Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 33

Это была комната на первом этаже. Окно давно распахнули, чтобы выветрить запахи.

Под самым окном, прижавшись к стене, затаился подслушиватель.

Всё происходящее можно было назвать едва ли не самой цивилизованной формой уличённой измены: никто не выволакивал виновных из постели, и большинство даже не переступали порог ширмы, скрывавшей спальню.

В глазах Хо Фана холодно мерцал расчёт.

Он не хотел, чтобы Су Ванвань увидела ни женское, ни мужское тело.

Госпожа Чжан бросилась к мужчине и с хлёстким звуком влепила ему подряд несколько сильнейших пощёчин — так громко, что у окружающих зубы заложило.

— Се Чжао! Ты неблагодарный подлец! Наша семья приютила тебя, кормила, поила — и вот как ты отплатил! Совратил Чаохуа! Да куда делась твоя совесть? Её съели собаки?!

Её ухоженные ногти впились в лицо Чжао, оставляя глубокие царапины.

— Прекратите! — чья-то рука перехватила запястье госпожи Чжан. — Госпожа, в таких делах один виноват быть не может. Сваливать всю вину на другого и самой оставаться чистой — не слишком ли несправедливо?

— Верно, госпожа! Ведь это не бедная наивная барышня, которую обманули. Только что за дверью все отлично слышали — перед нами пара несчастных влюблённых.

Эти мужчины, когда хотели, могли быть язвительнее любой женщины.

Ширмы в комнате подняли, открыв полный обзор.

— Хо Шаошuai, позвольте им хотя бы одеться, а потом…

Хо Фан спокойно отказал:

— Не стоит усложнять. У Хо спешные дела, и он не желает задерживаться в этом грязном месте. Разберёмся быстро.

Его равнодушный тон пронзил сердце Чжан Чаохуа.

«Хо Шаошuai… Он считает меня омерзительной?..»

Нет… Как всё дошло до такого?

Чаохуа почувствовала недомогание в зале и зашла сюда отдохнуть, собираясь тут же вернуться. Но когда очнулась, рядом был Се Чжао — и они уже были вместе.

Она сопротивлялась: ведь сегодня же её помолвка с возлюбленным! Как можно тайно встречаться со старым любовником?

Но Се Чжао был так нежен, умолял: «Это последний раз. После этого я исчезну из твоей жизни».

«Если никто не узнает, разве это имеет значение?»

Сердце Чаохуа смягчилось, и она потеряла голову.

Кто мог подумать, что Хо Шаошuai приедет так быстро?

Лицо Се Чжао покраснело от пощёчин госпожи Чжан, на нём чётко отпечатались следы её ладоней — видно было, с какой силой она била.

— Хо Шаошuai… — сквозь слёзы Чаохуа бросилась к Хо Фану. — Выслушайте меня, прошу! Всё не так, как вы думаете… Я люблю только вас…

Она одной рукой прижимала грудь, другой — отчаянно вцепилась в его брюки, лицо залито слезами.

В глазах молодого генерала не дрогнула ни одна эмоция. Он смотрел сверху вниз на госпожу Чжан, как на грязь под ногами.

Его сжатые губы ничего не выдавали.

С этого мгновения Чаохуа навсегда осталась лишь грязью у его ног, обречённой смотреть на него снизу вверх.

— Госпожа Чжан, не утруждайтесь. Такая преданная любовь к Хо Шаошuai, и при этом — в постели с другим мужчиной? Даже мужчины не умеют быть такими бесстыдными. Признаваться в любви к одному, лёжа в постели другого? Неужели благовоспитанные девицы теперь так развлекаются? Кто станет отцом будущего наследника дома Хо, если вас заберут в жёны?

Пришедшие сюда были в основном мужчинами — все высокие, статные, в безупречной выправке. Каждый из них был достоин своего хозяина.

А язвительность их речей ничем не уступала остротам Су Ванвань.

Господин Чжан понимал: возвращения нет. Даже обычный мужчина не стерпел бы такого, не то что Хо Шаошuai.

Но Чаохуа этого не осознавала.

— Хо Шаошuai, я просто хотела всё уладить с ним… Мы больше не увидимся, я буду тихо жить рядом с вами…

— Хо Шаошuai… Умоляю, не отвергайте меня… Или… я готова стать наложницей… Что угодно, только не оставляйте меня…

Отец Чаохуа чувствовал, как огонь стыда жжёт ему лицо.

Семья Чжан всё же была уважаемой. Даже в такой ситуации нельзя унижаться до того, чтобы ползать на коленях, выпрашивая прощение.

«Глупая!»

Чаохуа изо всех сил держалась за брюки Хо Фана.

— Прошу вас…

Она рыдала, почти теряя сознание.

— На каком основании госпожа Чжан полагает, что Хо обязан выполнить её просьбу?

Это типичное мышление избалованной барышни. Пусть Чаохуа и казалась кроткой, в глубине души она всё ещё верила: стоит ей чего-то пожелать — все обязаны это исполнить.

— Я…

Чаохуа онемела, не найдя слов.

— Простите меня… Давайте начнём всё сначала…

Хо Фан игнорировал её отчаянные мольбы и смотрел на господина Чжана.

Рядом опустился на корточки офицер и с улыбкой, но железной хваткой отвёл пальцы Чаохуа от ткани брюк.

Слышался хруст суставов.

Су Ванвань, наблюдавшая снаружи, поморщилась — наверняка очень больно.

Се Чжао всё это время молчал, лицо его оставалось бесстрастным.

Но с её ракурса Ванвань видела: взгляд, брошенный им на госпожу Чжан, был полон противоречивых чувств — любви и ненависти одновременно.

— В этом деле вина целиком лежит на семье Чжан. Мы не станем отрицать ответственность. Хо Шаошuai, прошу вас, пройдёмте в зал. Обсудим всё спокойно.

— Господин Чжан слишком любезен.

— Немедленно избавьтесь от этого Се Чжао.

Перед тем как покинуть комнату, глава рода Чжан тихо приказал слуге.

— Господин Чжан, это невозможно. Се Чжао мне нужен — он будет свидетелем.

Та процессия наконец удалилась.

В комнате остались только Чаохуа и Се Чжао.

Чаохуа закрыла лицо руками и рыдала:

— Зачем ты пришёл ко мне сегодня?.. Теперь моя жизнь кончена…

Лицо Се Чжао распухло от ударов, но сквозь отёки ещё угадывались черты красивого юноши.

— Потому что я хотел погубить тебя.

Чаохуа замерла, не веря своим ушам.

— Что ты говоришь… Ачжао…

— Я сказал: я хотел погубить тебя. С самого первого дня. Чтобы ты потеряла девственность, забеременела…

— Замолчи, Се Чжао! — перебила она его, дрожа.

Се Чжао, укутанный в одеяло, спустился с кровати.

— Ты правда думаешь, что я любил тебя? Госпожа Чжан? Не кажется ли тебе моё лицо знакомым?

— Что… что ты имеешь в виду?

— В детстве, до десяти лет, ты была совсем не такой кроткой. Ты была избалованной, капризной, избивала слуг и горничных без причины. Помнишь?

— Ты… — Чаохуа отступала назад, глядя на него с ужасом. — Откуда ты знаешь? Разве тебя не подобрал мой отец несколько лет назад?

— В десять лет ты, разозлившись на горничную, сбросила её с лестницы. Та умерла.

Лицо Се Чжао исказилось от боли и ярости.

— «Это была просто шалость!» — так ты тогда сказала. Неужели ты не знала, что люди так легко умирают?.. Именно из-за чувства вины ты и изменилась после того случая!

Он с размаху ударил Чаохуа по лицу.

— Шалость?! Играть с человеческой жизнью — и называть это шалостью?! Ты убила мою сестру-близнеца!

— Се Чжао…

— Нет! Я не хотела!.. Ты шутишь, да?

— Ты думала, что я люблю тебя без памяти? Такая жестокая женщина, как ты, достойна любви? Из-за тебя я потерял сестру. Мать после её смерти слегла и умерла через полгода. За шесть месяцев я лишился всех близких.

— Ты ведь была избранницей судьбы? Людишки для тебя — ничто? Теперь попробуй сама, каково это — когда твою жизнь разрушают в один миг. Наслаждаешься?

Се Чжао злорадно усмехнулся.

— Чаохуа, ты мне отвратительна. Но теперь мне больше не придётся тебя терпеть.

Су Ванвань снаружи прикрыла рот ладонью.

Развороты следовали один за другим, как вихрь.

Се Чжао увели с собой люди Хо Шаошuai.

— Се Чжао! Да сдохни ты проклятой смертью!.. — крикнула ему вслед Чаохуа.

За один день она пережила столько ударов, что уже начала терять рассудок.

Даже появление Су Ванвань, тихо перелезшей в окно, она не заметила.

Ванвань пряталась за колонной и наблюдала.

Чаохуа, шатаясь, поднялась, кое-как натянула одежду и двинулась к выходу.

Трудно сказать, что больнее — предательство любимого или осознание, что всю жизнь её использовали для мести.

Су Ванвань бесшумно последовала за ней.

Хо Фан с сопровождением расположился в приёмном зале Дома Чжанов.

Фотографии, Се Чжао, свидетели и улики — всё было в руках генерала.

В зале собрались одни мужчины — все представители рода Чжан, все уважаемые, состоявшиеся люди.

И все теперь выглядели мрачно.

Они годами укрепляли честь семьи, а дома разыгрался такой позор.

Именно за эту надёжность и порядочность Хо Фан и выбрал союз с Домом Чжанов.

Второй дядя Чаохуа громко хлопнул ладонью по столу:

— Всё началось с того, что вы, брат, решили замять тот скандал и оставить этого мерзавца в доме!

Семья Чжанов спорила, обвиняя друг друга.

А люди Хо Фана молчали.

Генерал взглянул на часы. Скоро он покинет это место и поедет за Ванвань.

— Господа, спорить бесполезно. Пусть всё идёт своим чередом. Помолвка расторгается. Хо Шаошuai нужно дать народу объяснение — публикуйте правду в газетах.

Низкий, спокойный голос Хо Фана прозвучал из дальнего конца зала.

Хотя он говорил тихо, его слова мгновенно заглушили весь шум.

— Ни в коем случае!

— Почему нет? Хо — пострадавшая сторона и мужчина. Если госпожа Чжан так искусна в любовных делах, пусть Дом Чжанов не стыдится больше, чем Хо.

— Хо Шаошuai, умоляю, успокойтесь! Пусть эта бесстыдница будет в вашем распоряжении. Дом Чжанов даст вам достойную компенсацию.

Хо Фан едва заметно усмехнулся.

Наконец-то он услышал то, чего ждал.

Все присутствующие были лисами. Хо Фан ясно дал понять: либо правда пойдёт в прессу, либо Дом Чжанов заплатит огромную цену.

И хотя вариантов два, первый — верная гибель.

Если станет известно, что дочь Дома Чжанов имела любовника, забеременела, а семья всё равно пыталась выдать её за жену Хо Шаошuai — честь рода будет уничтожена.

В мирное время подобное простят, но в эпоху хаоса знатные семьи особенно дорожат честью и принципами.

Если правда всплывёт, все Чжаны — мужчины и женщины, включая замужних дочерей — потеряют лицо. Последствия будут невидимы, но разрушительны: чиновники из рода Чжанов окажутся в немилости, карьеры рухнут, влияние исчезнет.

Дом Чжанов понесёт тяжелейшие потери.

К тому же Хо Шаошuai в трёх провинциях Ваньнаня считается защитником народа. Оскорбив его, семья Чжанов потеряет поддержку целого региона.

— Ну что, решили? — спросил генерал.

Глава рода, дед Чаохуа, кивнул. Отец Чаохуа подошёл к Хо Фану и что-то прошептал ему на ухо — вероятно, условия компенсации.

Дом Чжанов был готов пожертвовать многим.

Но инициатива оставалась в руках противника.

— Недостаточно, — спокойно произнёс генерал.

Как и следовало ожидать — аппетиты волка не знают предела.

— Что вы имеете в виду, Хо Шаошuai? — старый глава, опершись на трость и поддерживаемый внуком, с трудом поднялся.

Хо Фан тоже встал.

Его высокая фигура и мощная аура подавляли даже многолетнюю мудрость старца.

— Помимо прочего, я требую безусловной поддержки Дома Чжанов.

В зале воцарилась ледяная тишина.

Члены семьи переглянулись.

Это был настоящий грабёж.

Изначально, отдав Чаохуа за Хо Фана, Дом Чжанов получал гарантии: их кровь в наследнике, влияние, безопасность. Теперь же они теряли всё, но должны были поддерживать Хо без всяких гарантий — фактически ввязываясь в опасную игру.

Ведь за внешним спокойствием Гуаньнаня скрывалась буря соперничающих сил.

— Глава рода может обдумать это. Взвесьте все «за» и «против». Это не мелочь. У вас есть три дня.

Хо Фан поклонился и вышел.

http://bllate.org/book/8704/796486