Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 36

Сейчас она — Су Ванвань, спящая у него на груди.

Всего несколько уверенных штрихов — и округлые, милые плечи девушки уже ожили на бумаге.

Каждую изгибистую линию тела Су Ванвань мужчина, должно быть, не раз тайком изучал, раз сумел воссоздать её с такой точностью и уверенностью.

Особенно ключицы. Когда часть рисунка подсохла, подушечка пальца молодого полководца медленно скользнула вдоль изображённых линий.

В тот день, когда он насильно прижал девушку к себе, ощущение полноты — и телесной, и душевной — вновь вспыхнуло на кончиках пальцев.

Часы пробили.

Девять часов.

Незаметно прошло несколько часов рисования, и даже жгучее чувство голода в желудке осталось незамеченным.

Тонкие губы мужчины едва заметно изогнулись.

Рисунок Су Ванвань утоляет голод.

Хо Фан никогда не писал портретов — считал, что это слишком мелко для его масштаба.

А теперь…

Как же вкусно.

В комнате Су Ванвань Су Ваньцзюнь вовсю рассуждала:

— Ты хочешь сказать… что полководец уже начал готовить свадьбу и через год женится на тебе?

Су Ванвань была поражена.

Вот уж действительно, в знатных домах всё по-особенному: начинают готовиться за целый год!

— Ну а кому же ещё, как не мне? — на лице Су Ваньцзюнь сияла несдерживаемая улыбка.

— Хотя я и не люблю Хо Фана, но должна признать: он надёжный человек и умеет дарить девушке чувство защищённости.

Независимо от того, нравится он или нет, быть так высоко ценимой и страстно любимой столь выдающимся мужчиной — это невероятно почётно.

Каждый раз, думая об этом, Су Ваньцзюнь не могла удержаться от смеха.

— Ты знаешь, что стало с той госпожой из Дома Чжанов?

Су Ванвань превосходно умела делать вид, что ничего не знает, и теперь с наивной искренностью ответила:

— Не знаю.

— Официально объявили, будто она внезапно тяжело заболела и уехала на лечение в другую провинцию. Лечиться ей предстоит целых пять лет.

Чтобы не задерживать в браке подходящего по возрасту молодого полководца, Дом Чжанов сам предложил расторгнуть помолвку.

— Но всем же ясно: у полководца было две невесты, и он просто не любил ту из Дома Чжанов. Поэтому он всеми силами добивался расторжения помолвки ради меня.

Су Ваньцзюнь говорила с горделивой, довольной и в то же время смущённой улыбкой.

— Полководец просто чудо! Как же он предан! Я до глубины души растрогана. А ты, Су Ваньцзюнь, не тронута?

Су Ванвань сложила руки на груди и, глядя на подругу с восторженными «звёздочками» в глазах, воскликнула:

— Как на свете может существовать такой замечательный мужчина? Та, кому суждено выйти за него замуж, — поистине счастливица!

Она была готова растаять от восторга.

— Ну ещё бы…

Су Ванвань тут же подхватила:

— Такой прекрасный Хо Шаошuai… разве ты готова отдать его другой женщине? Разве ты не выйдешь за него?

Ладно… вот и подошли к главному.

Су Ванвань по-прежнему не сдавалась и пыталась уговорить Су Ваньцзюнь.

— Пусть он и замечателен, но мне придётся отказать ему. Просто не повезло — в моей любви он появился на шаг позже и выбыл из игры.

Су Ванвань едва не закипела от злости.

— Что в твоём том… э-э… господине такого хорошего, что ты готова отказаться от такого замечательного полководца?

— Су Ванвань, ты ещё слишком молода и не понимаешь любви. Когда встретишь свою — поймёшь.

Су Ваньцзюнь была непреклонна.

Су Ванвань могла только смириться и продолжать искать работу.

В один весьма благоприятный день — хмурым, дождливым, без единого проблеска света — Су Ванвань всё же нашла работу.

После побега Су Ваньцзюнь из помолвки дом Хо, скорее всего, выставит Су Ванвань за дверь, поэтому в графе «ожидаемое вознаграждение» она честно написала: «Питание и жильё. Зарплата не требуется».

Её кругленькие, немного кривоватые буквы напоминали пухленьких карапузов — как говорится, почерк отражает характер.

И вот Су Ванвань благополучно забрали в лапшуную.

В качестве мальчика на побегушках.

Ростом Су Ванвань была выше среднего для девушек, но сумела сойти за невысокого юношу.

— Мы не будем платить тебе, только кормить и давать жильё. Устроит?

Полненькая, как шарик, хозяйка лапшуной, с густо накрашенными губами, ловко щёлкала счёты и с презрением взглянула на «Су Вана» за прилавком.

Су Ванвань кивнула и грубо, хрипловато ответила:

— Устроит.

Между хозяйкой и Су Ванвань вспыхнул немой обмен взглядами, полный недосказанности.

Обе смотрели друг на друга с одинаковым сочувствием.

Хозяйка думала: «Деревенщина! Даже не знает, что требовать плату!»

Су Ванвань думала: «Попалась на крючок! Хе-хе!»

Обе радовались, будто поймали удачу за хвост.

Чтобы выжить в этом мире, Су Ванвань трудилась не покладая рук.

К тому же она была красива, и в образе юноши выглядела благородно и обаятельно…

Ну, почти…

Когда перед ней оказывались девушки, она не могла удержаться и обязательно подшучивала над ними.

В результате…

В Ваньчэне любили лапшу, особенно утреннюю, и обычно её посетителями были старики или мужчины средних лет.

Теперь же в этой лапшуной явно чаще стали появляться девушки — и все они были завсегдатаями.

Очевидно, ради Су Ванвань.

Но Су Ванвань этого не замечала и усердно трудилась, удивляясь лишь тому, что работы у неё становится всё больше.

Жила она по-прежнему в Резиденции Полководца.

Но ела там только плотный завтрак и сытный поздний ужин.

Обедала в лапшуной — столько же, сколько и остальные.

Когда сын хозяина с довольным видом похлопал её по плечу и сказал, что она приносит заведению огромную пользу,

Су Ванвань поняла: настало время.

Она предложила принимать все три приёма пищи в заведении.

Хозяева с радостью согласились.

С приходом Су Ванвань ежедневная выручка удвоилась, да и изначальные условия подразумевали полное содержание.

Первый ужин в лапшуной.

— Тогда я не буду церемониться?

— Ешь, ешь, дитя! Наверное, устал за день?

Хозяин ласково положил перед Су Ванвань два хрустящих многослойных мясных пирожка.

Су Ванвань, чтобы не быть обвинённой в жадности, уточнила ещё раз:

— Так я правда… не буду церемониться?

Вся семья засмеялась:

— Ешь, ешь! Не надо так робеть.

Су Ванвань ослепительно улыбнулась.

Разложила пирожки по одному каждому за столом, а остальные прибрала к себе. Затем легко вынесла из кухни целое ведро свежесваренной лапши, ещё одно — с белым рисом, большую миску жареных солёных овощей с мясом и всевозможные мясные подливы от лапши, оставшиеся с дня.

Её действия были стремительны и решительны, как у воина, и хозяева остолбенели.

— Я начинаю! — объявила Су Ванвань.

Три ошарашенных лица: «Начинаешь что…?»

Сначала всё шло мирно.

Хозяева ели, Су Ванвань тоже ела — разве что чуть быстрее обычного, но и только.

Хозяйка даже похвалила: мол, быстро ест — отлично, когда в заведении наплыв, можно пару ложек съесть и сразу за работу.

Она была довольна Су Ванвань.

Су Ванвань улыбнулась в ответ.

Затем хозяева доели, а Су Ванвань всё ела.

Ну, ладно, аппетит у неё, видимо, побольше обычного.

А потом…

У них сердца словно вырвали и начали тереть об пол.

Перед ними сидело чудовище…

Полчаса подряд без остановки, каждый раз — полный рот, и ни малейшего признака насыщения.

Хозяин подошёл поближе и с изумлением разглядывал её живот — он будто не увеличивался.

Куда же всё это девалось…

Зрители современных видео с «большими едоками» задавали тот же вопрос.

Хозяева переглянулись.

Су Ванвань доела всё со стола и перешла к лапше, смешав её с мясными подливами.

Она ела быстро и аккуратно.

Слюрк-слюрк-слюрк-слюрк…

— Я…

Хозяйка была на грани слёз, но муж удержал её, покачав головой.

— Что это такое? Она же ест как не в себя!

— А кому виновата? Ты же сама сказала, что он не требует платы.

От первоначального восторга до единодушного уныния за углом — хозяева сидели, засунув руки в рукава тёплых халатов, и с тоской смотрели на неугасимую Су Ванвань.

Слюрк-слюрк-слюрк…

— Неужели мы наняли себе обжору?

Сын спросил родителей.

Су Ванвань, у которой слух был остр, на секунду отвлеклась и парировала:

— Врун! Я не обжора!

И продолжила есть.

— Не вынесу больше этого звука! Мне кажется, он не лапшу ест, а грызёт моё тело и пожирает деньги из моего кармана…

Обычно расчётливая и решительная хозяйка чуть не расплакалась от отчаяния.

Теперь она поняла, почему Су Вань тогда так на неё смотрел.

Дура была она!

Пока Су Ванвань ела, семья подсчитала прибыль от неё и расходы на еду.

Выяснилось: чтобы Су Ванвань окупалась, нужно расширять заведение и привлекать ещё больше посетителей.

Иначе…

Это просто богиня, требующая жертвоприношений.

После тщательных расчётов три пары глаз с жалостью уставились на Су Ванвань.

Су Ванвань выскребла последнюю ложку риса,

съела два кунжутных рисовых шарика,

и рот её был весь в чёрной кунжутной начинке.

Она одарила хозяев улыбкой, от которой у них душа ушла в пятки.

— Я — бочка для еды!

На самом деле, плакать хотелось, но сын хозяина не удержался и фыркнул от смеха — сдержаться было невозможно.

Кто бы мог подумать: несмотря на все старания, Су Ванвань уволили.

— Умоляю, уходи! Мы не просим тебя платить за съеденное — просто уходи.

Хозяин рыдал:

— Мы ведём мелкую торговлю… не потянем тебя… у-у-у!

Су Ванвань тоже расстроилась и молча опустила голову.

Сыну хозяина было больно смотреть на неё — хотелось подойти и погладить по голове.

Ведь кроме того, что она много ест, Су Вань был прекрасным работником — такого усердного и популярного у посетителей мальчика он ещё не встречал.

Су Ванвань впервые заплакала.

Когда она плакала по-настоящему, слёзы тихо падали на пол, а большие глаза моргали.

Она думала, что всё делает хорошо, изо всех сил старалась остаться.

Зная, что ест много, она трудилась усерднее всех.

Всё… теперь придётся просить приюта у маленького монаха…

Всегда жизнерадостная и весёлая Су Ванвань заплакала — это особенно трогало сердце.

Наверное, случилось что-то по-настоящему тяжёлое.

Сын хозяина не выдержал:

— Пап, Су Вань приходит раньше всех и уходит позже всех. Ему ведь нелегко… Может, мы…

Хозяин тяжело вздохнул,

вынул из кассы несколько мелких серебряных монет

и протянул их Су Ванвань:

— Возьми, дитя. Ищи себе другое место. В эти смутные времена всем нелегко.

— Дитя?

Су Ванвань держала руки за спиной и не брала деньги.

— Бери же!

Сын хозяина взял её за руку, чтобы вложить монеты, и вдруг заметил: ладонь у Су Ваня такая маленькая — совсем как у девушки…

Но Су Ванвань всё же шлёпнула серебро на стол.

Слёз уже не было, но глаза оставались красными.

— Я не возьму ваши деньги. Я сама вам в убыток.

— Ничего, дитя. Мы перед тобой виноваты — обещали нанять надолго… вот так получилось…

Су Ванвань покачала головой и начала рыться в одежде.

Вытащила несколько серебряных монет.

Она была бедна и не могла дать больше.

— Вот пять.

Она протянула их хозяину.

— Мы не можем взять! Су Вань, уходи.

Подошла хозяйка:

— Мы что, лапшуной занимаемся, чтобы человек не мог съесть ведро лапши и ведро риса? Бери компенсацию от моего мужа и уходи.

Все трое смотрели на Су Ванвань.

Су Ванвань хлопнула свои пять монет на стол и убежала.

За спиной её звали по вымышленному имени.

На самом деле, это были добрые люди. Они и сами зарабатывали немного, и если бы ещё платили ей компенсацию, да плюс убытки от еды — им пришлось бы туго.

Су Ванвань плюхнулась на землю у стены и опустила голову.

Ей же не хотелось столько есть…

Что делать, если не наедаешься…

— Ой, да откуда же взялось такое жалостливое создание? Румяное, глазки заплаканные, как у зайчонка… прямо сердце разрывает.

Рядом раздался женский голос.

Су Ванвань: «А?»

Этот тон показался ей подозрительно знакомым…

http://bllate.org/book/8704/796489