Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 30

Хо Фан смотрел на девушку, прижавшуюся к нему и серьёзно уставившуюся на него.

Похоже, она не шутила.

— Не нужно, госпожа Су Ванвань.

— Я говорю совершенно всерьёз. Я ничего тебе не должна.

Не нужно. Ему было жаль.

Что ещё мог поделать Хо Фан? Сам же выбрал эту маленькую проказницу. Пусть порой и кажется чересчур озорной, но в главном — всё в порядке.

Ванвань замолчала и упрямо уставилась на полководца Хо.

Тот повернулся к ней и снова погладил её по голове. Его прекрасные глаза пристально смотрели на Ванвань, а голос стал ещё мягче, чем раньше.

Мужчина медленно приблизился к девушке:

— Правда, не нужно. Я не злюсь.

— Тогда впредь не вороши старое. Я уже дала тебе шанс.

Хо Фан кивнул:

— Хорошо.

После того как Хо Фан припугнул водителя, тот ехал черепашьим шагом, больше не осмеливаясь нажимать на газ, и, наконец, благополучно довёз их до дома Чжанов.

Сегодня в доме Чжанов устраивали бал, и дорога, на которой стоял особняк, была запружена автомобилями.

Казалось, половина всех машин Гуаньчэна собралась здесь.

Как только подъехала машина семьи Хо, на неё сразу обратили внимание.

Хо Фан и Ванвань первыми вышли из автомобиля, и старший сын семьи Чжанов тут же подошёл встречать гостей.

— Полководец, вы прибыли.

Несмотря на то что старшему сыну Чжанов было на несколько лет больше Хо Фана, он всё равно не смел обращаться к нему на «ты».

— Отец, мать и младшая сестра давно вас ждут. Прошу сюда.

Семья Чжанов немедленно открыла специально зарезервированную полосу для машин семьи Хо.

Архитектура дома Чжанов сильно отличалась от резиденции полководца Хо.

Дом Чжанов был выдержан в новом стиле с элементами западной архитектуры — роскошный и величественный.

Такой стиль лучше всего соответствовал представлениям потомков об архитектуре той эпохи.

— А эта госпожа…?

— Ничего страшного, пусть идёт со мной.

Этот старший сын Чжанов и был тем самым хозяином, у которого служил возлюбленный Чжан Чаохуа — стражник.

В изящно обставленной гостиной сидели мисс Чжан и её родители — отец и мать.

— После сегодняшнего дня отбрось все свои глупые мысли. Хорошенько присматривай за полководцем и как можно скорее роди наследника резиденции, чтобы укрепить положение семьи Чжан.

Чжан Чаохуа опустила голову. Отец давал ей наставления, но говорил очень тихо.

— Ни в коем случае больше не думай об этом человеке, дочь!

Чжан Чаохуа подняла глаза с застенчивой улыбкой.

— Батюшка… дочь поняла.

Уголки её губ приподнялись. Если бы она раньше повстречала полководца, разве стала бы смотреть на простого стражника?

Если бы не скука в девичьих покоях, она бы никогда не поддалась его красивому лицу и льстивым речам, не отдала бы ему ни тело, ни душу.

Полководец — самый величественный мужчина на свете, его благородство не сравнить ни с кем.

Когда случилось дело с ребёнком, Чжан Чаохуа была подавлена и с отвращением относилась к этой политической свадьбе, но, увидев его, всё изменилось.

По сравнению со стражником, полководец — настоящий мужчина.

Чжан Чаохуа даже думала, что уже недостойна полководца — ведь она больше не чистая невинная дева.

Но преданность родителей и брата вернула ей надежду на жизнь.

Она — старшая дочь дома Чжанов, они с полководцем — равные по положению!

— Думаю, с этим человеком лучше покончить как можно скорее, — задумчиво произнёс отец Чжан.

— Нет, отец! — Чжан Чаохуа решительно воспротивилась желанию семьи убить её бывшего возлюбленного.

Как бы то ни было, это был человек, которого она любила и с которым делила ложе. Ей было жаль его.

— Пусть просто уедет из Ваньнаня. Оставьте ему жизнь.

Чжан Чаохуа упала на колени перед отцом:

— Отец, я люблю полководца больше любого другого мужчины. Обязательно стану хорошей первой женой в его доме.

Снаружи послышались шаги — твёрдые, уверенные, совсем не похожие на женские и не на походку книжного старшего сына Чжанов.

— О чём это мисс Чжан говорит с будущими свёкром и свекровью, что упала на колени? — раздался голос полководца Хо, и он уже входил в комнату.

Чжан Чаохуа поспешно вытерла слёзы:

— Ничего особенного. Просто говорила с отцом и матерью, что после замужества не смогу каждый день быть рядом с ними. Просто немного грустно стало.

— Госпожа не должна об этом беспокоиться. Хо даёт слово: вы будете часто видеть своих родителей.

— Слышишь, Сяосяо? Как полководец заботится о тебе! Подойди же к нему, — сказала мать Чжан.

— Благодарю за вашу доброту, полководец, — скромно присела Чжан Чаохуа.

Однако, заметив Ванвань, она слегка удивилась, но тут же улыбнулась ей.

Ванвань тоже улыбнулась.

Очень серьёзно.

Хо Фан прикрыл глаза, скрывая насмешливый блеск в них, а когда открыл — на лице не осталось и следа эмоций.

Он ведь сказал, что Чжан Чаохуа будет часто видеть родителей, потому что ей вовсе не придётся покидать дом Чжанов.

Если не уезжать, то о чём волноваться?

Спустилась ночь, начался бал.

Чжан Чаохуа, несомненно, стала центром внимания всех гостей.

Она — старшая дочь главной ветви дома Чжанов, выходит замуж за семью Хо. И родной, и будущий дом — оба чрезвычайно влиятельны. Желающих заискивать перед ней было больше, чем рыбы в реке.

— Сестра Ванцзюнь не пришла?

— Она больна, не может встать с постели, — ответил Хо Фан.

— Это серьёзно? Завтра зайду проведать.

— Не нужно.

Хо Фан холодно отказал.

Чжан Чаохуа, похоже, так сильно полюбила Хо Фана, что чувствовала себя крайне неуверенно рядом с ним и постоянно следила за его реакцией.

Ванвань всегда считала Хо Фана добрым человеком, ведь с ней он был неизменно нежен — даже когда она ударила его подбородком, он не рассердился.

Но перед другими полководец почти никогда не проявлял эмоций.

Чем больше Чжан Чаохуа пыталась понять его, тем меньше у неё получалось, и тем тревожнее она становилась.

Такие, как Чжан Чаохуа, выросшие в уединении, не сталкивались с настоящими трудностями и не обладали хитростью или умением манипулировать людьми — поэтому и попались на удочку стражника.

Вдруг мисс Чжан сказала:

— Полководец, мне немного голова закружилась. Меня только что окружили и заставили выпить несколько бокалов. Пойду отдохну немного.

— Ближайшая гостевая комната где? Иди туда отдохни. Через час зайду за тобой.

Хо Фан спокойно поставил бокал на стол.

— Хорошо.

Лицо Чжан Чаохуа покраснело. Она назвала место.

Хо Фан бросил взгляд, и тут же служанка подошла, чтобы увести Чжан Чаохуа.

Теперь всё зависело от другой стороны.

Хо Фан никогда не позволял Ванвань выходить из поля своего зрения. Ванвань могла лишь бродить в пределах его «владений».

Здесь не резиденция полководца, и сегодняшний день не обычный.

Неизвестно, насколько хаотичной станет обстановка чуть позже.

Ванвань несла поднос с множеством угощений.

Бал был организован по принципу шведского стола — бери, что хочешь.

Хо Фан отбыл очередной раунд тостов и устало массировал переносицу.

Ванвань подошла к нему, выглядя такой же беззаботной, как овца, гуляющая по пустыне, где еды и воды хоть отбавляй.

От неё так и веяло спокойной, безмятежной жизнью — до раздражающего уровня.

Как только полководец увидел её, в его глазах тут же появилась улыбка.

Вот она — такая довольная, пока он мучается заботами.

Как же раздражает…

Ванвань не заметила, что Хо Фан с улыбкой смотрит на неё.

Но в этой улыбке, казалось, скрывалось нечто иное.

Будто бы сама улыбка — лишь сладкая оболочка, под которой прячется демонская мысль.

Как только оболочка растает, обнажится истинное, пугающее намерение.

Каким бы способом оно ни маскировалось, в итоге оно, словно паутина, крепко опутает давно примеченную добычу, которую так хочется прижать к себе и целовать без остановки.

Ванвань привыкла ходить вокруг Хо Фана. Пока он занят светскими обязанностями, она спокойно ест.

Тихая, послушная — просто ангел во плоти.

В зале стоял шум, и Ванвань совершенно не заметила, как Хо Фан всё ближе подкрадывается к ней сзади.

Мужчина шаг за шагом приближался к девушке, которая с невероятной сосредоточенностью и торжественностью уплетала еду.

Он остановился за её спиной и сверху вниз смотрел на неё.

Из-за спины Ванвань протянулась рука и взяла с её подноса половину маленького кусочка торта.

Взгляд Ванвань, словно у котёнка, ловящего рыбу, тут же последовал за движением.

Затем она спокойно наблюдала, как Хо Фан отправил торт себе в рот.

Это было очень интимное действие.

В будущем такое назовут «непрямым поцелуем» — приём, который часто используют влюблённые, надеясь на развитие отношений.

Но Хо Фан вовсе не надеялся таким образом сблизиться с Ванвань. Просто не хотел видеть её такой довольной и беззаботной.

Ванвань обладала лицом прекрасной девушки, но по сути была полным бездарем в вопросах чувств.

Этот инцидент её совершенно не смутил.

— Негигиенично, полководец.

Хо Фан…

Такой безразличный тон напоминал знаменитого студента-технаря из будущего, который, когда девушка пыталась его поцеловать, думал только о том, сколько бактерий из её слюны попадёт в его организм.

Улыбка Хо Фана стала ещё шире.

Будто бы он столкнулся с чем-то особенно забавным.

На самом деле — вовсе нет.

Когда полководец встречал особенно упрямого противника, он тоже позволял себе такую, внешне радостную, но на деле скрывающую внутреннее напряжение улыбку.

Его янтарные глаза, озарённые улыбкой, сияли ещё ярче.

Столкновение двух противоположностей — исход был неизвестен.

Ванвань наконец почувствовала неладное.

Ведь, похоже, они ели с одного подноса одним и тем же прибором.

Это место в зале было мёртвой зоной — если не подойти вплотную, никого здесь не увидишь.

Хо Фан, пользуясь этим, становился всё наглей.

Он даже начал брать еду, которую Ванвань уже откусила, и спокойно есть её.

Ванвань была бы мертва, если бы до сих пор ничего не заметила.

Высокий, статный мужчина, излучающий мощную мужскую харизму, сдержанный и надёжный.

Такой человек прямо перед тобой, совершенно не стесняясь, берёт еду, на которой остались твои следы, и отправляет её себе в рот, при этом улыбаясь тебе, будто в этом нет ничего странного.

Будто он ест не торт, а саму Ванвань.

Су Ванвань, очнись! Как бы он ни был красив, это твой будущий зять! Да ещё и с двумя жёнами!

Хо Фан сразу заметил, как Ванвань чуть замедлила жевание — значит, она задумалась.

Ха.

Так и думал, что она не такая уж беззаботная.

— Госпожа Ванвань, что случилось?

Рука Хо Фана потянулась за едой, но Ванвань, держа поднос, медленно развернулась, чтобы избежать контакта.

— Полководец, советую вам проявить самостоятельность.

— Самостоятельность? Простите, в армии мы привыкли есть всем вместе. Прошу вас, не принимайте это близко к сердцу.

Хо Фан всегда находил самое логичное объяснение своим откровенно двусмысленным поступкам.

Словно бы все вокруг только и делали, что слишком много воображали.

Однако, когда Ванвань поворачивалась, жемчужное ожерелье на её шее, похоже, за что-то зацепилось.

Жемчужины тут же рассыпались по полу.

Ванвань инстинктивно прикрыла шею, сжав в руке нитку, на которой они держались.

В глазах молодого мужчины плясал смех, а в глубине — всё ярче разгоралось пламя.

Все события, происходящие с Ванвань, даже самые мелкие, обязательно докладывались полководцу Хо.

Например, Ванвань не умела сама застёгивать ожерелье.

А Хо Фан был невероятно добрым и отзывчивым человеком. Он с радостью помогал Ванвань с этим.

Он боялся, что она неосторожно повредит драгоценность, поэтому предусмотрительно взял с собой запасное ожерелье.

Ванвань смотрела на него, будто на живого Бодхисаттву. Полководец был чересчур внимателен!

— Спасибо.

Ванвань собралась идти в туалет, чтобы надеть ожерелье.

Но Хо Фан, полуподталкивая, полупридерживая, загнал её в соседнюю комнату.

— Здесь есть зеркало.

Хо Фан подошёл к корзине и выбросил туда лезвие.

В это же время, в тихой гостевой комнате в боковом крыле, отделённой от шумного бального зала,

рядом с без сознания лежащей Чжан Чаохуа появился красивый мужчина.

Он смотрел на неё сверху вниз, совершенно бесстрастный, и начал снимать с неё одежду.

Шумный зал, полный голосов и смеха.

Ванвань оказалась в маленькой комнате.

Это, похоже, была отдельная уборная для дам, расположенная рядом с бальным залом.

С потолка свисала оранжевая лампа.

В комнате стоял диван и большое напольное зеркало.

Очень тесное пространство.

Её не столько втолкнули, сколько, пока она следила за разлетающимися жемчужинами, Хо Фан полуприобнял и полупровёл внутрь.

Правда, полководец специально минимизировал площадь соприкосновения, чтобы никто не заметил, как он её обнял.

Дверь, казалось, обладала отличной звукоизоляцией.

http://bllate.org/book/8704/796483