Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 31

Как только дверь закрывалась, с внутренней стороны почти не было слышно ничего извне. Звуки будто проходили сквозь тонкую плёнку — приглушённые, размытые. По музыке можно было лишь догадываться, что за дверью царит шум.

В зеркале отражалась девушка — хрупкая и изящная. Она сняла короткую соболиную накидку и бросила её на диван.

Медленно она открыла узкую шкатулку для ожерелья.

— Неужели они одинаковые? — подумала она. — Или все жемчужные ожерелья в мире выглядят одинаково?

Пока девушка возилась с украшением, мужчина прислонился к двери. Та была деревянной по краям, а в центре имела прямоугольное матовое стекло. На нём отражалась тень мужчины.

Хо Фан много лет провёл в военном лагере и привык носить сапоги. Сегодня на нём был парадный костюм с лёгкими элементами верховой езды.

— Госпожа Су Ванвань, вы готовы?

Су Ванвань уже десять минут находилась внутри. Оттуда доносились шорохи, но самой девушки всё не было видно.

Она тяжело дышала от усилий: никак не могла застегнуть замочек. Цепочка была короткой, и, даже повернув её спереди, она ничего не видела. Обе руки были подняты вверх — мышцы уже начинали ныть от усталости.

— Госпожа Су Ванвань, я войду.

Дверь распахнулась. Мужчина был настолько высок, что ему пришлось нагнуть голову, чтобы не удариться о косяк. Это ясно показывало, насколько маленьким было помещение.

Едва Хо Шаошuai переступил порог, комната словно сжалась, стала тесной и душной. Его мощная, почти осязаемая аура давила на Су Ванвань, будто огромная ладонь сжимала её со всех сторон.

Полководец, стоя спиной к девушке, просто повернул ключ в замке. Лёгкий щелчок — «цок».

Су Ванвань подняла глаза на Хо Шаошuай. Увидев его слегка обеспокоенное выражение лица, она тут же, из чувства собственного достоинства, подавила желание взвизгнуть от раздражения и приняла безупречно спокойный вид, хотя внутри уже кипела от злости.

— Ничего страшного, я ещё даже не начинала. Сейчас справлюсь.

Хо Фан слегка приподнял уголки губ, но ничего не сказал. Он подошёл к дивану.

На нём лежала накидка, пропитанная тонким ароматом девушки, — совершенно беззащитная, посреди сиденья. Полководец взял её в руки и опустился на диван. Накидка небрежно свисала с его длинных, красивых пальцев, а остальная часть мягко ложилась ему на колени.

Аромат с каждой секундой становился всё насыщеннее, проникая в ноздри мужчины. Казалось, на его коленях лежала не просто вещь, соприкасавшаяся с кожей девушки, а сама наивная и доверчивая Су Ванвань, которая, не осознавая опасности, беспечно прижималась к его ногам.

В углу комнаты горела благовонная палочка. Сначала запах был едва уловим, но со временем усиливался. И этот аромат не вызывал раздражения — он напоминал лёгкий, томный шлейф, исходящий от женской шеи. Независимо от интенсивности, он всегда манил, хотелось вдыхать его снова и снова. Хотелось, чтобы каждая клеточка тела преклонилась перед этим ощущением.

Большой палец Хо Фана медленно, с наслаждением перебирал мягкую текстуру меха. Мужчина полностью откинулся на спинку дивана, принимая расслабленную позу, но взгляд его неотрывно следил за тонкой спинкой девушки.

Он напоминал сытого тигра: даже в полном покое нельзя было забывать, что в любой момент он может одним движением оборвать жизнь своей жертвы.

Хо Фан сидел ближе к источнику аромата. На его бедре лежала одежда, которая должна была быть на девушке. Всё остальное говорило само за себя.

Мужчина в очках с тонкой золотой оправой идеально скрывал за стёклами странный блеск в глазах. Он поднёс накидку к носу и глубоко вдохнул.

Запах Су Ванвань больше напоминал детский — нежный, молочный, свежий. Этот аромат юности щекотал нервы мужчины.

Если уже от одного запаха так приятно… то каково будет на вкус?

Эта комната рядом с бальным залом больше походила на личную территорию мужчины. Он разместил здесь девушку, которую лелеял, и не собирался отпускать её ни на шаг.

Похоже было и на то, как в будущем парень ждёт свою подругу, пока та примеряет наряд. В любом случае, такое поведение слишком легко было истолковать неправильно.

Случайно взглянув в зеркало, Су Ванвань заметила действия Хо Фана. Ожерелье всё никак не застёгивалось, а руки уже совсем одеревенели. Она сдалась.

Повернувшись, она протянула жемчужное ожерелье на ладони:

— Полководец, это ожерелье…

Мужчина совершенно естественно положил накидку, но продолжал перебирать её пальцами, и участливо спросил:

— Что случилось? Не получается застегнуть?

Су Ванвань уже хотела кивнуть, но мужчина оказался чересчур любезным:

— Позвольте, Хо Фан поможет госпоже Су Ванвань.

— А?

Не дожидаясь ответа, Хо Фан уже поднялся и подошёл к ней.

— Нет-нет, я сама справлюсь!

— Разве вы не пытались уже довольно долго?

— Нет, получится! Обязательно получится! Человек, если решит, может всё!

Девушка попыталась вырвать ожерелье из его рук и снова повернулась к зеркалу. Мужчина уже не сел обратно, а остался стоять за спиной девушки, постепенно приближаясь всё ближе и ближе, пока не стал фоном в её отражении.

Вскоре в зеркале Су Ванвань перестала видеть диван и стену — перед ней был только Хо Фан. Только он и больше никто.

Она отчётливо слышала его дыхание. Оно будто скользило по её уху.

И самое обидное — ожерелье по-прежнему не застёгивалось.

— Госпожа Су Ванвань, не стоит упорствовать. Позвольте мне.

«Заботливый» полководец больше не выдержал. Его помощь, хоть и казалась дружелюбной, несла в себе лёгкую, но неоспоримую настойчивость. Он обхватил ладонью её руку.

Ладонь мужчины была гораздо теплее её собственной — горячая, сильная.

Рука Су Ванвань оказалась в его ладони, и она невольно разжала пальцы, выпуская жемчужное ожерелье. Она держала его так долго, что концы уже согрелись, и теперь они мягко легли в широкую ладонь мужчины.

Руки Хо Фана сильно отличались от рук девушки, воспитанной в утончённой обстановке. На его ладонях остались мозоли от многолетних тренировок. Они не были толстыми, скорее тонкими, но прикосновение их к тыльной стороне ладони Су Ванвань вызывало лёгкое щекотание, которое, казалось, проникало куда-то глубже — прямо в сердце.

Су Ванвань не могла понять причину этого ощущения, но всё тело её слегка дрожало.

В глазах мужчины появилась ещё большая насмешливая нежность.

В зеркале фигуры молодого человека и девушки слились воедино. Девушка стояла в центре, а голова мужчины с необычайной интимностью прижималась к её шее и плечу, взгляд опущен вниз.

Иногда его низкий голос звучал прямо у неё в ухе:

— Госпожа Су Ванвань, не двигайтесь.

Су Ванвань почувствовала лёгкий дискомфорт и невольно наклонилась вперёд. Перед зеркалом находилась узкая полочка. Расстояние между ней и Су Ванвань становилось всё меньше.

— Полководец, я могу сама…

Голос мужчины оставался таким же мягким, низким и приятным, даже с лёгкой улыбкой в интонации, но он без труда прервал её попытку отказаться. За этой мягкостью скрывалась непреклонная уверенность.

— Что вы можете? Разве вы не пробовали уже достаточно долго? Позвольте мне помочь.

Су Ванвань была из тех, кто не терпел грубости, но поддавался ласковому обращению. Ведь полководец всего лишь хотел помочь…

Под тусклым светом янтарного подвесного светильника мужчина всё ближе приближался к девушке. Оба сохраняли внешнее спокойствие. Су Ванвань незаметно отодвигалась вперёд, а он так же незаметно следовал за ней.

— Уже готово?

Ведь ожерелье должно легко застёгиваться… Даниу же всегда делала это за секунду.

— Наберитесь терпения, госпожа Су Ванвань. Хо Фан никогда раньше не имел дела с женскими украшениями, простите за неловкость.

Это был первый предлог.

Свет в комнате, казалось, становился всё тусклее. Су Ванвань не знала, иллюзия это или нет, но ей действительно казалось, что лампа потускнела. С каждым мгновением становилось всё труднее что-либо разглядеть.

Чтобы застегнуть ожерелье, мужчина обхватил её красивые плечики своими большими руками. Его костяшки пальцев едва касались кожи на её шее.

Ладони полководца были горячими, а часы на запястье — холодными. Это сочетание холода и жара, сосредоточенное на её шее, было невыносимо мучительным.

Ещё хуже было то, что, воспользовавшись предлогом помочь, мужчина позволял себе дышать прямо ей в шею. Его дыхание было настолько лёгким, будто его и вовсе не было, но тело девушки ещё не успевало оправиться от одного прикосновения, как следующее уже следовало за ним.

Какой бы своенравной ни была Су Ванвань, её тело оставалось телом настоящей девушки. Окружённая высоким, красивым мужчиной, явно преследующим свои цели, она постепенно теряла контроль. Её большие глаза, обычно ясные и прозрачные, наполнялись лёгкой дымкой, а уголки, сами собой, приобретали томное, соблазнительное выражение.

Когда юность встречается с естественной, невинной чувственностью в одном человеке, её красота становится ослепительной.

В глазах мужчины мелькнуло лёгкое очарование.

Пусть эта красота никого больше не соблазняет. Пусть только он один в ней тонет.

Живот Су Ванвань упёрся в полочку перед зеркалом. Дальше некуда.

А за спиной, как ленивый тигр, уверенно приближался охотник. Жертва загнана в угол — пути к отступлению нет.

— Госпожа Су Ванвань, не шевелитесь, хорошо?

Мужчина слегка наклонил голову, будто боясь, что она не услышит, и специально заговорил ей прямо в ухо.

Су Ванвань вздрогнула и машинально кивнула.

Мужчина беззвучно улыбнулся — довольный.

Хорошая девочка, Ванвань.

Девушка оказалась полностью в его объятиях, не имея возможности пошевелиться. Он не прижимал её к себе слишком плотно, но пространство вокруг стало настолько малым, что это уже не имело значения.

— Уже готово?

Су Ванвань снова спросила.

— Ещё нет. Слишком темно.

Второй предлог.

В зеркале отражалась девушка с томным взглядом и затуманенными глазами, а за ней — обнимающий её красивый мужчина. Он с полной серьёзностью занимался «великим делом» у неё на шее.

Су Ванвань в отчаянии думала: хочется ударить его кулаком…

Хо Фан, снявший военную форму, в присутствии девушки, казалось, полностью забыл обо всех своих принципах и правилах. С виду он был образцом изысканного джентльмена, но поступки его были хуже, чем у любого развратного повесы.

Свет стал ещё тусклее. Девушка оказалась в тени его фигуры, и на её теле лежала ещё более тёмная тень.

— Я не хочу, чтобы ты застёгивал…

— Вы сами не справляетесь. Будьте послушны.

— Я вообще не хочу надевать это ожерелье!

— Какая же девушка обходится без дорогого ожерелья? Вы тоже должны его носить.

Хо Фан произнёс это так, будто сам был образцом общественного приличия.

Су Ванвань наконец решилась вырваться.

Но…

Хо Фан знал, как усмирить эту своенравную маленькую демоницу…

Су Ванвань изо всех сил ударила кулаком, стремясь вырваться из оков. Неважно, хороший он или плохой, благодетель или нет — сначала ударить, потом извиниться. У него снова начал работать разбойничий ум.

Однако…

Первый же удар провалился…

Её кулачок, в глазах мужчины, выглядел таким мягким и нежным, будто она протягивала ручку, прося поцеловать.

Хо Фан аккуратно обхватил её кулачок, взял в ладонь, слегка погладил по запястью и легко, без усилий, вернул её на место.

— Не капризничайте. Как только застегну ожерелье, отведу вас посмотреть на веселье.

Мужчина ласково успокаивал Су Ванвань, продолжая нежно прикасаться к ней.

Если бы адъютант Чжан или другие подчинённые увидели полководца Хо в таком виде, их челюсти отвисли бы от изумления.

Неужели это тот самый «бог войны», суровый и неразговорчивый в армии, которого все боялись и уважали, тот самый молодой полководец, который в юном возрасте навёл страх на всю Армию Хо?

Может ли такой человек быть настолько нежным с девушкой?

В словах Хо Фана чувствовалась лёгкая, но очень соблазнительная интимность — будто мягко расстеленная ловушка. Невинная жертва невольно ступила в неё своим нежным коготком.

— Тогда поторопись…

— Руки вспотели, скользят.

Третий предлог.

Су Ванвань сама того не замечая, тоже начала говорить с лёгкой интимностью в голосе.

Подушечки пальцев Хо Фана то и дело ненароком касались её шеи.

Су Ванвань не выдержала и толкнула его руку:

— Отпусти меня… Я не хочу…

Если сейчас же не отпустит, она начнёт звать на помощь…

Хотя Су Ванвань и казалась мягкой, она уже явно выказывала своё сопротивление.

Тот самый Хо Фан, который в армии с лёгкостью собирал и ремонтировал самые сложные механизмы и прецизионные устройства, сейчас никак не мог застегнуть простое ожерелье.

http://bllate.org/book/8704/796484