Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 37

Она всегда так пристаёт к девчонкам.

Су Ванвань подняла голову. Перед ней, присев на корточки, стояла молодая женщина с безупречным макияжем и смотрела на неё с лёгкой усмешкой.

Эта женщина была именно такой, какой Су Ванвань мечтала быть — уверенная в себе, с мощной харизмой и ослепительной красотой.

Жаль, что ни в этой, ни в прошлой жизни ей не досталось и капли подобного великолепия.

Су Ванвань снова обиделась.

— Тебе чего, красавица? — буркнула она, резко отворачиваясь.

— Пхах…

В любом месте лесть — лучшее средство. Особенно когда она идёт от человека, который даже не пытался льстить. Для Су Ванвань это прозвучало как высшая похвала.

Красавицу звали Чжан Синь.

Она ущипнула Ванвань за щёку:

— Мал ещё, а характер уже ого-го, да и ротик сладкий.

Ванвань и так была в плохом настроении. Эта женщина без спроса ущипнула её за лицо — разве после такого не взбеситься?

Однако, как ни вырывалась Су Ванвань, рука Чжан Синь держала её щёку крепко, как тиски.

— Кто ты такая? У тебя цигун? Что ты хочешь со мной сделать? Я ведь скромная девушка из хорошей семьи!

Ванвань возмущённо закричала.

Чжан Синь не выдержала и расхохоталась:

— Ты же девчонка, а всё время притворяешься парнем!

Насмеявшись вдоволь, она сказала:

— Кстати, между нами есть некая связь.

— Красота не даёт права делать всё, что вздумается! Быстро отпусти меня!

— Это ведь ты написала ту историю про «красивого юношу с изящными ягодицами и острым язычком»?

Ванвань перестала вырываться. Её лицо стало грустным.

— Не напоминай… Меня изгнали из-за зависти. Вышвырнули вон.

— Я — жена того самого мужчины.

— А?! Ты та самая…?

Мозги Ванвань заработали на полную мощность.

— Погоди-ка… Ты ведь знаешь, что они собирались убить тебя и твоего отца, чтобы завладеть деньгами и скрыться? Это я спасла вас обоих!

Су Ванвань бросилась обнимать Чжан Синь. Ванвань была высокой, но Чжан Синь ещё выше, да ещё и в каблуках. Ванвань радостно прижалась к ней.

— Надо быть благодарной тем, кто тебе помогает, поняла?!

От волнения Ванвань даже запнулась.

Вот это поворот!

Чжан Синь показалась забавной эта девчонка. Впечатление было хорошее — наивная, простодушная, без задних мыслей.

— Без проблем, у меня денег куры не клюют. Дам тебе чек и устрою на работу, как тебе?

— Отлично, отлично!

Ванвань радостно потерла ладони.

— Сначала дай мне чек, я обналичу деньги и убедюсь, что ты не обманываешь, а потом уже пойду к тебе.

Чжан Синь: …

А где же наивность? Откуда такая деловая хватка?

— Быстрее! Обманешь — получишь по роже! — пригрозила Ванвань.

Чжан Синь получила портрет Ванвань из редакции газеты. Рисунок был нечётким, но стоило ей увидеть Су Ванвань — и она сразу поняла: это та самая девчонка.

Она не обманула. Дала Ванвань приличную сумму денег.

Так Су Ванвань благодаря упорному труду выбралась из нищеты! Вот почему так важно трудиться честно! Теперь у неё появилась хоть какая-то опора. Она решила зарабатывать на жизнь работой и откладывать деньги.

Предложение Чжан Синь стать её личной телохранительницей Ванвань приняла с радостью.

Но даже с таким сияющим титулом «спасительницы» она быстро умудрилась всё испортить.

Су Ванвань избила сына семьи Чжан. Точнее, чуть не убила насмерть…

У главы семьи Чжан был только один ребёнок — дочь Чжан Синь. Он придерживался традиционных взглядов и считал, что женщина не может управлять делами. Поэтому сначала он женил дочь, надеясь, что зять унаследует империю. Когда этот план провалился, он придумал другое решение: из числа родственников усыновил юношу лет девятнадцати, чтобы воспитать его в качестве наследника.

Но парень оказался совершенно безынициативным. Первые дни ещё держался, но вскоре показал своё истинное лицо — похотливый. А похоть, как известно, путь к гибели.

А Су Ванвань была тем самым оружием возмездия — острым клинком, готовым обрушиться на свинью.

Ванвань была красивой девушкой, и никто, кроме близких Чжан Синь, не знал, что она телохранительница, а не служанка. Этот развратник положил на неё глаз и послал горничную заманить Ванвань.

Но Ванвань была хитрой и неспокойной. Она уже давно заметила, как много служанок страдали от этого мерзавца, некоторые даже хотели свести счёты с жизнью. Давно мечтала его проучить, но не было повода. А теперь повод сам пришёл в руки.

Ванвань сделала вид, что ничего не подозревает. На ноги и спину она привязала медные монеты, прихватила свой собственный перцовый спрей и с аурой, достигающей полутора метров, отправилась на встречу.

Как и ожидалось, свинья попытался воспользоваться моментом. Ванвань специально дождалась, пока он снимет верхнюю одежду, затем схватила длинную лампу с пола и со всей силы швырнула ему в тело.

Звук получился восхитительный — драматичный и выразительный.

— Бах!

Ванвань била без жалости. Дверь она заранее заблокировала тяжёлым предметом. Снаружи слуги услышали вопли своего молодого господина и начали яростно ломиться в дверь.

А Ванвань спокойно сидела на стуле, закрыв глаза.

«Мир так прекрасен, а я такая злая. Это плохо, очень плохо…»

Самовнушение не сработало. Лупи его!

Снаружи Чжан Синь, облачённая в соблазнительную пижаму и с модной завивкой, стояла в стороне и курила. На лице её не было ни тени эмоций — будто для неё убийство или поджог были чем-то обыденным.

— Чего шумите? Лу Циншэну давно пора получить по заслугам. Пусть Ванвань его и отделает.

Чжан Синь всё больше убеждалась, что эта якобы «маленькая телохранительница» ей по душе.

В кабинете Хо Фана младший офицер вбежал без стука.

— Докладываю!

— Говори.

Мужчина даже головы не поднял.

— Обнаружена информация, возможно, несущественная, но…

— Главное, быстро.

— При наблюдении за домом Чжан Синь мы обнаружили младшую сестру вашей невесты, госпожи Су Ваньцзюнь — Су Ванвань.

— Что?!

Мужчина с силой хлопнул ручкой по столу.

— Ванвань у Чжан Синь?

— Так точно, полководец!

За окном уже стемнело. В Резиденции Полководца зазвонил телефон.

— Мисс Су Ванвань до сих пор не вернулась домой.

Хо Фан повесил трубку и быстро натянул форму.

— Выделить отряд и следовать за мной!

Офицер не успел доложить, что она именно в этот момент кого-то избивала…

В ночи десятки зелёных машин помчались в центр Ваньчэна.

Адъютант Чжан стоял рядом с молодым полководцем. Он не смел и слова сказать — лицо Хо Фана было мрачнее тучи.

— Езжай быстрее!

Полководец то и дело подгонял водителя.

— Быстрее!

Нужно успеть…

Как Ванвань вообще угодила к этой кровожадной ведьме? Ванвань же такая наивная и добрая — её продадут, а она ещё и деньги пересчитает… С этой опасной особой Хо Фан старался не иметь дел, даже если работа того требовала. Её методы были жестоки до ужаса.

Ванвань… Ванвань… Надеюсь, успею…

Люди Хо Фана полностью окружили особняк Чжанов. Дом и вправду был необычным — за пределами главных ворот не было ни души. Молодой мужчина со своей командой прорвался внутрь. Его ум уже прокрутил все возможные худшие сценарии. При мысли об этом янтарные глаза полководца становились всё темнее. Без единого слова он прошёл сквозь дворы и залы, пока не распахнул дверь одного из внутренних двориков.

Там собралась толпа людей. Посередине, куря сигарету, стояла Чжан Синь. Все испуганно разбежались.

Хо Фан осмотрелся — Ванвань нигде не было. Чёрный ствол его пистолета направился на Чжан Синь.

Тут с крыши раздался весёлый голос:

— Привет, полководец! Давно не виделись!

В руке у Ванвань болтался полумёртвый Лу Циншэн.

— Ма-а-ам… помогите! Кто-то меня обижает…

Дом Чжанов превратился в котёл с кипящей кашей, но после приветствия с крыши всё стихло. Тишина, как в могиле…

На высокой черепичной крыше особняка, словно статуя богини-хранительницы, восседала Ванвань, прижимая к себе парня. Выглядела она хрупкой, но в её слабеньком кулачке крепко держался воротник человека с лицом, раздутым, как у свиньи.

— Ма-а-ам… спасите меня…

Ванвань молниеносно дала ему пощёчину.

— Не реви без причины!

Лу Циншэн испуганно закивал и вежливо извинился:

— Простите, простите, мисс Су.

С его опухшим лицом картина выглядела отвратительно.

— Не обижайте меня, хорошо?

— Я тебя не обижал.

Ванвань даже не собиралась признавать свою вину. Она одарила его леденящей душу улыбкой.

— Я тебя не обижаю. Я тебя мучаю.

Лу Циншэн: …

Столько лет творил беззаконие… Наконец-то небеса послали того, кто с ним расправится…

Чжан Синь по-прежнему курила и, улыбаясь, сказала снизу:

— Ванвань, хватит. Убьёшь — будут проблемы.

Ванвань кивнула:

— Не волнуйся, я всё понимаю.

Она совершенно не уловила в голосе Чжан Синь ту интонацию, которая отличала её от обычных богатых барышень — лёгкое безразличие к самой жизни.

Чжан Синь, всё так же томно улыбаясь, подошла к адъютанту Чжану. Адъютант не курил, как и сам полководец, и не выносил запаха табака. Он начал задыхаться и кашлять.

— Какой же ты красивый парень, — сказала Чжан Синь, взяв его руку в свои.

Лицо адъютанта покраснело.

В следующий миг Чжан Синь повернулась к Хо Фану:

— Какой ветер занёс нашего обаятельного полководца в мой дом?

Говоря это, она использовала руку адъютанта как пепельницу и потушила в ней окурок. Адъютант даже не успел опомниться, как Чжан Синь оттолкнула его — то ли игриво, то ли с силой.

— А? Полководец?

Женщина с пунцовыми губами медленно приблизилась к нему.

Ванвань сидела наверху, подперев подбородок ладонью, и время от времени хлопала Лу Циншэна по щеке, как мячик.

Мужчина — высокий, статный, с холодным лицом. Женщина — изящная, соблазнительная, с искорками в глазах.

Ванвань наконец-то всё поняла. Неудивительно, что Чжан Чаохуа рядом с полководцем выглядела неуместно. Идеальная пара — вот она. Они были созданы друг для друга — по внешности и по духу.

С точки зрения Ванвань, это была пара достойная. А снизу — два хищника, готовых вцепиться друг другу в глотку.

— Ты пришёл ради этой девчонки на крыше? Не ожидала, что полководец окажется таким сентиментальным.

Чжан Синь насмешливо усмехнулась.

— Если не ошибаюсь, сейчас мы партнёры.

Голос мужчины был низким, взгляд прикован к Ванвань на крыше.

— Если не ошибаюсь, я всё ещё обдумываю это предложение.

Чжан Синь медленно отстранилась от полководца. Они заговорили вполголоса.

— Ты ведь не хочешь, чтобы твоя семья узнала, кто ты на самом деле?

— Да, не хочу. Полководец, помоги бедной женщине.

Чжан Синь называла себя «бедной женщиной», но в глазах её сверкали ледяные искры. За спиной она сжала что-то в руке — раздался едва слышный щелчок.

В тот же миг Хо Фан положил руку на курок. Атмосфера между ними изменилась. Стволы оружия вокруг направились на Чжан Синь.

— Опустить оружие!

Хо Фан рявкнул.

Чжан Синь по-прежнему улыбалась.

Су Ванвань, хоть и была мастером устраивать беспорядки, обладала острым чутьём. Вероятно, именно благодаря этому она до сих пор оставалась жива, несмотря на постоянные переделки. Она почувствовала напряжение между полководцем и Чжан Синь. Будто два кота, уже взъерошившие шерсть и готовые вцепиться друг другу в глотку…

Ванвань задумалась.

— Ай-яй-яй!.. — вдруг закричала она.

Все повернули головы в её сторону. Хо Фан, полностью сосредоточенный на противостоянии, услышав её крик, прервал схватку взглядов с Чжан Синь и сделал шаг вперёд — но Ванвань по-прежнему сидела на крыше.

Чжан Синь убрала руку за спину. Её соблазнительные глаза с лёгкой насмешкой взглянули на Ванвань.

«Эта девчонка не глупа».

Благодаря вмешательству Ванвань их противостояние было прервано.

http://bllate.org/book/8704/796490