Мэн Ин, мужчина слегка оживился. Юй Цзунь улыбнулся:

— Это наша госпожа Мэн.

— Госпожа Мэн, здравствуйте, — встал Ци Тан, протягивая руку. Мэн Ин подала свою, и они пожали друг другу руки.

— Здравствуйте, господин Ци.

Ци Тан слегка пожал её руку и вежливо отпустил:

— Присаживайтесь, присаживайтесь. Сегодня просто поужинаем, без лишнего. Заодно поговорим о фильме. Я впервые инвестирую, мало что понимаю, надеюсь, Юй Цзунь подскажет.

Мэн Ин улыбнулась и села рядом с Юй Цзунем.

Лю Цинь тоже заняла место. Юй Цзунь весело пригласил подавать блюда и наливать вино. Мэн Ин посмотрела на бокал — пить не хотелось. Юй Цзунь понял и постучал по своему бокалу:

— Выпей хоть глоток, ничего страшного.

Господин Ци тоже предложил чокнуться с Мэн Ин, не настаивая, просто предложив выпить немного. Лю Цинь уже осушила целый бокал. Мэн Ин на секунду замялась и всё же сделала глоток. После этого она, держа вино во рту, встала и сказала, что идёт в туалет. Там она тут же выплюнула алкоголь. По запаху было ясно — напиток очень выдержанный, и даже глотка хватит, чтобы упасть без памяти. Она вытерла рот, взглянула в зеркало и слегка растрепала волосы.

Затем вышла, стуча каблуками по полу. Но, выйдя из туалета, она замерла: все, кроме Ци Тана, лежали на столе. Он же, прикусив сигарету, смотрел на неё.

В его глазах больше не было доброты — только похотливый блеск:

— Госпожа Мэн, вы, оказывается, разбираетесь в вине?

Мэн Ин бросила взгляд на дверь — за ширмой явно стояли охранники в чёрном. Она насторожилась и незаметно оглядела окна.

— Не ищи, — сказал Ци Тан. — Я видел твой «Девять небес». Твоя татуировка в виде розы на талии… очень красивая…

— А тебе-то какое дело? — холодно отрезала она.

Бах! — рухнула ширма. Сюй Дянь, прикусив сигарету, вошёл в зал. Его глаза за очками на миг скользнули по Мэн Ин, а затем уставились на Ци Тана.

Ци Тан опешил и вскочил со стула. Он обернулся к двери — у порога стояли Чжоу Ян и Цзян Юй, прислонившись к косяку. Чжоу Ян усмехнулся:

— Все уже отключились, не смотри. Ци Тан, Ци Тан… Ты ведь не знал, что трогаешь девушку будущего молодого господина Сюй?

— Какую девушку?! — потрясённо выдохнул Ци Тан, глядя на Мэн Ин.

Мэн Ин взглянула на Сюй Дяня и отвела глаза:

— Не девушка я ему, но, господин Ци, вы всё же перегнули палку.

С этими словами она попыталась поднять Лю Цинь, но та была совершенно пьяна и безвольно сползла обратно. Мэн Ин снова обхватила её за талию. В этот момент чья-то рука слегка поддержала её — тёплая ладонь коснулась её предплечья. Мэн Ин повернула голову и встретилась взглядом с карими глазами Сюй Дяня. Он вынул сигарету и потушил её в пепельнице.

— Идите. Машина ждёт снаружи.

— Спасибо, — сказала Мэн Ин. Сейчас было не до гордости — нужно было увести Лю Цинь. Она вывела подругу наружу. Чжоу Ян и Цзян Юй слегка отступили, пропуская её.

Цзян Юй хмурился.

Чжоу Ян ухмылялся с ленивой небрежностью.

Мэн Ин молча вышла.

Позади неё Сюй Дянь методично раздавливал окурок. Его взгляд за очками упал на изящную спину Мэн Ин. Её волосы были уложены в пучок, и сквозь пряди мелькала белоснежная кожа. Заметив, что Ци Тан собирается двинуться с места, Сюй Дянь усмехнулся, сделал два шага вперёд и, вытянув длинную ногу, прижал его к стене. Сняв очки, он неторопливо протёр их и произнёс:

— Ты каждый раз одно и то же выделываешь. Неужели не можешь придумать что-нибудь новенькое? А?

У Ци Тана вся злоба мгновенно испарилась. Он схватился за живот и жалобно завыл:

— Откуда мне было знать, что она связана с вами?! Простите, молодой господин Сюй! Простите! Я, честное слово, ослеп!..

— Ослеп? — усмехнулся Чжоу Ян, входя в зал и приседая перед Ци Таном. — Скорее, слишком хорошо видишь.

*

Снаружи явно ждала машина Сюй Дяня — чёрный «Хаммер». Мэн Ин вывела Лю Цинь на улицу. Окно опустилось, и Ли И выглянул наружу, бросив на неё быстрый взгляд.

— Спаситель прибыл?

— Нет, я сама вызвала такси, — ответила Мэн Ин.

Ли И ничего не сказал, лишь пожал плечами.

Подъехала красная «тойота». Мэн Ин усадила Лю Цинь на заднее сиденье и сама села следом. Машина тронулась, и в тот же миг хлынул ливень.

Настоящий потоп.

Мэн Ин наблюдала, как такси вливается в поток, и только тогда выдохнула с облегчением. Она лёгким движением похлопала Лю Цинь по плечу. Компания Юй Цзуня и так мелкая, да и в кино раньше не вкладывалась — понятно, что они попали в ловушку. Она достала телефон и позвонила водителю Юй Цзуня, велев прислать кого-нибудь за ним.

Сначала она хотела отвезти Лю Цинь домой, но та постоянно получала звонки — родители звонили. Они приехали в Личэн навестить дочь и, вероятно, ждали её дома. Мэн Ин ответила на звонок и сказала матери Лю Цинь:

— Тётя, я отвезу её домой.

— А, это Мэн Ин? Спасибо, спасибо! Не обессудь.

— Не за что.

Мэн Ин велела таксисту свернуть к дому Лю Цинь. Дождь лил как из ведра. Родители Лю Цинь выскочили встречать дочь и чуть не промокли до нитки.

— Мэн Ин, останься на ночь!

— Нет, тётя, я поеду домой. У Лю Цинь двухкомнатная квартира — родителям и так тесно.

Мэн Ин вежливо попрощалась. Родители Лю Цинь тут же сунули ей зонт:

— Тогда будь осторожна в дороге!

— Спасибо.

Мэн Ин взяла зонт. Такси развернулось и поехало обратно в жилой комплекс Синьюэ. Дождь был таким сильным, а ночь — такой тёмной, что дорога едва различалась.

Мэн Ин вышла из машины под дождь, раскрыла зонт и направилась к подъезду. Пройдя всего несколько шагов, она услышала сигнал — обернулась. Чёрный «Хаммер» резко затормозил. Дверь распахнулась, и Сюй Дянь в чёрной рубашке и брюках вышел наружу, держа во рту сигару. Он быстро подошёл, его карие глаза пристально смотрели на неё сквозь ливень.

В следующее мгновение он чуть присел, подогнув колено, и опустился на одно колено. Вынув сигару изо рта, он уставился на неё — в его взгляде читалась непоколебимая решимость.

Фары машины освещали его фигуру. Вскоре дождь промочил его насквозь: чёрная рубашка облепила тело, обрисовывая рельефный торс.

Мэн Ин стояла под зонтом и несколько секунд молча смотрела на него. Затем развернулась и вошла в подъезд.

Оставив после себя лишь изящный силуэт.

Подъехала ещё одна машина, её фары на миг озарили Сюй Дяня. Автомобиль остановился, и окно медленно опустилось. Чжоу Ян выглянул наружу и тихо выругался:

— Ну и ну… Это всё?

Ли И:

— Видно, характер у неё.

Цзян Юй, скрестив длинные ноги:

— Вы же сами говорили, что она возродилась из пепла. Как такое может сработать?

Чжоу Ян цокнул языком:

— Сюй Дянь пропал.

Фары ярко мигали, освещая Сюй Дяня. Тот бросил взгляд на машину с опущенным окном, а через несколько секунд снова уставился на подъезд — там только что исчезла та самая фигура. Он усмехнулся и продолжил стоять на коленях, позволяя дождю промочить себя до костей.

За пределами комплекса бушевала буря, сгибая ветви деревьев.

В вахтовой горел свет. Охранник вытягивал шею, думая про себя: «Откуда взялся такой дурак? Ещё и на дорогой тачке…»

*

Дождь был таким сильным, что зонт всё ещё капал в вестибюле. Мэн Ин поставила его в специальную стойку и поднялась домой. Из-за дождя сквозняк в подъезде казался особенно сырым и холодным. Она открыла дверь, вошла в квартиру — и тут же зазвонил телефон. Звонила Сюй Цинь. Мэн Ин тихо ответила:

— Алло?

Сюй Цинь фыркнула:

— Эй, внизу у подъезда кто-то на коленях стоит? Я в районе Б это видела. Муж сказал, когда заезжал, что, кажется, это тот самый молодой господин Сюй… Из-за тебя коленопреклонился?

Распуская волосы, Мэн Ин вошла в ванную и включила горячую воду:

— Не знаю.

— Правда не знаешь? Он хоть что-то сказал?

— Нет.

— Просто так стоит на коленях, как дурак?

Мэн Ин чуть смягчила интонацию, в голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— А впрочем, какая разница — стоит он на коленях или нет?

— Ого! Ты совсем разлюбила его? — Сюй Цинь вспомнила ту наивную Мэн Ин и, услышав такой ответ, всё ещё не могла поверить. — Ты ведь раньше…

Ванная наполнилась паром. Мэн Ин сняла одежду и ступила в ванну:

— Сюй Цинь, разве путь духовного совершенствования — это не переход от того, когда сердце не подвластно тебе, к тому, когда оно следует за тобой?

На том конце провода Сюй Цинь замолчала на несколько секунд. Она оглянулась на мужчину, сидевшего на диване с сигаретой, вспомнила собственные глупые поступки. В конце концов, любовь — не единственное в жизни: её можно обрести, можно потерять, можно отпустить. Боль — это тоже часть роста, искренне принять её — вот и есть путь от «сердце не моё» к «сердце моё».

— Ладно, твой уровень выше моего. Ты так быстро всё поняла, — сказала Сюй Цинь, отводя взгляд.

Мэн Ин улыбнулась:

— Я сейчас буду принимать ванну, а то простужусь.

— Иди.

Положив трубку, Мэн Ин положила телефон на край ванны и погрузилась в горячую воду. Пар покрасил её щёки и глаза в румяный оттенок, будто она выпила вина.

*

Только что закончили съёмки эмоциональной сцены, и Ян Тун никак не могла выйти из образа. Она несколько раз бросила взгляд на Гу Яня, прежде чем направиться в гримёрку. Уже подходя к ней, она снова посмотрела на Гу Яня — и как раз в этот момент он шёл мимо. Лицо Ян Тун мгновенно вспыхнуло, и она стремительно юркнула внутрь.

Войдя, она увидела, как Ян Жоу сидит на диване, уставившись в одну точку. Она выглядела измождённой и подавленной. Так продолжалось уже полмесяца — будто пережила сильнейший удар, но ни слова об этом не говорила. Ян Тун уселась перед зеркалом. Румянец на её лице сошёл, и она сказала:

— Сестра, работа ведь закончена. Может, съездишь пока в Личэн? Сюй Дянь всё это время там. Вся эта компания — Цзян И и прочие — уже снова строят воздушные замки насчёт него. Цык-цык.

— Вернёшься — и сразу все расступятся перед тобой, — продолжала Ян Тун с самодовольным видом, закрывая глаза, чтобы визажистка сняла макияж. — Честно говоря, если такой, как Сюй Дянь, подарит тебе хоть каплю внимания — уже повод благодарить судьбу. Не стоит ждать от него больших жертв или перемен. Это просто невозможно…

Дойдя до этого места, Ян Тун окончательно убедилась в своей правоте. Раньше она даже сомневалась — неужели Сюй Дянь перестал любить сестру? Но теперь поняла: если Сюй Дянь вообще способен подарить женщине хоть каплю искренности — это уже огромная удача. Больше нечего требовать. Вон даже такая, как Мэн Ин, всё равно попала в его сети. При этой мысли Ян Тун открыла глаза и взялась за телефон.

И вдруг заметила видео от Чжоу Яна.

Она машинально нажала на него.

Сначала — шум дождя. А затем она увидела Сюй Дяня, стоящего на коленях у подъезда жилого комплекса.

Она остолбенела.

Под видео была подпись:

Чжоу Ян: Просит прощения. А главная героиня просто развернулась и зашла внутрь — даже не взглянула.

— Не может быть! — вдруг закричала Ян Тун, вскакивая на ноги. — Не может быть… Не может быть…

Сюй Дянь никогда бы так не поступил. Никогда!

Ян Жоу подняла голову от ладоней. Её глаза покраснели:

— Что случилось?

Ян Тун подошла к ней и показала видео, тыча пальцем в мужчину в чёрной рубашке:

— Это не он, правда? Сестра…

Ян Жоу долго и пристально смотрела на экран.

Наконец, дрожащим голосом произнесла:

— Это он… Что он делает…

И снова прочитала подпись.

http://bllate.org/book/8706/796671