Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 35

Если бы Су Ванвань узнала об этом, она непременно устроилась бы в резиденции Полководца, как избалованная барышня, и ни за что не пошла бы искать работу.

По сути, эта девчонка была лентяйкой до мозга костей.

Хо Фан будто боялся разбудить её — поцеловал несколько раз и аккуратно положил её руку себе на бедро.

Он обнимал её, она спала у него на груди, её ладонь покоилась на его ноге.

Более интимной позы и придумать было невозможно.

Су Ванвань по-прежнему посапывала.

Едва пальцы Хо Фана коснулись её подбородка, как она слегка вырвалась.

Тело мужчины, готового в любой миг, словно гепард, броситься в атаку, медленно отстранилось от сиденья и нависло над девушкой.

Подбородок Су Ванвань по-прежнему был зажат — не больно, но так, что вырваться не получилось бы.

Все годы, проведённые молодым полководцем в овладении силой и контролем, теперь ушли на то, чтобы обращаться с девушкой.

Глаза Су Ванвань были закрыты.

Её голова по-прежнему покоилась на руке Хо Фана, надёжно поддерживаемая.

Девушка, ничего не подозревая, потёрлась щёчкой о его плечо.

Одна рука Хо Фана по-прежнему лежала над сиденьем, другая нежно приподняла её подбородок.

Чем нежнее он был, тем сильнее сдерживал своё желание.

Су Ванвань, в отличие от большинства девиц, была отнюдь не робкого десятка.

Даже во сне она начала наносить беспорядочные удары.

Сжав кулачок, она метнула его прямо в лицо полководца.

Кулак угодил прямо в ладонь мужчины и был полностью поглощён ею.

Руку девушки он решительно и быстро зафиксировал над головой — жёстко, настойчиво, почти агрессивно.

Инстинктивная защита не сработала: сильный противник мгновенно обезвредил её.

Рука, поддерживавшая голову Су Ванвань, теперь одновременно удерживала и её руку.

Лишённая возможности атаковать, девушка полностью оказалась во власти мужчины.

Ресницы Су Ванвань задрожали — казалось, она вот-вот проснётся.

Но мужчина, уже доведённый до предела, не мог теперь остановиться.

Тёплая ладонь Хо Фана накрыла глаза Су Ванвань, погрузив её в тьму, а низкий, хриплый голос проник прямо в ухо, нанеся сокрушительный удар и перекрыв путь к пробуждению.

— Ещё рано. Поспи ещё немного, хорошо?

Голос мужчины звучал так спокойно и надёжно, что дыхание Су Ванвань вновь стало ровным и глубоким.

Губы девушки слегка изогнулись в сонной улыбке.

Настоящая сладкая малышка — даже во сне умеет улыбаться.

Су Ванвань по-прежнему была с закрытыми глазами. Мужчина, изогнув шею в несвойственном ему изгибе, с явным намерением и нарастающей агрессией приблизился к её шее и, наконец, коснулся губами тех самых сочных губ, о которых так мечтал.

В тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, даже лёгкий вздох Су Ванвань был поглощён мужчиной.

— Мм...

Звук был едва слышен.

Сердце Хо Фана на мгновение остановилось, а затем заколотилось с такой силой, что, казалось, вот-вот вырвется из груди.

Сердцебиение и тяжёлое дыхание словно утянули его в пучину, где единственным спасением были её губы.

Мягкость встречи с мягкостью лишь усилила жажду большего.

Желание Хо Фана не утихло от поцелуя — напротив, оно хлынуло на него, как прилив, атакуя с четырёх сторон и разрушая и без того хрупкое самообладание.

Недостаточно... даже этого недостаточно...

Тяжёлое дыхание Хо Фана обдавало лицо Су Ванвань.

«Нужно остановиться... ещё немного — и она проснётся...» — повторял он себе снова и снова.

Но желание оказалось сильнее разума.

Губы Хо Фана терпеливо и настойчиво терлись о её губы, не желая отпускать, словно ребёнок, жадно сосущий леденец.

Его движения становились всё смелее.

Язык мужчины лёгкими движениями касался губ Су Ванвань. Девушка, хоть и спала, явно чувствовала это не лучшим образом.

Ведь тело реагирует само, даже во сне.

— Полководец, — раздался голос шофёра, стукнувшего по перегородке, — впереди дорогу ремонтируют.

Капля пота с лба Хо Фана упала на щёку Су Ванвань и тут же скатилась вниз.

Хотя на дворе была зима и они просто ехали домой, мужчина тяжело дышал, будто только что вышел из боя, прижавшись всем телом к девушке, нависшей над ней.

Его губы всё ещё касались её губ.

Не хотелось отпускать эту опьяняющую мягкость.

Медленно отстранившись, Хо Фан чмокнул её в щёчку.

— Развернись. Продолжай ехать.

Шофёр удивился: что это полководец делает? Почему так запыхался?

— Есть!

Голос шофёра вернул мужчине остатки разума.

Словно человека, уже готового сорваться с обрыва, в последний момент подхватила верёвка обыденной жизни.

Мужчина с раздражением и грубостью сорвал галстук и небрежно повесил его на шею.

Девушка ничего не чувствовала — ни его мучений, ни его борьбы.

Хо Фан смотрел на розовую щёчку Су Ванвань с неоднозначным выражением лица.

Всё между ними всегда было так: он — в муках, она — спокойно наблюдает с берега.

Но соблазн оказался сильнее. Хо Фан снова притянул Су Ванвань к себе и нежно поцеловал.

На этот раз поцелуй был наполнён мучительной сдержанностью.

Настоящая боль, в которой есть и радость.

Желание будет только расти с каждым новым прикосновением — вплоть до того момента, пока он полностью не завладеет ею.

В салоне автомобиля высокий, статный мужчина сидел на заднем сиденье, прижав к себе прекрасную девушку. Его рука поддерживала её так, чтобы ей было удобно.

Поза была чрезвычайно интимной — в ней явно читались забота, нежность и обожание.

А под этим — глубоко скрытое, но мощное желание обладать.

Любой, увидев их, сразу бы подумал, что это влюблённая пара.

Когда Су Ванвань проснулась, на улице уже стемнело.

Она выспалась отлично — тело было расслаблено, как после глубокого сна.

И так тепло... будто её завернули в уютный спальный мешок.

А?

Спальный мешок?

Су Ванвань поняла, что спала прямо на коленях у молодого полководца, укрытая норковой накидкой, а в руках держала его руку.

Вот почему так тепло...

Полководец хмурился, глаза закрыты, вид у него был крайне недовольный.

Су Ванвань почувствовала укол вины и напряглась всем телом.

Всё пропало... Пока разум спал, на сцену вышла распутная Ванвань и устроилась прямо в объятиях полководца!

Она осторожно начала отползать от него.

Медленно, по сантиметру.

Полководец, наверное, из вежливости не стал её отталкивать и просто мучился в одиночестве.

Какой же он добрый человек! Настоящий святой!

Хо Фан, конечно, не спал.

Хмурился он оттого, что не наелся.

Он приоткрыл один глаз и наблюдал, как Су Ванвань, отползая, каждый раз косится на него, думая, что делает это незаметно.

Хо Фану захотелось схватить её и втащить обратно в объятия.

Её губы были сладкими, как мёд, а шея... такая красивая и аппетитная.

Хотелось прижать её и укусить...

Су Ванвань, наконец доползшая до другого края сиденья, облегчённо выдохнула.

Пока он не заметил — надо спасаться бегством!

Точнее... бежать, пока не поздно.

Су Ванвань решила делать вид, что ничего не произошло. Хо Фан, конечно же, понял это и с готовностью подыграл ей.

Мужчина медленно открыл глаза и хриплым, низким голосом произнёс:

— Ванвань.

Су Ванвань вымученно улыбнулась:

— Привет! Полководец!

Голос звучал бодро, но из-за мягкого тембра получилось скорее мило, чем властно.

Она так увлечённо убегала из объятий, что забыла забрать свою накидку.

Та осталась в руках полководца.

Женская одежда, свернувшаяся у мужчины на коленях, даже при полной приличности создавала странную, тревожную атмосферу.

Особенно когда этот мужчина — редкой красоты, с глубокими чертами лица и с лёгкой усмешкой смотрит прямо на тебя. В такой момент лёгкая двусмысленность многократно усиливается, заполняя всё пространство салона.

Воздух стал таким густым, что даже Су Ванвань почувствовала, что что-то не так.

И тут она поняла.

С того самого момента, как они вышли из дома Чжанов, Хо Фан перестал называть её «госпожа Ванвань» и просто звал «Ванвань».

Но Су Ванвань, не слишком чувствительная к настроениям, ощущала скорее неловкость, чем романтику.

Она виновато поглядывала на Хо Фана и потихоньку тянулась за своей накидкой.

Мужчина тихо рассмеялся — низко, соблазнительно.

Затем закрыл глаза.

Су Ванвань мысленно обрадовалась — накидка у неё в руках!

— Забирай. Я ничего не видел, — сказал мужчина, не открывая глаз.

Су Ванвань: ...

Поездка сегодня затянулась особенно надолго.

Когда они доехали до дома Хо, казалось, уже глубокая ночь.

Хотя на самом деле было около семи.

С этого дня слуги в доме Хо впали в суматоху.

Работы стало невероятно много: всё нужно заменить, всё подготовить заново.

Тем временем Су Ваньцзюнь вновь появилась из ниоткуда.

Разумеется, она сразу же отправилась к Су Ванвань.

В конце концов, Су Ванвань — её единственная родственница по бумагам.

— Слышала, в резиденции Полководца сейчас особенно суетно, — сказала Су Ваньцзюнь, лениво пощёлкивая семечки и болтая пальцами ног.

— Я ничего не слышала, — ответила Су Ванвань, полностью погружённая в поиски работы.

Последнее время ей не везло.

Она, студентка университета, устроилась на работу переводчиком — с английского на китайский.

Но...

Мечты — как цыплята: хрупкие и беспомощные.

В прошлой жизни Су Ванвань попала в университет Минъэнь как героиня — за спасение целой группы детей.

Школьные оценки у неё были, мягко говоря, неважные.

В те времена переводчики работали в основном с классикой: либо переводили иностранные литературные шедевры, либо занимались сухими, узкоспециализированными техническими текстами.

Без словаря под рукой (а мобильных телефонов тогда не было) Су Ванвань просто не справлялась.

Она чувствовала себя загнанной в угол, обречённой сидеть за столом до конца дней.

По ночам, при свете лампы, она переводила в слезах.

Даниу так за неё переживала, что не смела отходить ни на шаг — боялась, как бы та чего не надумала.

Когда Су Ванвань уходила из переводческого бюро, она злилась: «Лучше пойду кирпичи таскать, чем сидеть за этим писарским делом!»

К тому же она узнала, что в редакциях газет её уже занесли в чёрный список — настолько буйной она себя показала.

— Ты продумала запасной план? — загадочно подмигнула Су Ваньцзюнь.

— Ты знаешь, почему в резиденции Полководца сейчас такая суета?

Су Ванвань послушно покачала головой.

Она знала лишь одно: если не найдёт работу, умрёт с голоду.

— Да ты совсем глупенькая! — рассмеялась Су Ваньцзюнь. — Готовят свадьбу полководца!

У людей его положения свадьбы всегда пышные — готовятся как минимум за год.

Поняла?

Су Ванвань вдруг осенило:

— А! Он собирается жениться на тебе...

Главный двор

Хо Фан вернулся в резиденцию после долгого дня, проведённого за делами.

Теперь он редко ночевал в казармах.

Полководец рисовал тушью.

Раз уж между ним и Су Ванвань уже было столько близости, то, считай, пора и жениться.

Да, именно такая логика.

В главном дворе резиденции царила тишина.

Во всём доме горел лишь свет в кабинете — яркий, резкий.

Там царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь лёгким шелестом перелистываемой бумаги.

Казалось, кто-то старался не издавать ни звука.

Полководец, только что вернувшийся из казарм, сразу же заперся в кабинете.

С тех пор как он расстался с Су Ванвань в тот день, прошло уже несколько дней, и всё это время Хо Фан был поглощён делами.

Но картина, увиденная в тот день в машине, не поблекла со временем.

Напротив, она становилась всё ярче, живее, соблазнительнее — словно старый фильм, который он пересматривал в голове снова и снова.

И никогда не надоедал.

Высокий мужчина с чертами лица, больше похожими на западные, оказался истинным мастером китайской живописи — его понимание тушевой техники и изображения фигур было безупречно.

Рукава белой рубашки Хо Фана были закатаны, часы сняты и отложены в сторону.

Мужчина макнул кисть в тушь и уверенно провёл линию.

На соседнем столе лежали уже готовые работы.

Все они изображали Су Ванвань.

Су Ванвань, спящую в машине. Су Ванвань, идущую за ним. Су Ванвань, чьи глаза он прикрывал, чтобы украсть поцелуй.

http://bllate.org/book/8704/796488