Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 34

После ухода Хо Фана старый глава семейства сурово спросил отца Чжан Чаохуа:

— Говори, в чём дело!

Отец Чжан Чаохуа рассказал всё как было.

— Хм! Вы попались в ловушку Хо Фана. Скорее всего, Се Чжао давно подкуплен.

В помутневших глазах старика вдруг мелькнула хитрая усмешка:

— В таком юном возрасте уже столь изощрённые методы… будущее за ним, несомненно.

— Тогда, отец, а Чаохуа…

— Чаохуа глупа. Молодой господин Хо — человек проницательный и умный. Женившись на ней, она не найдёт у него расположения.

Старик позволил подвести себя и ушёл, бросив на прощание:

— Я больше не вмешиваюсь в ваши дела. Пусть каждый добивается своего сам.

Затем началось перераспределение имущества внутри семьи Чжанов.

Старшая ветвь, главная линия, получила все привилегии, но именно из-за неё весь род Чжанов понёс огромные потери. Разумеется, главной ветви придётся теперь щедро расплатиться — отдать часть своих владений и ресурсов.

Молодой господин Хо только что спустился по лестнице, как вдруг услышал с крыши девичий голос:

— Су Ванвань!

Первой мыслью Хо Фана было, что семья Чжанов удерживает Су Ванвань.

Су Ванвань шла за Чжан Чаохуа неотступно. Увидев её растерянный вид, девушка переживала, что та может покончить с собой.

Действительно, госпожа Чжан всё выше и выше поднималась по лестнице, пока не оказалась на самой крыше.

Там бушевал сильный ветер.

Чжан Чаохуа бессвязно ругала Се Чжао и даже сказала, что его сестра умерла как раз кстати.

Су Ванвань слушала это и злилась всё больше — даже захотелось просто пнуть её вниз и покончить с делом.

Потом Чаохуа стала жаловаться на молодого господина Хо, упрекая, что он не захотел выслушать её объяснений.

Су Ванвань, стоя позади, закатила глаза.

«Молодой господин — человек честный, так что, получается, его можно обижать безнаказанно?..»

К тому же доказательства были налицо — что тут объяснять?

Чжан Чаохуа начала карабкаться на перила:

— Всё моё будущее разрушено, репутация испорчена… Лучше начать всё сначала в следующей жизни.

С этими словами она разжала пальцы.

Су Ванвань не ожидала, что та действительно прыгнет, но, находясь совсем рядом, бросилась вперёд и схватила её за руку.

— Это ты? Младшая сестра Су Ваньцзюнь?

Рука Чжан Чаохуа была в ладони Су Ванвань, а всё тело уже висело в пустоте.

Девушка бесстрастно, почти без усилий подтянула её обратно.

Сейчас всё было иначе, чем тогда на обрыве: во-первых, Чжан Чаохуа была легче, а во-вторых, у самой Су Ванвань была надёжная опора для ног.

Как только Чаохуа оказалась на крыше, она разрыдалась и бросилась Су Ванвань на шею, повалив её на землю.

— Госпожа Су, я и представить не могла, что в последний момент меня спасёшь именно ты… Ты — единственная, кто ко мне по-настоящему добра!

Су Ванвань лежала под ней и чувствовала себя крайне некомфортно.

Она задумалась: есть ли у неё вообще такое понятие, как сочувствие?

Ответ был однозначен: нет.

Поэтому она просто схватила Чаохуа за воротник и отшвырнула в сторону.

Чаохуа снова заплакала и попыталась броситься к ней — ведь, почувствовав себя отвергнутой всем миром, она теперь инстинктивно цеплялась за единственного человека, кто её спас. Ей казалось, что только Су Ванвань её по-настоящему ценит.

«Су Ванвань обо мне заботится…»

«Ах… Только сумасшедший может так думать…»

— Госпожа Су! — всхлипывая, воскликнула Чаохуа. — Значит, в этом мире всё-таки есть тот, кто искренне ко мне расположен! Отныне мы с тобой — сёстры, хоть и не родные!

Глаза Чаохуа были полны слёз, а Су Ванвань чувствовала себя виноватой.

— Э-э… Поскольку тебе сегодня так плохо пришлось, я не стану тебя обманывать.

— А?

Су Ванвань почесала затылок, слегка смутившись. Она ведь тоже была честной девочкой.

— Дело в том, что после всего случившегося молодой господин как раз ведёт переговоры с вашей семьёй. Наверняка требует, чтобы вы отдали земли и заплатили компенсацию. Если бы ты умерла, он бы понёс убытки. Да и ваша семья могла бы потом обвинить его в чём-то…

Чжан Чаохуа, стоявшая на ветру, замерла в изумлении.

Но Су Ванвань, совершенно не умея читать чужие эмоции, добавила:

— Ты поняла? Проще говоря, я спасла тебя ради молодого господина.

Важно было не то, поняла ли Чаохуа, а то, что кто-то другой всё прекрасно услышал.

— Ванвань.

В этом низком голосе звучала едва уловимая радость.

Из тени к ней, сидевшей на корточках и выглядевшей такой мягкой и беззащитной, уверенно направился молодой мужчина.

На лице молодого господина Хо играла такая нежность, какой Чаохуа никогда не видела. Она всегда думала, что сердце молодого господина занято лишь великими делами и он не способен быть нежным ни к одной женщине.

Мужчина протянул руку:

— Пора домой, Ванвань.

В лучах заката девушка послушно положила свою ладонь в его большую руку, и он мягко поднял её.

— Долго ждала?

— Нет, я ещё успела спасти одного человека.

— Я знаю. Моя Ванвань такая хорошая.

— Да ладно, не за что! Хотя, конечно, я немного выдающаяся.

Они болтали, совершенно не попадая друг другу в тон.

Его глубокий, спокойный голос надёжно поддерживал её мягкую, чуть самодовольную речь.

Хо Фан помог Су Ванвань сесть в машину, и в его глазах явно читалась радость — даже больше, чем когда он заставил семью Чжанов раскошелиться.

«Она спасла её ради меня…»

«Откуда у моей Ванвань столько заботы и нежности?!»

«Очаровательно… хочется…»

Когда автомобиль Хо выезжал из усадьбы Чжанов, солнце уже клонилось к закату.

Зимние сумерки медленно опускались на улицы, и с каждым мгновением становилось всё холоднее, но последние лучи заката оставались золотыми и яркими.

По улице, окрашенной в тёплые оранжевые тона, плавно двигался чёрный седан.

В это время на улицах было особенно оживлённо.

Водитель, который привёз их сюда, уже сменился — теперь за рулём сидел обычный шофёр молодого господина Хо. Машина ехала очень плавно.

На заднем сиденье по обе стороны располагались двое — мужчина и женщина, оба необычайно красивые.

Автомобиль ехал уже некоторое время, но уголки губ молодого господина всё ещё не опускались — он не мог перестать улыбаться.

Он услышал каждое слово Су Ванвань.

Сердце его словно наполнилось мёдом.

Одновременно с этим в нём всё сильнее разгоралось желание — приблизиться к ней, прикоснуться, а может, даже, не считаясь с её волей, завладеть ею раз и навсегда.

Слова Су Ванвань стали той самой искрой, что подожгла давно сдерживаемые глубинные порывы.

С одной стороны — стремление действовать осторожно, чтобы не напугать Су Ванвань. С другой — впервые в жизни почти непреодолимое желание использовать свою власть, чтобы принудить её к себе.

Лишь полностью завладев ею, сделав так, чтобы все её чувства, радость и печаль, принадлежали только ему, он сможет хоть на время утолить эту жажду.

Желание пронизывало каждый его вдох и выдох, окружало Су Ванвань со всех сторон.

Баланс… вот-вот будет нарушен.

И нарушит его сама Су Ванвань.

А сама Су Ванвань тем временем…

Су Ванвань много съела, потом немного подвигалась — и теперь, как это часто бывает после сытного обеда, ей стало клонить в сон.

Сытая — спит. Прямо как откормленный поросёнок, которого скоро можно продавать подороже…

Она уснула очень быстро. Её щёчки порозовели, а губы стали особенно алыми.

Каждый маленький дьявол в снах превращается в ангелочка.

Су Ванвань спала особенно мило.

Обе ладошки были сложены в кулачки и лежали на коленях, голова чуть склонилась набок, а длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Совершенно беззащитная, не вызывающая ни малейшего желания причинить вред.

Машина всё же ехала, и её тёплая соболиная накидка постепенно соскальзывала по нежной коже.

Круглые, изящные плечи оголились — не полностью, а лишь наполовину, будто стесняясь, и это придавало её образу особую, девичью прелесть.

Мужчина не отрывал от неё взгляда.

Су Ванвань спала, и Хо Шаошuai больше не нуждался скрывать свою жгучую страсть и желание обладать ею.

«Су Ванвань считает меня хорошим человеком…»

Его взгляд, полный намерений, медленно скользнул с лица девушки по шее и остановился на накидке, которая вот-вот упадёт.

«Это создание спит так беззаботно…»

«Неужели она слишком мне доверяет… или просто не воспринимает всерьёз?..»

В тишине внутри него бушевали противоречивые чувства.

Он… проголодался.

Когда добыча сама расслабляется перед охотником, её судьба предрешена.

Хо Фан долго смотрел в окно, но вдруг опустил голову и тихо рассмеялся.

Он просто не мог сосредоточиться на улице.

В голове крутилась только эта девушка, чьё дыхание так маняще.

Мужчина резко задёрнул шторы на окнах.

Так сильно, будто хотел вырвать их с корнем.

В машине воцарилась полная изоляция от внешнего мира.

Перед ним лежал сладкий, беззащитный торт, и он был голоден.

«Красота — преступление».

Рядом со спящей девушкой медленно приблизился мужчина с тяжёлым дыханием.

Хо Фан расстегнул первую, затем вторую пуговицу на рубашке.

Потом снял запонки с обоих рукавов.

Его черты лица, обычно холодные и властные, теперь изменились под влиянием глубокого желания и расстёгнутой одежды.

Раньше он был высокомерным, контролирующим всё молодым господином, защитником.

Теперь же — обычным мужчиной, сошедшим со своего пьедестала, жаждущим только одного — быть рядом с ней. Он стал завоевателем.

Это превращение произошло мгновенно.

Как только решение было принято, внутреннее напряжение будто улеглось.

«Раз уж не получится быть благородным, пусть будет развратный повеса».

— Объедь город три круга, прежде чем возвращаться, — тихо приказал он.

— Есть.

Шофёр резко повернул руль и направил машину в сторону, противоположную дому Хо.

Для Су Ванвань началась настоящая ловушка.

Мужчина оперся на ладонь, расположившись вплотную к ней — между ними оставалось не больше кулака. Он лёг на бок и смотрел на неё.

Су Ванвань оказалась загнанной в угол.

Благодаря смешанной крови черты лица Хо Фана были особенно выразительными, а теперь, когда из глаз хлынули все сдерживаемые эмоции, казалось, будто он способен приковать взгляд любого.

Накидка Су Ванвань окончательно соскользнула на бёдра.

Девушка совершенно беззащитно предстала перед голодным мужчиной.

Хо Фан слегка согнул палец и нежно провёл по её щеке.

Мягкая. Нежная. Как тофу.

Он касался её снова и снова, очень осторожно, чтобы не разбудить.

Ему, казалось, этого было мало.

Пальцы задержались на её лице.

Су Ванвань нахмурилась и во сне инстинктивно попыталась уйти от раздражающего прикосновения.

Конечно…

Так ей самой казалось.

А для Хо Фана она лишь недовольно фыркнула пару раз и, пытаясь избежать ласки, уткнулась головой прямо ему в грудь.

Её голова оказалась на его руке.

Рука мужчины, постоянно тренирующегося, была твёрдой и мускулистой — спать на ней, наверное, неудобно. Поэтому Су Ванвань инстинктивно прижалась ещё ближе к нему.

Она сама нашла себе более удобное положение.

Голова оказалась прямо под его шеей.

Хо Фан замер на мгновение, а затем медленно опустил руку на её спину и начал мягко поглаживать.

Так Су Ванвань сама оказалась в его объятиях.

Хо Фан снял с неё соболиную накидку, поднёс к лицу и глубоко вдохнул — аромат Су Ванвань пропитал ткань до самых ниточек. Затем он отбросил накидку в сторону.

Раз уж сама хозяйка уже в его руках, зачем ему её одежда?

Желанная персиковая косточка лежала у него на коленях. Было бы преступлением не воспользоваться таким шансом.

Хо Фан не знал, сколько ещё ему придётся притворяться, но даже такое тайное, скрытое от всех наслаждение имело свой особый вкус — пусть и не такой полный, как открытое обладание.

Су Ванвань спала в его объятиях крепко и спокойно.

Ему было тепло, а его поза идеально подстраивалась под неё. Девушка будто была окутана теплом, и её сон становился всё глубже.

Хо Фан взял её руку в свою и начал играть с ней.

Лёгонько подкидывал — такая хрупкая и нежная, а силы, наверное, немало в ней.

Он поднёс её ладонь к губам.

Говорят, все десять пальцев связаны с сердцем. Мужчина специально перевернул её ладонь и нежно поцеловал внутреннюю сторону.

Су Ванвань тихо застонала и, словно защищаясь, резко дала ему пощёчину.

Низкий, довольный смех мужчины заполнил салон автомобиля.

Хо Фан одержал верх над Су Ванвань. Её удар был настолько слаб, что казался скорее игривым ласковым шлепком по его красивому лицу.

В этом смехе звучала безграничная нежность к девушке в его объятиях.

Он был слепо влюблён.

Даже когда Су Ванвань устраивала адъютанту Цзэну… молодой господин всё равно считал её очаровательной.

В его глазах всё, что она делала, выглядело как: «Наш малыш такой замечательный!»

Его предвзятость не знала границ.

http://bllate.org/book/8704/796487