Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 29

Каждый раз, когда Хо Фан заговаривал с Су Ванвань, стоя рядом, он старался говорить как можно тише, чтобы не напугать её.

От этого его и без того низкий голос звучал ещё соблазнительнее — так, что мурашки бежали по коже.

— Помада… её сделала мне Даниу. Из лепестков, поэтому сладкая.

Девушка послушно ответила, не поднимая глаз от своего платья.

Привычка — страшная вещь. Стоит привыкнуть к чему-то, как уже перестаёшь замечать в этом хоть что-то необычное.

Личное пространство Су Ванвань постепенно сужалось под натиском Хо Фана, и, похоже, она действительно начала принимать этого чужака. Вернее… просто привыкла.

Теперь, когда Хо Фан стоял так близко, прежнее ощущение дискомфорта у неё полностью исчезло.

— Пахнет очень сладко и аппетитно. Даже мне захотелось попробовать.

В голосе мужчины звучала лёгкая усмешка, а взгляд устремился прямо на губы Ванвань.

Девушка удивлённо подняла на него глаза.

Боже, неужели он собирается…

Их взгляды встретились.

На таком близком расстоянии Ванвань отчётливо видела своё отражение в зрачках Хо Фана.

Если охотник позволяет добыче предугадать свой следующий шаг, зачем тогда вообще охотиться?

Улыбка медленно сошла с лица мужчины. Он отстранился от Ванвань и снова сел на своё место.

Щёки девушки слегка покраснели.

Она и во сне не могла представить, что окажется такой… распутницей.

Машина тронулась, но вскоре водитель начал демонстрировать всё своё «мастерство».

После каждого поворота Хо Фан и Ванвань неизбежно подавались вперёд от резкого торможения.

Но раз сам хозяин машины молчал, Ванвань тем более не имела права жаловаться.

Водитель ехал агрессивно и любил перестраиваться в последний момент.

На улицах того времени ещё сохранились рельсы для трамвая.

Когда автомобиль резко повернул налево, казалось, вот-вот столкнётся с встречным трамваем.

И тогда водитель продемонстрировал своё главное умение.

Резко вдавил тормоз!

От инерции Ванвань упала прямо в объятия Хо Фана.

В тесном пространстве салона юная девушка смущённо прижалась к могучей груди молодого мужчины.

Застенчиво улыбнувшись, она первой отстранилась от него.

Но в объятиях мужчины ещё долго витал тот самый опьяняющий аромат, будто маня вернуться.

На улице, окутанной зимним холодом, всё это выглядело невероятно романтично и поэтично.

Однако…

Это была лишь легендарная версия событий.

На самом деле, как только Ванвань оказалась в объятиях Хо Фана, она со всей силы стукнулась головой ему под подбородок.

Глухой звук столкновения заставил даже сочувствующих зрителей сжать зубы.

Ванвань смущённо улыбалась, застенчиво краснея.

Вот почему именно Ванвань — настоящая «ловушка», а не кто-то другой.

Кто ещё так непроизвольно нападает на людей?

Она ведь правда не хотела этого…

Клянусь!

По заснеженной улице мчался чёрный удлинённый автомобиль.

Его стремительный бег контрастировал с неторопливым шагом прохожих и размеренным движением трамвая — будто они существовали в разных мирах.

В салоне было тепло.

Поверх платья Су Ванвань накинула короткую каштановую накидку из норкового меха.

На улице она была и тёплой, и элегантной; войдя в помещение с отоплением, можно было легко снять её и продемонстрировать лёгкое весеннее платье под ней.

Каждая деталь гардероба была лично подобрана самим Хо Шаошuai.

Старший управляющий никогда не хвастался при Ванвань и даже скрывал некоторые подробности.

Когда машина резко повернула налево, Ванвань не успела схватиться за поручень, и её тело стремительно полетело в сторону молодого полководца.

Норковая накидка, которую обычно приходилось придерживать, под действием инерции соскользнула с её спины, мягко сползая по нежным рукам и плавно упав на сиденье.

Мех расправился на сиденье, переливаясь тёплым блеском.

Ванвань неизбежно врезалась в тело Хо Фана.

Их бёдра соприкоснулись.

Рука Хо Фана лежала на бедре, и если бы Ванвань ударилась прямо в неё, на её нежной коже непременно остались бы синяки.

В последний миг полководец среагировал быстрее: раскрыл объятия.

Ванвань упала ему прямо в грудь.

Его рука обхватила тонкий стан девушки, очерченный лёгким платьем.

Сквозь тонкую ткань она ощущала жар и твёрдость его мышц.

Шторы на окнах были задёрнуты — иначе прохожие могли бы случайно увидеть эту картину.

Юная девушка в светло-голубом платье, с двумя изящными ручками, упирающимися в бедро молодого мужчины в безупречном костюме, наклонилась вперёд, полностью доверяя ему свой вес и равновесие.

Её глаза были широко раскрыты, влажные и невинные.

От резкого толчка её аккуратная причёска слегка растрепалась, и пряди у лба, освещённые тёплым зимним солнцем, пробивающимся сквозь тонкую ткань штор, отливали золотистым оттенком юности.

Тонкая прядь коснулась её алых, сладких губ.

Девушка невольно сжала губы.

В этой лёгкой растрёпанности сквозила особая, ещё не распустившаяся, как бутон лотоса, чувственность.

Прижавшись к ногам мужчины, она казалась бесконечно покорной.

Хо Фан до этого спокойно откинулся на спинку сиденья, но, чтобы принять Ванвань и не дать ей удариться о его руку, слегка наклонился вперёд.

Сегодня он надел очки в тонкой золотой оправе, что ещё больше подчёркивало его экзотическую, ярко выраженную внешность.

Их лица оказались очень близко.

Из-за позы Ванвань смотрела на Хо Фана снизу вверх, и её губы оказались всего в двух сантиметрах от его тонких губ.

Очки на его высоком носу чуть сползли вниз.

Кончики их носов едва коснулись друг друга.

В этот миг между ними вспыхнуло нечто неуловимое.

Под локтями Ванвань бедро Хо Фана становилось всё горячее.

Со стороны казалось, будто девушка ласково прижалась к нему, её талию обнимала его рука, а губы вот-вот будут захвачены его поцелуем.

Хрупкое телосложение Ванвань резко контрастировало с мощной фигурой Хо Фана, создавая сильнейшее визуальное впечатление.

Руки Ванвань непроизвольно сжались, а лицо начало краснеть.

Она точно не смущалась! Просто… немного жарко…

Если бы в объятиях полководца оказалась девушка, испытывающая к нему чувства, она могла бы чуть приподняться и сама предложить ему поцелуй.

На таком близком расстоянии глубокие, как цепи, глаза Хо Фана словно приковывали Ванвань.

Он сдерживался.

Та, о ком он так мечтал, лежала у него на груди, и её прекрасные губы будто сами просились в его поцелуй.

Желание и разум вели жестокую борьбу…

Рука мужчины невольно сильнее прижала Ванвань к себе.

Тело девушки ещё глубже погрузилось в его объятия.

Площадь соприкосновения их тел увеличивалась.

Лицо Ванвань становилось всё румянее.

Всего за мгновение она почувствовала, как рука на её талии стала обжигающе горячей, и захотелось вырваться.

Но прежде чем разум успел найти решение, в ней проснулся маленький бесёнок, который тут же собрал все свои силы и открыл огонь.

Идеальная, почти живописная картина, которая могла бы стать ещё прекраснее, внезапно изменилась из-за врождённой «ловушечности» Ванвань.

Она не отстранила руку полководца и осталась лежать у него на груди, но вдруг резко подняла голову!

Над её головой раздался громкий стук.

Машина наконец остановилась. Ванвань испуганно отпрянула от Хо Фана.

— Сс…

Девушка застенчиво и смущённо смотрела на мужчину.

— Полководец…

Молодой мужчина мучительно придерживал подбородок, нахмурившись от боли.

Он и представить не мог, что Ванвань нападёт на него!

Боль, словно приливная волна, накатывала на нервы Хо Фана.

Ванвань сама нанесла удар, но при этом выглядела испуганной и сжалась в дальнем углу сиденья, завернувшись в норковую накидку.

— Полководец… Вам не больно?

В её голосе не было и тени уверенности.

Машина ехала резко — именно это и бросило её к нему в объятия.

По сути, она сама на него навалилась.

Он даже не тронул её, а она уже угодила ему подбородком…

— Я не хотела…

Хотела ли она на самом деле — одному богу известно.

Ванвань медленно подползла ближе к Хо Фану и, глядя на молча страдающего полководца, почувствовала ещё большее стыда.

Как она могла обидеть такого доброго и честного человека…!

Она села рядом с Хо Фаном и с тревогой смотрела на него.

Водитель, словно почувствовав момент, вновь резко повернул — на этот раз направо.

Поскольку оба сидели слева, Хо Фан, держа подбородок, не успел схватиться за поручень.

Он рухнул прямо на Ванвань.

Девушка оказалась прижатой к кожаному сиденью.

Хо Фан едва успел опереться на руку рядом с её телом, но всё равно его верхняя часть тела почти полностью навалилась на неё.

— Простите, я не хотел.

Теперь эти слова пришлось произнести мужчине, которого обидела Ванвань.

Ванвань: …

Хо Фан не стал настаивать и быстро поднялся, помогая ей встать.

Он открыл перегородку к кабине водителя.

— Если ты ещё раз так поведёшь машину, вся твоя семья отправится на улицу.

Водитель в ужасе закивал.

— Простите, полководец! Обещаю, дальше буду ехать аккуратно.

Хо Фан холодно захлопнул перегородку.

Этот водитель… был специально переведён к нему.

Но он не ожидал, что совместные усилия Ванвань и водителя приведут к травме его подбородка.

Рядом сидела та самая «невинная» особа, которая даже не осознавала, что натворила, и показывала на его подбородок:

— Покраснел.

Хо Фан усмехнулся, взглянув на Ванвань.

Девушка тут же замолчала, став послушной.

Подбородок Хо Фана действительно покраснел.

Хотя он и смягчил удар, никто не выдержит неожиданного удара именно в эту зону.

Ведь даже в тренировках никто не учится «держать» подбородок.

Чувствуя вину за содеянное, Ванвань тихо сидела рядом с молодым полководцем, с влажными глазами, как щенок, мечтающий о прощении хозяина.

Когда острая боль немного утихла, Хо Фан опустил руку с подбородка.

Он смотрел на девушку.

Точнее… как жертва смотрит на маленького мерзавца…

— Госпожа Ванвань, зачем вы ударили меня?

Ванвань: …

Сказать «по инстинкту» — он поверит?

— Простите, я не хотела.

Полководец, казалось, немного расстроился.

— Если госпожа Ванвань чем-то недовольна в моём лице или в Резиденции Полководца, просто скажите мне прямо. Не нужно себя мучить…

Его янтарные глаза скользнули по пушистой макушке девушки.

— Черепной свод.

— Нет-нет, в Резиденции Полководца всё прекрасно, мне очень нравится!

Ванвань чувствовала себя последней негодяйкой.

Как она, человек, всегда стремящийся к изяществу, могла причинить боль другому — да ещё тому, кто столько для неё сделал?

— Простите!

Она резко опустила голову, совсем не похожая на скромную девушку, а скорее на двухпудового богатыря, совершившего подвиг покаяния.

Ванвань думала, что даже если полководец и не рассердится, всё равно будет недоволен.

Она сидела, опустив голову, и не собиралась поднимать её, пока не услышит ответа.

Прошло немало времени, и над её головой раздался лёгкий вздох.

Тёплый и приятный мужской голос.

Ванвань почувствовала, как её пушистую макушку ласково погладила большая ладонь.

Нежный и снисходительный голос мужчины звучал прямо у неё в ушах:

— А у тебя самой голова не болит?

Ванвань: а?

Она подняла глаза.

— Вы больше не злитесь?

В глазах полководца мелькнула лёгкая улыбка, и он показал большим и указательным пальцами крошечный промежуток.

— Чуть-чуть.

Увидев улыбку Хо Фана, Ванвань решила, что тревога миновала.

— Тогда могу я сказать, что вы с красным подбородком выглядите ужасно некрасиво?

Улыбка молодого мужчины тут же исчезла.

— Теперь злюсь.

Ванвань немедленно замолчала.

В обычное время она никогда бы не осмелилась так шутить с полководцем.

Просто атмосфера была слишком хорошей, и она расслабилась.

— Я готова отвечать за свои поступки. Ударьте меня тоже, и мы будем квиты.

http://bllate.org/book/8704/796482