Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 32

Всё равно ведь это всего лишь застегнуть.

После столь долгой возни на шее и щеках девушки выступила лёгкая испарина.

В оранжевом свете она казалась румяной, словно только что вымытый персик, источая свежий и соблазнительный аромат — так и хотелось откусить кусочек.

— Готово.

Какой у Хо Шаошuai дар к импровизации: сказал «готово» — и действительно готово.

Су Ванвань дёрнула цепочку на шее — и точно, застегнулось.

Уголки губ наконец приподнялись, и она собралась выйти, оттолкнув молодого полководца, но при повороте её ухо скользнуло по мягким губам мужчины.

Ухо Су Ванвань мгновенно вспыхнуло.

Раньше оно было просто тёплым, а теперь — раскалённым добела.

— И-извините…

Девушка опустила голову и уже хотела уйти, но мужчина её остановил.

Хо Фан сделал это нарочно.

Он наклонился так низко, что при любом повороте Ванвань неизбежно задела бы его губы.

У этого малыша ухо…

такое сладкое… такое милое… хочется ещё…

Хо Фан преградил ей путь:

— Ничего страшного, госпожа Ванвань. Главное, чтобы вам самой не было неловко.

Су Ванвань считала себя той, кто натворил бед, и, конечно, ей было не неловко.

Ей никогда не было неловко от собственных проделок.

Послушный вид девушки вызвал у мужчины сильное желание, но сейчас не время — снаружи слишком шумно.

— Госпожа Ванвань, похоже, снаружи что-то случилось. Вы обязательно должны держаться рядом со мной. Поняли?

Хо Фан говорил с ней так, будто она трёхлетний ребёнок без малейшей способности защитить себя.

Словно хотел засунуть её прямо в карман своих брюк.

— Что случилось? — в глазах Ванвань вспыхнул жар любопытства.

— Ничего особенного. Просто идите за мной.

Такая нежность в голосе Хо Шаошuai была привилегией, доступной только Су Ванвань.

Выйдя из комнаты, Хо Фан вновь обрёл подобающее полководцу величие, будто только что не испытывал ни малейшей слабости перед чувствами.

Су Ванвань шла за ним, косо поглядывая на его спину.

Неизвестно, какие коварные замыслы он строит…

— Ах, молодой полководец! Где же вы были? Вас повсюду искали!

На балах в Гуаньчэне сначала гости свободно общались, а когда атмосфера становилась достаточно оживлённой, хозяева объявляли начало официального танца.

Сегодня, разумеется, танцевать должны были Хо Шаошuai и госпожа Чжан Чаохуа.

— Чаохуа почувствовала недомогание и пошла отдохнуть. Я пошёл за ней.

В этот момент один из слуг в панике подбежал к господину Чжану и что-то прошептал ему на ухо. Тот побледнел и еле слышно спросил:

— Всех обыскали? Не видели?

— Нет, господин.

Господин Чжан тревожно оглядел собравшихся гостей, и его взгляд остановился на уходящем молодом полководце.

Тот заключённый исчез…

А Чаохуа отдыхает в гостевой комнате бокового крыла…

Это катастрофа!

Господин Чжан поспешил перехватить полководца.

Сердце его бешено колотилось, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Куда это вы направляетесь, молодой полководец?

— Пора танцевать. Иду за Чаохуа.

Полководец редко улыбался, но сейчас его улыбка была спокойной и благородной. Внешность, происхождение, способности — всё в нём было безупречно.

Чаохуа совсем ослепла, раз связалась с каким-то слугой!

— Не стоит беспокоиться, молодой полководец. Пусть слуги позовут Чаохуа.

Девчонка, наверное, просто заснула.

Господин Чжан натянуто улыбался.

Подошедшая госпожа Чжан не поняла тревоги мужа:

— Какая честь для дочери — молодой полководец сам идёт за ней! Зачем же вы его останавливаете?

Она улыбнулась полководцу:

— Молодой полководец, может, пойдёмте вместе?

Господин Чжан чуть не сошёл с ума от ярости и мысленно проклял глупую жену.

Глупая баба и её дурацкое дитя — они погубят весь род Чжан!

— Не нужно столько народу. Пусть слуги позовут. Молодой полководец, у меня к вам есть кое-какие государственные дела.

Господин Чжан боялся сказать слишком много — Хо Фан слишком проницателен, и малейшая несостыковка выдаст всё.

— Поговорим об этом позже. Сейчас мне нужно привести Чаохуа.

Господин Чжан даже осмелился намекнуть, что его дочь — всего лишь девчонка, недостойная личного присутствия полководца.

Хо Фан взглянул на него:

— Даже если раньше она была рабыней с клеймом, став моей женой, она станет самой уважаемой женщиной в Гуаньнани.

Его слова прозвучали твёрдо и весомо.

И только он мог позволить себе такие слова.

Госпожа Чжан наконец поняла намёк мужа, и её лицо стало мрачным:

— Молодой полководец, правда, не стоит…

Но Хо Фан уже направился к выходу.

За ним следовала небольшая группа людей, включая одного юношу с камерой в руках.

Господин Чжан с ужасом смотрел им вслед.

Пусть это окажется всего лишь совпадением…

Тот человек, наверняка, уже сбежал из Дома Чжанов и скрывается.

Супруги Чжан были бессильны — даже слуг, посланных предупредить Чаохуа, перехватили.

«Сюрприз», как вежливо объяснили.

Будет ли это сюрпризом или ужасом — зависит от судьбы.

После их ухода девушка по имени Сюйин, стоя на втором этаже, смотрела, как эта компания удаляется. Она допила всё вино из бокала одним глотком.

Чжан Чаохуа погибла.

По дороге супруги Чжан всё ещё пытались уговорить молодого полководца вернуться, говоря, что Чаохуа только проснулась и наверняка хочет привести себя в порядок, чтобы не показаться жениху в неприглядном виде.

Но полководец лишь молча улыбался.

Перед ним никто не имел права возражать.

Они пришли.

Служанка у входа в боковое крыло не ожидала такого количества гостей.

— В какой комнате госпожа Чаохуа?

— Первая слева по коридору.

Служанка тут же получила гневный взгляд от своей госпожи и, не понимая, что сделала не так, испуганно опустила голову.

Она не была личной служанкой Чаохуа, а лишь обычной прислугой этого крыла.

Если бы комната находилась на втором этаже, шум шагов, возможно, дал бы господину и госпоже Чжан шанс подать сигнал, но, к несчастью, она была на первом.

К тому же пол был устлан толстым западным ковром.

Время замедлилось: тик-так, тик-так, тик-так…

Су Ванвань тоже была среди этой толпы.

Она не питала злобы к госпоже Чжан — та казалась такой покорной и доброй.

— Молодой полководец…

Хо Фан без выражения лица распахнул дверь. Юноша с камерой тут же начал щёлкать затвором.

Дверь не была заперта — она легко открылась.

Хо Фан открыл дверь, но не вошёл.

Родителей Чжан тут же зажали рты.

Люди, пришедшие с Хо Фаном, внешне выглядели представителями разных кланов, но на самом деле все были его доверенными людьми.

Иначе кто стал бы таскать с собой такую тяжёлую камеру?

Внутри комната напоминала лабиринт — шёлковые занавеси с изображениями китайских пейзажей колыхались от лёгкого ветерка.

Хотя за окном стояла зима, в комнате было так жарко, что пришлось открыть окно для проветривания.

Как только дверь распахнулась, все, кроме наивной Су Ванвань, сразу поняли, что здесь только что происходило.

Запах был слишком сильным.

Сквозь полупрозрачные занавеси смутно угадывались силуэты мужчины и женщины на большой кровати.

Раздался женский голос:

— Прости меня, Ачжао. Я не могу выйти за тебя.

С первого же взгляда на него я поняла — я погибла.

Я и не думала, что в мире существует такой величественный мужчина. Он станет моим женихом — как я могу остаться равнодушной?

— Я знаю, это несправедливо по отношению к тебе. Я нарушила нашу клятву быть вместе вечно.

Но, Ачжао, любовь эгоистична. Я ничего не могу с собой поделать — я полюбила его.

— Злися на меня, ненавидь — я приму всё. Но забудь меня.

Я хочу провести всю жизнь рядом с молодым полководцем, отдавая ему всё своё сердце.

Су Ванвань широко раскрыла глаза.

Ничего себе!

Парочка на кровати вдруг услышала шаги и завизжала от ужаса.

— Какая же ты «всем сердцем»! — раздался ледяной голос Хо Фана. — Неужели семья Чжан считает, что я Хо Фан собираю чужой мусор?

— Неужели госпожа Чжан и семья Чжан думают, что я Хо Фан и дом Хо — сборщики мусора? — холодно произнёс Хо Шаошuai.

— А-а-а-а! — визг женщины заполнил всю комнату.

Юноша с камерой грубо отодвинул занавеси и начал безжалостно фотографировать растерянную парочку.

Яркая вспышка, словно зеркало истины, без пощады обнажила их подлинные лица.

Большая кровать была в полном беспорядке, наполняя воздух тяжёлым, неописуемым запахом.

На полу валялись мужская и женская одежда — настолько разбросанная, что даже в углу качался на вешалке белый бюстгальтер.

Под одеялом оба были совершенно голы.

Женщина, уютно устроившись в объятиях мужчины, только что горячо признавалась в любви своему жениху.

В воздухе витал густой, приторный аромат.

Любой, кроме полного дурака, понял бы, что здесь только что происходило.

Чжан Чаохуа, словно её ужалили, подскочила с постели.

От внезапного потрясения она не знала, как реагировать, и лишь истошно визжала, красные губы дрожали.

Она отчаянно пыталась прикрыть тело одеялом.

На её шее и руках виднелись синяки и красные пятна.

Из толпы кто-то фыркнул:

— Госпожа Чжан, вы, оказывается, умеете наслаждаться жизнью.

Эти слова ударили по лицу родителей Чаохуа и самой Чаохуа, словно пощёчина.

— Нет-нет-нет-нет…

Слёзы Чаохуа лились рекой, но взгляд её не покидал Хо Шаошuai.

Одеяло было маленьким — чем больше она натягивала его на себя, тем меньше оставалось мужчине.

Госпожа Чаохуа растерянно смотрела на Хо Фана, который стоял за последней занавесью, засунув руки в карманы и сохраняя полное безразличие.

Когда стало ясно, что мужчина вот-вот окажется полностью обнажённым, в глазах полководца вспыхнула ярость. Он схватил плед с дивана и швырнул его на голову наглецу.

Хо Фан повернулся к Су Ванвань.

Та, вовсе не ощущая себя маленькой девочкой, которую следовало бы стыдливо увести, сияла от восторга.

Её большие глаза горели, брови то и дело морщились от напряжения.

Если бы у неё сейчас были бумага и ручка, она бы немедленно написала статью с громким заголовком, которая взорвала бы весь город.

Это будет гораздо громче, чем предыдущий скандал — ведь речь идёт о будущей молодой госпоже дома Хо!

Хо Фан нахмурился ещё сильнее. Мужчина уже полностью укутался в плед.

Когда Су Ванвань, погружённая в творческий порыв, собиралась записать всё происходящее, перед её глазами вдруг стало темно.

Полководец зажал ей глаза ладонью и, не говоря ни слова, вывел за дверь.

— Маленьким детям такое смотреть нельзя.

Су Ванвань: ?

Кто тут маленький ребёнок…

Хо Фан не только вытолкнул её, но и захлопнул дверь.

Су Ванвань осталась стоять одна в коридоре: …

Господин Чжан с отвращением смотрел на свою безнадёжную дочь.

Ему пришлось сдерживать бушующую в груди ярость, чтобы уладить дело с униженным Хо Фаном.

Глупая, ничтожная тварь!

Чжан Чаохуа наконец вспомнила о матери, тихо плачущей в стороне, и об отце, чьё лицо пылало от стыда.

Она упала с кровати, прижимая одеяло к груди:

— Отец, позвольте объяснить…

Господин Чжан, не сдержавшись, ударил дочь по щеке.

Чаохуа рухнула на пол, едва удерживая одеяло — иначе бы она оказалась полностью обнажённой.

— Позор семье! Быстро одевайся и иди извиняться перед молодым полководцем!

Господин Чжан всё ещё сохранял рассудок — сейчас главное было удержать Хо Фана, пережившего страшное унижение.

Старый полководец давно не занимался делами, и все ресурсы дома Хо были в руках Хо Фана.

Даже если бы они взмолились перед старым полководцем, это бы ничего не изменило.

http://bllate.org/book/8704/796485